| 13:1 | Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα. | Ecce tertio hoc venio ad vos : in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum. | ወናሁ ሣልስየ ዝንቱ እንዘ እመጽእ ኀቤክሙ አኮኑ በአፈ ክልኤቱ ወሠለስቱ ሰማዕት ይቀውም ኵሉ ነገር። | 這是我第三次要到你們那裏去。「憑兩三個人的口作見證，句句都要定準。」 |
|---|
| 13:2 | προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι, | Praedixi, et praedico, ut praesens, et nunc absens iis qui ante peccaverunt, et ceteris omnibus, quoniam si venero iterum, non parcam. | ወአቅደምኩ ነጊረ እምትካት ወአቀድም ወእነግር ዓዲ በከመ እቤለክሙ እንዘ ሀሎኩ በቀዳሚ ከማሁ እንዘ ኢሀሎኩ በሣልስ እነግር ለእለ አበሱ ቀዲሙ ወለባዕዳንሂ ከመ አመ መጻእኩ ኢይምሕክ እንከ ካዕበ። | 我從前說過，如今不在你們那裏又說，正如我第二次見你們的時候所說的一樣，就是對那犯了罪的和其餘的人說：「我若再來，必不寬容。」 |
|---|
| 13:3 | ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ· ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν. | An experimentum quaeritis ejus, qui in me loquitur Christus, qui in vobis non infirmatur, sed potens est in vobis ? | እስመ ተኀሥሡ መከራሁ ለክርስቶስ ዘይነብብ በላዕሌየ ውእቱ አልቦ ዘይሰአኖ በኀቤክሙ ዘእንበለ ዳእሙ ኵሉ ዘይትከሀሎ። | 你們既然尋求基督在我裏面說話的憑據，我必不寬容。因為，基督在你們身上不是軟弱的，在你們裏面是有大能的。 |
|---|
| 13:4 | καὶ γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ. καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς. | Nam etsi crucifixus est ex infirmitate : sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo : sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis. | እስመ ዘሐመ ወተሰቅለ በድካም ሕያው ውእቱ በኀይለ እግዚአብሔር ወንሕነኒ ንደክም ምስሌሁ ወነሐዩሂ ምስሌሁ በኀይለ እግዚአብሔር በእንቲኣክሙ። | 他因軟弱被釘在十字架上，卻因上帝的大能仍然活着。我們也是這樣同他軟弱，但因上帝向你們所顯的大能，也必與他同活。 |
|---|
| 13:5 | ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἐν ὑμῖν; εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε. | Vosmetipsos tentate si estis in fide : ipsi vos probate. An non cognoscitis vosmetipsos quia Christus Jesus in vobis est ? nisi forte reprobi estis. | ወርእሰክሙ አመክሩ ለእመ ሀለውክሙ በሃይማኖት ወርእሰክሙ ሕቱ ለእመ ቦ ዘኢተአምሩ ለሊክሙ ወኢትጤይቁ ከመ ሀሎ ክርስቶስ ምስሌክሙ ወለእመሰ ኢኮነ ከመዝ ምኑናን አንትሙ። | 你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裏嗎？ |
|---|
| 13:6 | ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι. | Spero autem quod cognoscetis, quia nos non sumus reprobi. | ወእትአመን አንሰ ታእምሩ ከመ ኢኮነ ምኑናነ ንሕነኒ። | 我卻盼望你們曉得，我們不是可棄絕的人。 |
|---|
| 13:7 | εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ’ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν. | Oramus autem Deum ut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonum est faciatis : nos autem ut reprobi simus. | ወንጼሊ ኀበ እግዚአብሔር ከመ ኢይግበር እኩየ ላዕሌክሙ ወኢምንተኒ ወአኮሰ ከመ ንሕነ ኅሩያነ ንኩን አላ ዳእሙ ከመ አንትሙ ሠናየ ትግበሩ ወንሕነሰ ከመ ምኑናን። | 我們求上帝，叫你們一件惡事都不做；這不是要顯明我們是蒙悅納的，是要你們行事端正，任憑人看我們是被棄絕的吧！ |
|---|
| 13:8 | οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας. | Non enim possumus aliquid adversus veritatem, sed pro veritate. | እስመ ኢንክል ወፂአ እምጽድቅ ዘእንበለ ዳእሙ በጽድቅ። | 我們凡事不能敵擋真理，只能扶助真理。 |
|---|
| 13:9 | χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν. | Gaudemus enim, quoniam nos infirmi sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus, vestram consummationem. | ወእትፌሣሕ ሶበ ንሕነ ነሐምም ከመ አንትሙ ትጽንዑ ወትትፈሥሑ ወዝ ውእቱ ጸሎትነ ከመ አንትሙ ታርትዑ ልበክሙ። | 即便我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。 |
|---|
| 13:10 | διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ὁ κύριος ἔδωκέν μοι, εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν. | Ideo haec absens scribo, ut non praesens durius agam secundum potestatem, quam Dominus dedit mihi in aedificationem, et non in destructionem. | ወበእንተዝ ዘንተ እጽሕፍ ለክሙ እንዘ ኢሀሎኩ ኀቤክሙ ከመ አመ መጻእኩ ምቱረ ኢይግበር በላዕሌክሙ ከመ ዘሥልጣን ቦ በዘአኰነነኒ እግዚአብሔር ለሐኒጽ ወአኮ ለነሢት። | 所以，我不在你們那裏的時候，把這話寫給你們，好叫我見你們的時候，不用照主所給我的權柄嚴厲地待你們。這權柄原是為造就人，並不是為敗壞人。 |
|---|
| 13:11 | Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν. | De cetero, fratres, gaudete, perfecti estote, exhortamini, idem sapite, pacem habete, et Deus pacis et dilectionis erit vobiscum. | ተፈሥሑ እንከሰ አኀዊነ አጥብዑ ወተዐገሡ ወተሰናዐዉ ወአምላከ ሰላም ወፍቅር የሀሉ ምስሌክሙ። | 還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的上帝必常與你們同在。 |
|---|
| 13:12 | ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες. | Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes sancti. | ተአምኁ በበይናቲክሙ በአምኃ ቅድሳት አምኁክሙ ኵሎሙ ቅዱሳን። | 你們親嘴問安，彼此務要聖潔。 |
|---|
| 13:13 | Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν. | Gratia Domini nostri Jesu Christi, et caritas Dei, et communicatio Sancti Spiritus sit cum omnibus vobis. Amen. | ጸጋሁ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ወፍቅረ እግዚአብሔር ወሱታፌ መንፈስ ቅዱስ የሀሉ ምስለ ኵልክሙ አሜን። ተፈጸመት መልእክት ዳግሚት ኀበ ሰብአ ቆሮንቶስ ወተጽሕፈት በፊልጵስዩስ ዘመቄዶንያ ወተፈነወት በእደ ቲቶ ወሉቃስ። ወስብሐት ለእግዚአብሔር አሜን። | 眾聖徒都問你們安。 |
|---|