EnglishVerbum › 原文閱讀 › 哥林多後書 · 🔍 搜尋
哥林多後書 第 13 章
吉茲文原文．13 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照（希臘文新約、武加大譯本）
13:1
ወናሁ ሣልስየ ዝንቱ እንዘ እመጽእ ኀቤክሙ አኮኑ በአፈ ክልኤቱ ወሠለስቱ ሰማዕት ይቀውም ኵሉ ነገር።
這是我第三次要到你們那裏去。「憑兩三個人的口作見證，句句都要定準。」
This is the third time I am coming to you. “At the mouth of two or three witnesses shall every word be established.”
13:2
ወአቅደምኩ ነጊረ እምትካት ወአቀድም ወእነግር ዓዲ በከመ እቤለክሙ እንዘ ሀሎኩ በቀዳሚ ከማሁ እንዘ ኢሀሎኩ በሣልስ እነግር ለእለ አበሱ ቀዲሙ ወለባዕዳንሂ ከመ አመ መጻእኩ ኢይምሕክ እንከ ካዕበ።
我從前說過，如今不在你們那裏又說，正如我第二次見你們的時候所說的一樣，就是對那犯了罪的和其餘的人說：「我若再來，必不寬容。」
I have warned previously, and I warn again, as when I was present the second time, so now, being absent, I write to those who have sinned before now and to all the rest that if I come again, I will not spare,
13:3
እስመ ተኀሥሡ መከራሁ ለክርስቶስ ዘይነብብ በላዕሌየ ውእቱ አልቦ ዘይሰአኖ በኀቤክሙ ዘእንበለ ዳእሙ ኵሉ ዘይትከሀሎ።
你們既然尋求基督在我裏面說話的憑據，我必不寬容。因為，基督在你們身上不是軟弱的，在你們裏面是有大能的。
seeing that you seek a proof of Christ who speaks in me who is not weak, but is powerful in you.
13:4
እስመ ዘሐመ ወተሰቅለ በድካም ሕያው ውእቱ በኀይለ እግዚአብሔር ወንሕነኒ ንደክም ምስሌሁ ወነሐዩሂ ምስሌሁ በኀይለ እግዚአብሔር በእንቲኣክሙ።
他因軟弱被釘在十字架上，卻因上帝的大能仍然活着。我們也是這樣同他軟弱，但因上帝向你們所顯的大能，也必與他同活。
For he was crucified through weakness, yet he lives through the power of God. For we also are weak in him, but we will live with him through the power of God toward you.
13:5
ወርእሰክሙ አመክሩ ለእመ ሀለውክሙ በሃይማኖት ወርእሰክሙ ሕቱ ለእመ ቦ ዘኢተአምሩ ለሊክሙ ወኢትጤይቁ ከመ ሀሎ ክርስቶስ ምስሌክሙ ወለእመሰ ኢኮነ ከመዝ ምኑናን አንትሙ።
你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裏嗎？
Examine your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don’t you know about your own selves, that Jesus Christ is in you?—unless indeed you are disqualified.
13:6
ወእትአመን አንሰ ታእምሩ ከመ ኢኮነ ምኑናነ ንሕነኒ።
我卻盼望你們曉得，我們不是可棄絕的人。
But I hope that you will know that we aren’t disqualified.
13:7
ወንጼሊ ኀበ እግዚአብሔር ከመ ኢይግበር እኩየ ላዕሌክሙ ወኢምንተኒ ወአኮሰ ከመ ንሕነ ኅሩያነ ንኩን አላ ዳእሙ ከመ አንትሙ ሠናየ ትግበሩ ወንሕነሰ ከመ ምኑናን።
我們求上帝，叫你們一件惡事都不做；這不是要顯明我們是蒙悅納的，是要你們行事端正，任憑人看我們是被棄絕的吧！
Now I pray to God that you do no evil; not that we may appear approved, but that you may do that which is honorable, though we may seem to have failed.
13:8
እስመ ኢንክል ወፂአ እምጽድቅ ዘእንበለ ዳእሙ በጽድቅ።
我們凡事不能敵擋真理，只能扶助真理。
For we can do nothing against the truth, but for the truth.
13:9
ወእትፌሣሕ ሶበ ንሕነ ነሐምም ከመ አንትሙ ትጽንዑ ወትትፈሥሑ ወዝ ውእቱ ጸሎትነ ከመ አንትሙ ታርትዑ ልበክሙ።
即便我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。
For we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray for this: your becoming perfect.
13:10
ወበእንተዝ ዘንተ እጽሕፍ ለክሙ እንዘ ኢሀሎኩ ኀቤክሙ ከመ አመ መጻእኩ ምቱረ ኢይግበር በላዕሌክሙ ከመ ዘሥልጣን ቦ በዘአኰነነኒ እግዚአብሔር ለሐኒጽ ወአኮ ለነሢት።
所以，我不在你們那裏的時候，把這話寫給你們，好叫我見你們的時候，不用照主所給我的權柄嚴厲地待你們。這權柄原是為造就人，並不是為敗壞人。
For this cause I write these things while absent, that I may not deal sharply when present, according to the authority which the Lord gave me for building up and not for tearing down.
13:11
ተፈሥሑ እንከሰ አኀዊነ አጥብዑ ወተዐገሡ ወተሰናዐዉ ወአምላከ ሰላም ወፍቅር የሀሉ ምስሌክሙ።
還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的上帝必常與你們同在。
Finally, brothers, rejoice! Be perfected. Be comforted. Be of the same mind. Live in peace, and the God of love and peace will be with you.
13:12
ተአምኁ በበይናቲክሙ በአምኃ ቅድሳት አምኁክሙ ኵሎሙ ቅዱሳን።
你們親嘴問安，彼此務要聖潔。
Greet one another with a holy kiss.
13:13
ጸጋሁ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ወፍቅረ እግዚአብሔር ወሱታፌ መንፈስ ቅዱስ የሀሉ ምስለ ኵልክሙ አሜን። ተፈጸመት መልእክት ዳግሚት ኀበ ሰብአ ቆሮንቶስ ወተጽሕፈት በፊልጵስዩስ ዘመቄዶንያ ወተፈነወት በእደ ቲቶ ወሉቃስ። ወስብሐት ለእግዚአብሔር አሜን።
眾聖徒都問你們安。
All the saints greet you.