| 5:1 | Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | Scimus enim quoniam si terrestris domus nostra hujus habitationis dissolvatur, quod aedificationem ex Deo habemus, domum non manufactam, aeternam in caelis. | ወነአምር ከመ ለእመሂ ተነሥተ ቤተ ማኅደርነ ዘበምድር ዘውእቱ ሥጋ ብነ ሕንጻ በኀበ እግዚአብሔር በሰማያት ዘኢገብሮ እደ ሰብእ። | 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得上帝所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。 |
|---|
| 5:2 | καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες, | Nam et in hoc ingemiscimus, habitationem nostram, quae de caelo est, superindui cupientes : | ወኪያሁ ንሴፎ ንልበስ ቤተነ ዘውስተ ሰማያት ዘበእንቲኣሁ ንሰርሕ። | 我們在這帳棚裏歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服； |
|---|
| 5:3 | εἴγε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα. | si tamen vestiti, non nudi inveniamur. | ወእምከመ ለበስናሁ ኢኮነ ዘንትረከብ ዕራቃቲነ። | 倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。 |
|---|
| 5:4 | καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι, ἐφ’ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς. | Nam et qui sumus in hoc tabernaculo, ingemiscimus gravati : eo quod nolumus expoliari, sed supervestiri, ut absorbeatur quod mortale est, a vita. | እስመ እንዘሂ ሀለውነ ውስተ ዝንቱ ቤት ነኀዝን ፈድፋደ እምክበደ ዚኣሁ ወኢንፈቅድ ንሰለብ ዘእንበለ ከመ ንልበስ ካልአ መልዕልቴሁ ከመ ይሠጠም መዋቲ በሕይወት። | 我們在這帳棚裏歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。 |
|---|
| 5:5 | ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός, ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος. | Qui autem efficit nos in hoc ipsum, Deus, qui dedit nobis pignus Spiritus. | ወውእቱ እግዚአብሔር ይረድአነ በዝንቱ ዘወሀበነ ዐረቦነ መንፈስ ቅዱስ ውስተ ልብነ። | 為此，培植我們的就是上帝，他又賜給我們聖靈作憑據 。 |
|---|
| 5:6 | θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου, | Audentes igitur semper, scientes quoniam dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino | ተአመኑ እንከ ወአጥብዑ በኵሉ ጊዜ ወተአምሩ እንከ ከመ እንግዳ አንትሙ ውስተ ዝንቱ ሥጋ ወትነግዱ እምነፍስትክሙ ወተሐውሩ ኀበ እግዚእነ። | 所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。 |
|---|
| 5:7 | διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν οὐ διὰ εἴδους | (per fidem enim ambulamus, et non per speciem) : | እስመ በአሚን ነሐውር ወአኮ በአድልዎ። | 因我們行事為人是憑着信心，不是憑着眼見。 |
|---|
| 5:8 | θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον. | audemus autem, et bonam voluntatem habemus magis peregrinari a corpore, et praesentes esse ad Dominum. | ወፈድፋደ ንትአመን ወንትፌሣሕ እስመ ወፂአነ እምነፍስትነ ነሐውር ኀቤሁ ወናሠምሮ ለእግዚእነ። | 我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。 |
|---|
| 5:9 | διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι. | Et ideo contendimus, sive absentes, sive praesentes, placere illi. | ወይእዜኒ ናእኵቶ እመኒ ነገድነ ወእመኒ ሀሎነ ሎቱ ዳእሙ ናድሉ በምግባሪነ። | 所以，無論是住在身內，離開身外，我們立了志向，要得主的喜悅。 |
|---|
| 5:10 | τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον. | Omnes enim nos manifestari oportet ante tribunal Christi, ut referat unusquisque propria corporis, prout gessit, sive bonum, sive malum. | እስመ ሀለወነ ኵልነ ንቁም ቅድመ መንበረ ምኵናኑ ለክርስቶስ ከመ ንትፈደይ በከመ ገበርነ በሥጋነ እመኒ ሠናየ ወእመኒ እኩየ። | 因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來，叫各人按着本身所行的，或善或惡受報。 |
|---|
| 5:11 | Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι. | Scientes ergo timorem Domini, hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus. Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse. | ወእንበይነ ዘነአምር ጽድቀ እግዚአብሔር ወፈሪሆቶ ናአምን ሰብአ ለእግዚአብሔርሰ ንሕነ ክሡታን ሎቱ ወንትአመን ከመሂ ንትከሠት በልብክሙ። | 我們既知道主是可畏的，所以勸人。但我們在上帝面前是顯明的，盼望在你們的良心裏也是顯明的。 |
|---|
| 5:12 | οὐ γὰρ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ. | Non iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis : ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur, et non in corde. | ወአኮ ዘንዌድስ ካዕበ ርእሰነ በዝንቱ በኀቤክሙ ወዳእሙ ንሁበክሙ ምክንያተ ትጽንዑ በዘትትሜክሑ ብነ አንትሙኒ ከማነ ከመ ይኩንክሙ ለኀበ እለ ይትሜክሑ ለገጽ ወአኮ ለልብ። | 我們不是向你們再舉薦自己，乃是叫你們因我們有可誇之處，好對那憑外貌不憑內心誇口的人，有言可答。 |
|---|
| 5:13 | εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν. | Sive enim mente excedimus Deo : sive sobrii sumus, vobis. | እስመ ንሕነሰ ለእመኒ ኮነ አብዳነ እበድነ ለእግዚአብሔር ወእመኒ ኮነ ጠቢባነ ጥበብነ ለክሙ። | 我們若果顛狂，是為上帝；若果謹守，是為你們。 |
|---|
| 5:14 | ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, | Caritas enim Christi urget nos : aestimantes hoc, quoniam si unus pro omnibus mortuus est, ergo omnes mortui sunt : | እስመ ፍቅረ ክርስቶስ ያጌብረነ ናጥብዕ ውስተ ዝንቱ ኅሊና እስመ አሐዱ ሞተ ቤዛ ኵሉ በዘወድአ ሞተ ኵሉ። | 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了； |
|---|
| 5:15 | κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν· ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον· καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι. | et pro omnibus mortuus est Christus : ut, et qui vivunt, jam non sibi vivant, sed ei qui pro ipsis mortuus est et resurrexit. | ውእቱ ሞተ በእንተ ኵሉ ከመ እለሂ የሐይዉ አኮ ለርእሶሙ ዘየሐይዉ ዘእንበለ ለዝኩ ዘበእንቲኣሆሙ ሞተሂ ወሐይወሂ። | 並且他替眾人死，是叫那些活着的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。 |
|---|
| 5:16 | ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα· εἰ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν. | Itaque nos ex hoc neminem novimus secundum carnem. Et si cognovimus secundum carnem Christum, sed nunc jam non novimus. | ወይእዜሰ አልቦ ዘነአምሮ በሥጋ ወእመኒ አእመርናሁ ለክርስቶስ በሥጋ እምይእዜሰ አልቦ ዘነአምሮ እንከ። | 所以，我們從今以後，不憑着外貌 認人了。雖然憑着外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。 |
|---|
| 5:17 | ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά· | Si qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt : ecce facta sunt omnia nova. | ወይእዜሰ በክርስቶስ ተሐደሰ ኵሉ ዘኮነ ወኀለፈ ዘትካት ወናሁ ኮነ ሐዲሰ ኵሉ። | 若有人在基督裏，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。 |
|---|
| 5:18 | τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς, | Omnia autem ex Deo, qui nos reconciliavit sibi per Christum : et dedit nobis ministerium reconciliationis, | ወኵሉሰ እምኀበ እግዚአብሔር ዘአቅረበነ ኀቤሁ በክርስቶስ ወወሀበነ መልእክተ ሥምረቱ። | 一切都是出於上帝；他藉着基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。 |
|---|
| 5:19 | ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς. | quoniam quidem Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi, non reputans illis delicta ipsorum, et posuit in nobis verbum reconciliationis. | እስመ ተዋለጠ እግዚአብሔር ዓለመ በክርስቶስ አናሕስዮ ኀጢአቶሙ ወኢነጺሮ ጌጋዮሙ ወረሰየ ላዕሌነ ቃለ ሥምረቱ ወወሀበነ መልእክተ ሣህሉ። | 這就是上帝在基督裏，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。 |
|---|
| 5:20 | ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι’ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ θεῷ. | Pro Christo ergo legatione fungimur, tamquam Deo exhortante per nos. Obsecramus pro Christo, reconciliamini Deo. | ወንሕነሰ ንተነብል በአምሳለ ክርስቶስ ወይሁበክሙ እግዚአብሔር ፍሥሓ በላዕሌነ ወንስእለክሙ በክርስቶስ ከመ ታሥምርዎ ለእግዚአብሔር። | 所以，我們作基督的使者，就好像上帝藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與上帝和好。 |
|---|
| 5:21 | τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ. | Eum, qui non noverat peccatum, pro nobis peccatum fecit, ut nos efficeremur justitia Dei in ipso. | እስመ ዘኢየአምር ኀጢአተ ረሰየ ርእሶ ኃጥአ በእንቲኣነ ከመ ኪያነ ያጽድቀነ ለእግዚአብሔር። | 上帝使那無罪 的，替我們成為罪，好叫我們在他裏面成為上帝的義。 |
|---|