哥林多後書第 5 章

吉茲文原文．21 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、武加大譯本）

5:1

ወነአምር ከመ ለእመሂ ተነሥተ ቤተ ማኅደርነ ዘበምድር ዘውእቱ ሥጋ ብነ ሕንጻ በኀበ እግዚአብሔር በሰማያት ዘኢገብሮ እደ ሰብእ።

我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得上帝所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。

For we know that if the earthly house of our tent is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.

5:2

ወኪያሁ ንሴፎ ንልበስ ቤተነ ዘውስተ ሰማያት ዘበእንቲኣሁ ንሰርሕ።

我們在這帳棚裏歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服；

For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven,

5:3

ወእምከመ ለበስናሁ ኢኮነ ዘንትረከብ ዕራቃቲነ።

倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。

if indeed being clothed, we will not be found naked.

5:4

እስመ እንዘሂ ሀለውነ ውስተ ዝንቱ ቤት ነኀዝን ፈድፋደ እምክበደ ዚኣሁ ወኢንፈቅድ ንሰለብ ዘእንበለ ከመ ንልበስ ካልአ መልዕልቴሁ ከመ ይሠጠም መዋቲ በሕይወት።

我們在這帳棚裏歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。

For indeed we who are in this tent do groan, being burdened, not that we desire to be unclothed, but that we desire to be clothed, that what is mortal may be swallowed up by life.

5:5

ወውእቱ እግዚአብሔር ይረድአነ በዝንቱ ዘወሀበነ ዐረቦነ መንፈስ ቅዱስ ውስተ ልብነ።

為此，培植我們的就是上帝，他又賜給我們聖靈作憑據。

Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.

5:6

ተአመኑ እንከ ወአጥብዑ በኵሉ ጊዜ ወተአምሩ እንከ ከመ እንግዳ አንትሙ ውስተ ዝንቱ ሥጋ ወትነግዱ እምነፍስትክሙ ወተሐውሩ ኀበ እግዚእነ።

所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。

Therefore we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord;

5:7

እስመ በአሚን ነሐውር ወአኮ በአድልዎ።

因我們行事為人是憑着信心，不是憑着眼見。

for we walk by faith, not by sight.

5:8

ወፈድፋደ ንትአመን ወንትፌሣሕ እስመ ወፂአነ እምነፍስትነ ነሐውር ኀቤሁ ወናሠምሮ ለእግዚእነ።

我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。

We are courageous, I say, and are willing rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.

5:9

ወይእዜኒ ናእኵቶ እመኒ ነገድነ ወእመኒ ሀሎነ ሎቱ ዳእሙ ናድሉ በምግባሪነ።

所以，無論是住在身內，離開身外，我們立了志向，要得主的喜悅。

Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.