| 6:1 | Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς | Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis. | ወናስተበቍዕሂ ኀቤክሙ ወንረድእሂ ተወከፉ ለነ ወኢትረስይዋ ለከንቱ ለጸጋ እግዚአብሔር እንተ ነሣእክሙ። | 我們與上帝同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。 |
|---|
| 6:2 | λέγει γάρ, καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας | Ait enim : Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis adjuvi te. Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis. | እስመ ከመዝ ይቤ «በዕለት ኅሪት እሰምዐከ ወበዕለተ መድኀኒት እረድአከ» ወናሁ ይእዜ ዕለት ኅሪት ወናሁ ዮም ዕለተ አድኅኖት። | 因為他說：「在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我搭救了你。」看哪，現在正是悅納的時候！現在正是拯救的日子； |
|---|
| 6:3 | μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία, | Nemini dantes ullam offensionem, ut non vituperetur ministerium nostrum : | ዑቁ እንከ ወኢተሀቡ ለመኑሂ ዕቅፍተ ከመ ኢታልስሑ መልእክተክሙ ወኢታንውርዋ። | 我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗； |
|---|
| 6:4 | ἀλλ’ ἐν παντὶ συνίσταντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις, | sed in omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis, | ወበኵሉ አርትዑ ርእሰክሙ ወኩኑ ላእካነ ለእግዚአብሔር በብዙኅ ትዕግሥት በኵሉ ሕማም ወጻዕር ወምንዳቤ። | 反倒在各樣的事上表明自己是上帝的用人，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、 |
|---|
| 6:5 | ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις, | in plagis, in carceribus, in seditionibus, in laboribus, in vigiliis, in jejuniis, | ወበተቀሥፎ ወበተሞቅሖ ወበስራሕ ወበተሀውኮ በትጋህ ወበጾም። | 鞭打、監禁、擾亂、勤勞、警醒、不食、 |
|---|
| 6:6 | ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ, | in castitate, in scientia, in longanimitate, in suavitate, in Spiritu Sancto, in caritate non ficta, | ወበንጽሕ ወበአእምሮ በምክር ወበተዓግሦ በምሒር ወበመንፈስ ቅዱስ በፍቅር ዘእንበለ አድልዎ። | 廉潔、知識、恆忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、 |
|---|
| 6:7 | ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν, | in verbo veritatis, in virtute Dei, per arma justitiae a dextris et a sinistris, | በነገረ ጽድቅ ዘእንበለ ኑፋቄ በኀይለ እግዚአብሔር ወወልታ ጽድቅ ዘእምየማን ወዘእምፀጋም። | 真實的道理、上帝的大能；仁義的兵器在左在右； |
|---|
| 6:8 | διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς, | per gloriam, et ignobilitatem, per infamiam, et bonam famam : ut seductores, et veraces, sicut qui ignoti, et cogniti : | በክብር ወበኀሣር በምድኀር ወበመርገም ከመ ኃጥኣን ወጻድቃን። | 榮耀、羞辱，惡名、美名；似乎是誘惑人的，卻是誠實的； |
|---|
| 6:9 | ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι, | quasi morientes, et ecce vivimus : ut castigati, et non mortificati : | ከመ እለ ኢየአምርዎሙ ወዕዉቃን ከመ አብዳን ወጠቢባን ከመ ምዉታን ወንሕነ ሕያዋን ከመ ምንስዋን ወኢቅቱላን። | 似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，卻是活着的；似乎受責罰，卻是不致喪命的； |
|---|
| 6:10 | ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες. | quasi tristes, semper autem gaudentes : sicut egentes, multos autem locupletantes : tamquam nihil habentes, et omnia possidentes. | ከመ ትኩዛን ወዘልፈ ንትፌሣሕ ከመ ነዳያን ወለብዙኃን ታብዕሉ ከመ ዘአልብክሙ ወኢምንተኒ ወኵሉ ውስተ እዴክሙ። | 似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。 |
|---|
| 6:11 | Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται· | Os nostrum patet ad vos, o Corinthii ; cor nostrum dilatatum est. | አፉነ ክሡት ለክሙ ኦ ሰብአ ቆሮንቶስ ወርሒብ ልብነ። | 哥林多人哪，我們向你們，口是張開的，心是寬宏的。 |
|---|
| 6:12 | οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν· | Non angustiamini in nobis : angustiamini autem in visceribus vestris : | ወአልብነ ንሂክ እምኔክሙ ወኢላዕሌክሙ እምኔነ አላ ንህክሙ ወተመንደብክሙ ለምሕረትክሙ። | 你們狹窄，原不在乎我們，是在乎自己的心腸狹窄。 |
|---|
| 6:13 | τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς. | eamdem autem habentes remunerationem, tamquam filiis dico, dilatamini et vos. | እብለክሙ ከመ ዘለደቂቅየ በእንተ ውእቱ ፍድዩ ዘይደሉ ሊተ ላዕሌክሙ አርሕቡ ሊተ አፍቅሮተክሙ አንትሙኒ። | 你們也要照樣用寬宏的心報答我。我這話正像對自己的孩子說的。 |
|---|
| 6:14 | Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος; | Nolite jugum ducere cum infidelibus. Quae enim participatio justitiae cum iniquitate ? aut quae societas luci ad tenebras ? | ወኢትኩኑ ኑፉቃነ ወኢትሑሩ ውስተ አርዑተ እለ ኢየአምኑ መኑ ዘያስተዔርያ ለጽድቅ ምስለ ኀጢአት ወመኑ ዘይዴምሮ ለብርሃን ምስለ ጽልመት። | 你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？ |
|---|
| 6:15 | τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου; | quae autem conventio Christi ad Belial ? aut quae pars fideli cum infideli ? | ወመኑ ዘያኀብሮ ለክርስቶስ ምስለ ቤልሆር ወመኑ ዘይከፍሎሙ ለመሃይምናን ምስለ ኑፉቃን። | 基督和彼列 有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？ |
|---|
| 6:16 | τίς δὲ συνκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος· καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐνπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός. | qui autem consensus templo Dei cum idolis ? vos enim estis templum Dei vivi, sicut dicit Deus : Quoniam inhabitabo in illis, et inambulabo inter eos, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus. | ወመኑ ዘይዴምር ታቦተ እግዚአብሔር ውስተ ቤተ ጣዖት አኮኑ ንሕነ ውእቱ ቤቱ ለእግዚአብሔር ሕያው በከመ ይቤ እግዚአብሔር «አነ አኀድር ኀቤሆሙ ወአንሶሱ ማእከሎሙ ወእከውኖሙ አምላኮሙ ወእሙንቱኒ ይከውኑኒ ሕዝብየ።» | 上帝的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生上帝的殿，就如上帝曾說： 我要在他們中間居住， 在他們中間來往； 我要作他們的上帝； 他們要作我的子民。 |
|---|
| 6:17 | Διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς, | Propter quod exite de medio eorum, et separamini, dicit Dominus, et immundum ne tetigeritis : | ወበእንተ ዝንቱ ፃኡ እማእከሎሙ ወተፈለጡ እምኔሆሙ ይቤ እግዚአብሔር ወኢትቅረቡ ኀበ ርኩሳን ወአነ እትዌከፈክሙ። | 又說：你們務要從他們中間出來， 與他們分別； 不要沾不潔淨的物，我就收納你們。 |
|---|
| 6:18 | καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ. | et ego recipiam vos : et ero vobis in patrem, et vos eritis mihi in filios et filias, dicit Dominus omnipotens. | «ወእከውነክሙ አባክሙ ወአንትሙኒ ትከውኑኒ ደቂቅየ ወአዋልድየ ይቤ እግዚአብሔር ዘኵሎ ይመልክ።» | 我要作你們的父； 你們要作我的兒女。 這是全能的主說的。 |
|---|