| 9:1 | Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν, | Nam de ministerio, quod fit in sanctos ex abundanti est mihi scribere vobis. | ወበእንተሰ መልእክተ ቅዱሳን ብዙኅ ብየ ዘእጽሕፍ ለክሙ። | 論到供給聖徒的事，我不必寫信給你們； |
|---|
| 9:2 | οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισεν τοὺς πλείονας. | Scio enim promptum animum vestrum : pro quo de vobis glorior apud Macedones. Quoniam et Achaia parata est ab anno praeterito, et vestra aemulatio provocavit plurimos. | እስመ አእመርኩ ከመ ትጽሕቁ አንትሙ ወበእንተዝ ንእድኩክሙ በኀበ ሰብአ መቄዶንያ ወእቤሎሙ እስመ ሰብአ አካይያ አስተዳለዉ እምቀዳሚ ዓም ወናሁ አጽሐቆሙ ተቃሕዎተ ዚኣክሙ ለብዙኃን ሰብእ። | 因為我知道你們樂意的心，常對馬其頓人誇獎你們，說亞該亞人預備好了，已經有一年了；並且你們的熱心激動了許多人。 |
|---|
| 9:3 | ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε, | Misi autem fratres : ut ne quod gloriamur de vobis, evacuetur in hac parte, ut (quemadmodum dixi) parati sitis : | ወፈነውናሆሙ ለአኀው ከመ ኢይኩነነ ሐሰተ በኀቤሆሙ ዘንእድናክሙ በዝንቱ ወከመ ይርከቡክሙ ድልዋኒክሙ በከመ ንቤሎሙ። | 但我打發那幾位弟兄去，要叫你們照我的話預備妥當，免得我們在這事上誇獎你們的話落了空。 |
|---|
| 9:4 | μήπως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ. | ne cum venerint Macedones mecum, et invenerint vos imparatos, erubescamus nos (ut non dicamus vos) in hac substantia. | ወእመቦ ከመ መጽኡ ምስሌየ ሰብአ መቄዶንያ ወረከቡክሙ ዘእንበለ ታስተዳልዉ ንትኀፈር ንሕነኒ ወለክሙኒ ከመ ኢይበሉክሙ አስተትክሙ። | 萬一有馬其頓人與我同去，見你們沒有預備，就叫我們所確信的，反成了羞愧；你們羞愧，更不用說了。 |
|---|
| 9:5 | ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσιν τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν, μὴ ὡς πλεονεξίαν. | Necessarium ergo existimavi rogare fratres, ut praeveniant ad vos, et praeparent repromissam benedictionem hanc paratam esse sic, quasi benedictionem, non tamquam avaritiam. | አስተበቍዐክሙ አኀዊነ ግብረ ረስይዎ ወአስተዳልዉ ውእተ በረከተክሙ ወሥርዑ ዘነገርኩክሙ እንተ ባቲ ድልዋን አንትሙ ወከመዝ ረስይዎ ከመ ዘበረከት ወአኮ ከመ ዘበትዕግልት። | 因此，我想不得不求那幾位弟兄先到你們那裏去，把從前所應許的捐資預備妥當，就顯出你們所捐的是出於樂意，不是出於勉強。 |
|---|
| 9:6 | Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει. | Hoc autem dico : qui parce seminat, parce et metet : et qui seminat in benedictionibus, de benedictionibus et metet. | ወዘሰ ጠዊዖ ይዘርዖ ለዝንቱ ከማሁ ይጠውዖ ሎቱኒ ማእረሩ ወዘሰ በበረከት ይዘርዕ በበረከት የአርር። | 「少種的少收，多種的多收」，這話是真的。 |
|---|
| 9:7 | ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης, ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός. | Unusquisque, prout destinavit in corde suo, non ex tristitia, aut ex necessitate : hilarem enim datorem diligit Deus. | ወኵሉ በከመ አደሞ ልቡ ይግበር እስመ ኢኮነ በአገብሮ ዳእሙ በፍሥሓ ለየሀቡ እስመ ከማሁ ያፈቅር እግዚአብሔር። | 各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是上帝所喜愛的。 |
|---|
| 9:8 | δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν, | Potens est autem Deus omnem gratiam abundare facere in vobis : ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes, abundetis in omne opus bonum, | ወይክል እግዚአብሔር አፈድፍዶ ለክሙ ኵሎ በረከቶ ከመ ያብዝኅ ለዝሉፉ ወታተርፍዎ ለኵሉ ወታፈደፍዱ በገቢረ ሠናይ። | 上帝能將各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。 |
|---|
| 9:9 | καθὼς γέγραπται, ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα. | sicut scriptum est : Dispersit, dedit pauperibus : justitia ejus manet in saeculum saeculi. | በከመ ይቤ መጽሐፍ «ዘረወ ወወሀበ ለነዳይ ወጽድቁኒ ይነብር ለዓለም።» | 如經上所記： 他施捨錢財，賙濟貧窮； 他的仁義存到永遠。 |
|---|
| 9:10 | ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν· | Qui autem administrat semen seminanti : et panem ad manducandum praestabit, et multiplicabit semen vestrum, et augebit incrementa frugum justitiae vestrae : | ወውእቱ ይሁብ ዘርዐ ለዘራዒ ወእክለ ለሲሳይ ወያሠምር ወያበዝኅ ለክሙ ማእረረ ጽድቅክሙ። | 那賜種給撒種的，賜糧給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子； |
|---|
| 9:11 | ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι’ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ | ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quae operatur per nos gratiarum actionem Deo. | ከመ ትብዐሉ በኵሉ ትፍሥሕት እንተ ትገብር ለክሙ አኰቴተ እግዚአብሔር በእንተ ብዙኃን። | 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉着我們使感謝歸於上帝。 |
|---|
| 9:12 | ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ | Quoniam ministerium hujus officii non solum supplet ea quae desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino, | እስመ ዛቲ መልእክተ ዝንቱ ግብር አኮ ለዝንቱ ባሕቲቱ ዘታሰልጥ እስመ ትፌጽም ሎሙ ተጽናሶሙ ለቅዱሳን ዓዲ ታፈደፍድ አኰቴተ እግዚአብሔር በላዕለ ቅዱሳን። | 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝上帝。 |
|---|
| 9:13 | διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας, | per probationem ministerii hujus, glorificantes Deum in obedientia confessionis vestrae, in Evangelium Christi, et simplicitate communicationis in illos, et in omnes, | ወየአኵትዎ ለእግዚአብሔር በመከራሃ ለዛቲ ሃይማኖትክሙ እስመ ተአዘዝክሙ ለመልእክተ ክርስቶስ ወኀበርክሙ ተፈሢሐክሙ ወአስተዋፃእክሙ ኵልክሙ። | 他們從這供給的事上得了憑據，知道你們承認基督順服他的福音，多多地捐錢給他們和眾人，便將榮耀歸與上帝。 |
|---|
| 9:14 | καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ’ ὑμῖν. | et in ipsorum obsecratione pro vobis, desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis. | ወእሙንቱኒ ይጼልዩ በእንቲኣክሙ ወይፈትዉ ይርአዩክሙ በእንተ ጸጋ እግዚአብሔር ዘላዕሌክሙ። | 他們也因上帝極大的恩賜顯在你們心裏，就切切地想念你們，為你們祈禱。 |
|---|
| 9:15 | χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ. | Gratias Deo super inenarrabili dono ejus. | እኩት እግዚአብሔር በእንተ ጸጋሁ እንተ ኢትተረጐም ወትመጽእ አመ ኢተሐዘብዋ። | 感謝上帝，因他有說不盡的恩賜！ |
|---|