| 8:1 | Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας, | Notam autem facimus vobis, fratres, gratiam Dei, quae data est in ecclesiis Macedoniae : | ወእነግረክሙ አኀዊነ ጸጋ እግዚአብሔር ዘተውህበ ለቤተ ክርስቲያን ዘመቄዶንያ። | 弟兄們，我把上帝賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們， |
|---|
| 8:2 | ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν· | quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum fuit, et altissima paupertas eorum, abundavit in divitias simplicitatis eorum : | እስመ እምብዝኀ መከራ ሕማሞሙ ፈድፈደ ፍሥሓሆሙ ወምስለ ዕመቀ ንዴቶሙ ፈድፈደት ፍሥሓ ብዕሎሙ። | 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。 |
|---|
| 8:3 | ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι | quia secundum virtutem testimonium illis reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt, | እስመ ለልየ ሰማዕቶሙ ከመ በአምጣነ ኀይሎሙ ወዘእንበለ ኀይሎሙሂ ጥቡዓን እሙንቱ ለሊሆሙ። | 我可以證明，他們是按着力量，而且也過了力量，自己甘心樂意地捐助， |
|---|
| 8:4 | μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους | cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii, quod fit in sanctos. | ወብዙኀ አስተብቍዑነ በእንተ ሱታፌ መልእክተ ቅዱሳን። | 再三地求我們，准他們在這供給聖徒的恩情上有分； |
|---|
| 8:5 | καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλὰ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ, | Et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei, | ወአኮሂ በከመ ተሐዘብነ እስመ ለሊሆሙ አቅደሙ በፈቃዶሙ ወመጠዉ ነፍሶሙ ለእግዚአብሔር ለነኒ በከመ ፈቀደ እግዚአብሔር። | 並且他們所做的，不但照我們所想望的，更照上帝的旨意先把自己獻給主，又歸附了我們。 |
|---|
| 8:6 | εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην. | ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit, ita et perficiat in vobis etiam gratiam istam. | ወአስተፍሥሓነ ቲቶ ወአስተብቋዕናሁ ከመ ይፈጽም ለክሙ ጸጋሁ በከመ ወጠነ። | 因此我勸提多，既然在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。 |
|---|
| 8:7 | ἀλλ’ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ὑμῶν ἐν ἡμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε. | Sed sicut in omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollicitudine, insuper et caritate vestra in nos, ut et in hac gratia abundetis. | እስመ ፈድፈድክሙ በኵሉ በሃይማኖት ወበቃል ወበጥበብ ወበጽሒቅ በኵሉ ዘኮነ በኀቤክሙ ወአፍቅሮተክሙ ኪያነ ከማሁ አፈድፍዱ ካዕበ ውስተ ዛቲ ጸጋ። | 你們既然在信心、口才、知識、熱心，和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。 |
|---|
| 8:8 | οὐ κατ’ ἐπιταγὴν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων· | Non quasi imperans dico : sed per aliorum sollicitudinem, etiam vestrae caritatis ingenium bonum comprobans. | ወአኮ በግብር ዘእብለክሙ ዳእሙ እስመ ቦ እለ ይጽሕቅዎ ለዝንቱ እምኔክሙ ወናሁ አእመርኩ ጽንዐ ሃይማኖትክሙ ወአፍቅሮትክሙ። | 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉着別人的熱心試驗你們愛心的實在。 |
|---|
| 8:9 | γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι’ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε. | Scitis enim gratiam Domini nostri Jesu Christi, quoniam propter vos egenus factus est, cum esset dives, ut illius inopia vos divites essetis. | ተአምሩ ጸጋሁ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ በእንቲኣክሙ አንደየ ርእሶ እንዘ ባዕል ውእቱ ከመ አንትሙ ትብዐሉ በንዴተ ዚኣሁ። | 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。 |
|---|
| 8:10 | καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι· | Et consilium in hoc do : hoc enim vobis utile est, qui non solum facere, sed et velle coepistis ab anno priore : | ወበዝንቱ አምከርኩክሙ ዘይበቍዐክሙ እስመ ፈቀድክሙ ወአቅደምክሙ ትመጥዉ ነፍሰክሙ እምቀዳሚ ዓም። | 我在這事上把我的意見告訴你們，是與你們有益；因為你們下手辦這事，而且起此心意，已經有一年了， |
|---|
| 8:11 | νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν. | nunc vero et facto perficite : ut quemadmodum promptus est animus voluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis. | ወይእዜሰ ግበሩሂ ወፈጽሙሂ እስመ ፈቂድሂ እምፈቲው ወገቢርሂ እምረኪብ። | 如今就當辦成這事。既有願做的心，也當照你們所有的去辦成。 |
|---|
| 8:12 | εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἂν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει. | Si enim voluntas prompta est, secundum id quod habet, accepta est, non secundum id quod non habet. | ወእምከመሰ ፈቂድ ሀሎ ይትመዘገን በዘይትከሀሎ ወአኮ በአምጣነ ዘኢይትከሀሎ። | 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。 |
|---|
| 8:13 | οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν θλῖψις, ἀλλ’ ἐξ ἰσότητος· ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, | Non enim ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, sed ex aequalitate. | ወዘአኮ ከመ ባዕድ ያዕርፍ ኪያክሙ ናጠውቅ ዳእሙ ተሀልዉ ዕሩየ በዝ መዋዕል። | 我原不是要別人輕省，你們受累， |
|---|
| 8:14 | ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης· | In praesenti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat : ut et illorum abundantia vestrae inopiae sit supplementum, ut fiat aequalitas, sicut scriptum est : | እስመ ተረፈ ዚኣክሙ ውስተ ንትጋ እልክቱ ይከውን ወተረፈ ዚኣሆሙ ውስተ ንትጋ ዚኣክሙ ይከውን ከመ ይኩን ሀልዎትክሙ ዕሩየ በኵሉ። | 乃要均平，就是要你們的富餘，現在可以補他們的不足，使他們的富餘，將來也可以補你們的不足，這就均平了。 |
|---|
| 8:15 | καθὼς γέγραπται, ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν. | Qui multum, non abundavit : et qui modicum, non minoravit. | እስመ ከመዝ ይቤ መጽሐፍ «ዘቦ ብዙኅ ኢያትረፈ ወዘቦ ውኁድ ኢያሕጸጸ።» | 如經上所記： 多收的也沒有餘； 少收的也沒有缺。 |
|---|
| 8:16 | Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου, | Gratias autem Deo, qui dedit eamdem sollicitudinem pro vobis in corde Titi, | እኩት እግዚአብሔር ዘወሀበነ ለነሂ ንጽሐቅ በእንቲኣክሙ በከመ ይቤ ቲቶ። | 多謝上帝，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。 |
|---|
| 8:17 | ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς. | quoniam exhortationem quidem suscepit : sed cum sollicitior esset, sua voluntate profectus est ad vos. | እስመ የአኵተክሙ ወተወክፈ ለክሙ ስላጤክሙ ወአስተፋጠነ ይምጻእ ኀቤክሙ ጥቡዐ። | 他固然是聽了我的勸，但自己更是熱心，情願往你們那裏去。 |
|---|
| 8:18 | συνεπέμψαμεν δὲ τὸν ἀδελφὸν μετ’ αὐτοῦ, οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν | Misimus etiam cum illo fratrem, cujus laus est in Evangelio per omnes ecclesias : | ወፈኖነ ምስሌሁ እኁነ ዘንእድዎ ኵሉ አብያተ ክርስቲያናት በእንተ ትምህርቱ። | 我們還打發一位兄弟和他同去，這人在福音上得了眾教會的稱讚。 |
|---|
| 8:19 | οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν, | non solum autem, sed et ordinatus est ab ecclesiis comes peregrinationis nostrae in hanc gratiam, quae ministratur a nobis ad Domini gloriam, et destinatam voluntatem nostram : | ዓዲ ሥዩም ውእቱ ለቤተ ክርስቲያን ወኅቡር ምስሌነ በዛቲ ጸጋ እንተ ተልእክነ ለስብሐተ እግዚአብሔር ከመ ንትፈሣሕ። | 不但這樣，他也被眾教會挑選，和我們同行，把所託與我們的這捐資送到了，可以榮耀主，又表明我們樂意的心。 |
|---|
| 8:20 | στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν· | devitantes hoc, ne quis nos vituperet in hac plenitudine, quae ministratur a nobis. | ወተዐቀብዎ ለዝንቱ ከመ ኢታንውርዋ ለመልእክትክሙ። | 這就免得有人因我們收的捐銀很多，就挑我們的不是。 |
|---|
| 8:21 | προνοοῦμεν γὰρ καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων. | Providemus enim bona non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus. | ወሠናየ ኀልዩ ለቅድመ እግዚአብሔር ወለቅድመ ሰብእ። | 我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。 |
|---|
| 8:22 | συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς. | Misimus autem cum illis et fratrem nostrum, quem probavimus in multis saepe sollicitum esse : nunc autem multo sollicitiorem, confidentia multa in vos, | ወናሁ ፈነውነ ምስሌሆሙ ዓዲ እኁነ ዘአመከርናሁ በብዙኅ ወረከብናሁ ከመ ጸሓቂ ውእቱ በኵሉ ወይእዜኒ ፈድፋደ ያስተፋጥን ይምጻእ ኀቤክሙ ወይጽሕቅ በእንቲኣክሙ እስመ ብዙኀ ያፈቅረክሙ። | 我們又打發一位兄弟同去；這人的熱心，我們在許多事上屢次試驗過。現在他因為深信你們，就更加熱心了。 |
|---|
| 8:23 | εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ. | sive pro Tito, qui est socius meus, et in vos adjutor, sive fratres nostri, Apostoli ecclesiarum, gloria Christi. | ወእመኒ ቲቶ ሱታፌ ዘነኀብር ምስሌሁ ግብረ ወበእንተሂ አኀዊነ ሐዋርያት ዘቤተ ክርስቲያን ለስብሐተ እግዚአብሔር። | 論到提多，他是我的同伴，一同為你們勞碌的。論到那兩位兄弟，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。 |
|---|
| 8:24 | τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδεικνύμενοι εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν. | Ostensionem ergo, quae est caritatis vestrae, et nostrae gloriae pro vobis, in illos ostendite in faciem ecclesiarum. | ይእዜሰ አርእዩ ሎሙ ክሡተ ተፋቅሮተክሙ ዝንቱ ውእቱ ዘቦቱ ንትሜካሕ ብክሙ ንሕነ ወይእዜኒ አርእዩ ቦሙ በቅድመ ቤተ ክርስቲያን። | 所以，你們務要在眾教會面前顯明你們愛心的憑據，並我所誇獎你們的憑據。 |
|---|