| 11:1 | μετ’ ὀλίγον δὲ παντελῶς χρονίσκον Λυσίας ἐπίτροπος τοῦ βασιλέως καὶ συγγενὴς καὶ ἐπὶ τῶν πραγμάτων λίαν βαρέως φέρων ἐπὶ τοῖς γεγονόσι | Sed parvo post tempore, Lysias procurator regis et propinquus, ac negotiorum præpositus, graviter ferens de his quæ acciderant, | 過了不多時候，王的監護人、又是王親、總理政務的呂西亞，因所發生的事極其惱怒， |
|---|
| 11:2 | συναθροίσας περὶ τὰς ὀκτὼ μυριάδας καὶ τὴν ἵππον ἅπασαν παρεγίνετο ἐπὶ τοὺς Ιουδαίους λογιζόμενος τὴν μὲν πόλιν Ἕλλησιν οἰκητήριον ποιήσειν | congregatis octoginta millibus, et equitatu universo, veniebat adversus Judæos, existimans se civitatem quidem captam gentibus habitaculum facturum, | 便聚集了約八萬人連同全部馬隊，前來攻打猶大人，打算把這城變為希臘人的住處， |
|---|
| 11:3 | τὸ δὲ ἱερὸν ἀργυρολόγητον καθὼς τὰ λοιπὰ τῶν ἐθνῶν τεμένη πρατὴν δὲ κατὰ ἔτος τὴν ἀρχιερωσύνην ποιήσειν | templum vero in pecuniæ quæstum, sicut cetera delubra gentium, habiturum, et per singulos annos venale sacerdotium : | 又要像對待別的外邦廟宇一樣，向聖殿勒索銀錢，並把大祭司之職定為每年買賣之物。 |
|---|
| 11:4 | οὐδαμῶς ἐπιλογιζόμενος τὸ τοῦ θεοῦ κράτος πεφρενωμένος δὲ ταῖς μυριάσιν τῶν πεζῶν καὶ ταῖς χιλιάσιν τῶν ἱππέων καὶ τοῖς ἐλέφασιν τοῖς ὀγδοήκοντα | nusquam recogitans Dei potestatem, sed mente effrenatus in multitudine peditum, et in millibus equitum, et in octoginta elephantis confidebat. | 他全然不顧念神的權能，只仗著他那數萬步兵、數千騎兵和八十頭大象,自鳴得意。 |
|---|
| 11:5 | εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ συνεγγίσας Βαιθσουρα ὄντι μὲν ἐρυμνῷ χωρίῳ Ιεροσολύμων δὲ ἀπέχοντι ὡσεὶ σταδίους πέντε τοῦτο ἔθλιβεν | Ingressus autem Judæam, et appropians Bethsuræ, quæ erat in angusto loco, ab Jerosolyma intervallo quinque stadiorum, illud præsidium expugnabat. | 他進入猶大地，逼近伯夙——那是一座堅固的要塞，距耶路撒冷約五斯塔狄翁——就圍攻這地方。 |
|---|
| 11:6 | ὡς δὲ μετέλαβον οἱ περὶ τὸν Μακκαβαῖον πολιορκοῦντα αὐτὸν τὰ ὀχυρώματα μετὰ ὀδυρμῶν καὶ δακρύων ἱκέτευον σὺν τοῖς ὄχλοις τὸν κύριον ἀγαθὸν ἄγγελον ἀποστεῖλαι πρὸς σωτηρίαν τῷ Ισραηλ | Ut autem Machabæus et qui cum eo erant cognoverunt expugnari præsidia, cum fletu et lacrimis rogabant Dominum, et omnis turba simul, ut bonum angelum mitteret ad salutem Israël. | 馬加比和跟隨他的人得知呂西亞圍攻堡壘，便與眾人一同哀哭流淚,懇求主差遣良善的天使來拯救以色列。 |
|---|
| 11:7 | αὐτὸς δὲ πρῶτος ὁ Μακκαβαῖος ἀναλαβὼν τὰ ὅπλα προετρέψατο τοὺς ἄλλους ἅμα αὐτῷ διακινδυνεύοντας ἐπιβοηθεῖν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν ὁμοῦ δὲ καὶ προθύμως ἐξώρμησαν | Et ipse primus Machabæus, sumptis armis, ceteros adhortatus est simul secum periculum subire, et ferre auxilium fratribus suis. | 馬加比自己率先拿起武器，激勵眾人與他一同冒險前去援助弟兄；他們便一同奮勇出發。 |
|---|
| 11:8 | αὐτόθι δὲ πρὸς τοῖς Ιεροσολύμοις ὄντων ἐφάνη προηγούμενος αὐτῶν ἔφιππος ἐν λευκῇ ἐσθῆτι πανοπλίαν χρυσῆν κραδαίνων | Cumque pariter prompto animo procederent, Jerosolymis apparuit præcedens eos eques in veste candida, armis aureis hastam vibrans. | 當他們還在耶路撒冷附近時，有一位身披白衣、揮舞金甲、騎著馬的，顯現出來在他們前頭引路。 |
|---|
| 11:9 | ὁμοῦ δὲ πάντες εὐλόγησαν τὸν ἐλεήμονα θεὸν καὶ ἐπερρώσθησαν ταῖς ψυχαῖς οὐ μόνον ἀνθρώπους θῆρας δὲ τοὺς ἀγριωτάτους καὶ σιδηρᾶ τείχη τιτρώσκειν ὄντες ἕτοιμοι | Tunc omnes simul benedixerunt misericordem Dominum, et convaluerunt animis : non solum homines, sed et bestias ferocissimas, et muros ferreos parati penetrare. | 於是眾人一同稱頌那滿有憐憫的神，心裡得了力量，預備好不單要刺殺人，連最兇猛的野獸和鐵牆也能攻破。 |
|---|
| 11:10 | προῆγον ἐν διασκευῇ τὸν ἀπ’ οὐρανοῦ σύμμαχον ἔχοντες ἐλεήσαντος αὐτοὺς τοῦ κυρίου | Ibant igitur prompti, de cælo habentes adjutorem et miserantem super eos Dominum. | 他們整裝前進，有那從天而來的盟友相助，因主憐憫了他們。 |
|---|
| 11:11 | λεοντηδὸν δὲ ἐντινάξαντες εἰς τοὺς πολεμίους κατέστρωσαν αὐτῶν χιλίους πρὸς τοῖς μυρίοις ἱππεῖς δὲ ἑξακοσίους πρὸς τοῖς χιλίοις τοὺς δὲ πάντας ἠνάγκασαν φεύγειν | Leonum autem more impetu irruentes in hostes, prostraverunt ex eis undecim millia peditum, et equitum mille sexcentos : | 他們像獅子般撲向仇敵，殺了他們一萬一千步兵和一千六百騎兵，並逼使眾人逃竄。 |
|---|
| 11:12 | οἱ πλείονες δὲ αὐτῶν τραυματίαι γυμνοὶ διεσώθησαν καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Λυσίας αἰσχρῶς φεύγων διεσώθη | universos autem in fugam verterunt, plures autem ex eis vulnerati nudi evaserunt. Sed et ipse Lysias turpiter fugiens evasit. | 他們大多數人帶傷赤身逃命，連呂西亞自己也羞愧地逃命得脫。 |
|---|
| 11:13 | οὐκ ἄνους δὲ ὑπάρχων πρὸς ἑαυτὸν ἀντιβάλλων τὸ γεγονὸς περὶ αὐτὸν ἐλάττωμα καὶ συννοήσας ἀνικήτους εἶναι τοὺς Εβραίους τοῦ δυναμένου θεοῦ συμμαχοῦντος αὐτοῖς | Et quia non insensatus erat, secum ipse reputans factam erga se diminutionem, et intelligens invictos esse Hebræos, omnipotentis Dei auxilio innitentes, misit ad eos : | 呂西亞並非愚昧之人，他默想自己所遭的失敗，醒悟到希伯來人因有大能的神作盟友，便是不可戰勝的， |
|---|
| 11:14 | προσαποστείλας ἔπεισεν συλλύεσθαι ἐπὶ πᾶσι τοῖς δικαίοις καὶ διότι καὶ τὸν βασιλέα πείσει φίλον αὐτοῖς ἀναγκάζων γενέσθαι | promisitque se consensurum omnibus quæ justa sunt, et regem compulsurum amicum fieri. | 便差人去說服猶大人，以一切公道的條件講和，並應許說服王使他成為他們的朋友。 |
|---|
| 11:15 | ἐπένευσεν δὲ ὁ Μακκαβαῖος ἐπὶ πᾶσιν οἷς ὁ Λυσίας παρεκάλει τοῦ συμφέροντος φροντίζων ὅσα γὰρ ὁ Μακκαβαῖος ἐπέδωκεν τῷ Λυσίᾳ διὰ γραπτῶν περὶ τῶν Ιουδαίων συνεχώρησεν ὁ βασιλεύς | Annuit autem Machabæus precibus Lysiæ, in omnibus utilitati consulens : et quæcumque Machabæus scripsit Lysiæ de Judæis, ea rex concessit. | 馬加比為顧全大局，便應允了呂西亞所求的一切；凡馬加比就猶大人的事以書面交給呂西亞的，王都應允了。 |
|---|
| 11:16 | ἦσαν γὰρ αἱ γεγραμμέναι τοῖς Ιουδαίοις ἐπιστολαὶ παρὰ μὲν Λυσίου περιέχουσαι τὸν τρόπον τοῦτον Λυσίας τῷ πλήθει τῶν Ιουδαίων χαίρειν | Nam erant scriptæ Judæis epistolæ a Lysia quidem hunc modum continentes : Lysias populo Judæorum salutem. | 猶大人所收到的信件，呂西亞寫的內容如下：「呂西亞向猶大眾人問安。 |
|---|
| 11:17 | Ιωαννης καὶ Αβεσσαλωμ οἱ πεμφθέντες παρ’ ὑμῶν ἐπιδόντες τὸν ὑπογεγραμμένον χρηματισμὸν ἠξίουν περὶ τῶν δῑ αὐτοῦ σημαινομένων | Joannes et Abesalom, qui missi fuerant a vobis, tradentes scripta, postulabant ut ea quæ per illos significabantur, implerem. | 你們所差來的約翰和押沙龍，已遞交了下列的公文,就其中所提之事提出請求。 |
|---|
| 11:18 | ὅσα μὲν οὖν ἔδει καὶ τῷ βασιλεῖ προσενεχθῆναι διεσάφησα ἃ δὲ ἦν ἐνδεχόμενα συνεχώρησεν | Quæcumque igitur regi potuerunt perferri, exposui : et quæ res permittebat, concessit. | 凡須呈報給王的，我已陳明；可允的，他都已應允。 |
|---|
| 11:19 | ἐὰν μὲν οὖν συντηρήσητε τὴν εἰς τὰ πράγματα εὔνοιαν καὶ εἰς τὸ λοιπὸν πειράσομαι παραίτιος ἀγαθῶν γενέσθαι | Si igitur in negotiis fidem conservaveritis, et deinceps bonorum vobis causa esset, tentabo. | 所以你們若保持對政務的善意，我也要努力在將來作你們得益處的中介。 |
|---|
| 11:20 | ὑπὲρ δὲ τούτων καὶ τῶν κατὰ μέρος ἐντέταλμαι τούτοις τε καὶ τοῖς παρ’ ἐμοῦ διαλεχθῆναι ὑμῖν | De ceteris autem per singula verbo mandavi et istis, et his, qui a me missi sunt, colloqui vobiscum. | 關於這些事和各項細節，我已吩咐這些人以及我所差派的人與你們詳談。 |
|---|
| 11:21 | ἔρρωσθε ἔτους ἑκατοστοῦ τεσσαρακοστοῦ ὀγδόου Διὸς Κορινθίου τετράδι καὶ εἰκάδι | Bene valete. Anno centesimo, quadragesimo octavo mensis Dioscori, die vigesima et quarta. | 願你們安康。第一百四十八年，科林斯的宙斯月二十四日。」 |
|---|
| 11:22 | ἡ δὲ τοῦ βασιλέως ἐπιστολὴ περιεῖχεν οὕτως βασιλεὺς Ἀντίοχος τῷ ἀδελφῷ Λυσίᾳ χαίρειν | Regis autem epistola ista continebat : Rex Antiochus Lysiæ fratri salutem. | 王的信內容如下：「安提阿古王向兄弟呂西亞問安。 |
|---|
| 11:23 | τοῦ πατρὸς ἡμῶν εἰς θεοὺς μεταστάντος βουλόμενοι τοὺς ἐκ τῆς βασιλείας ἀταράχους ὄντας γενέσθαι πρὸς τὴν τῶν ἰδίων ἐπιμέλειαν | Patre nostro inter deos translato, nos volentes eos qui sunt in regno nostro sine tumultu agere, et rebus suis adhibere diligentiam, | 我父既已歸於眾神，我們願國中之人安然無擾，得以照管自己的事務。 |
|---|
| 11:24 | ἀκηκοότες τοὺς Ιουδαίους μὴ συνευδοκοῦντας τῇ τοῦ πατρὸς ἐπὶ τὰ Ἑλληνικὰ μεταθέσει ἀλλὰ τὴν ἑαυτῶν ἀγωγὴν αἱρετίζοντας ἀξιοῦντας συγχωρηθῆναι αὐτοῖς τὰ νόμιμα | audivimus Judæos non consensisse patri meo ut transferrentur ad ritum Græcorum, sed tenere velle suum institutum, ac propterea postulare a nobis concedi sibi legitima sua. | 我們既聽說猶大人不贊同我父改從希臘風俗，反倒寧願保持自己的生活方式，請求容他們遵行自己的律法， |
|---|
| 11:25 | αἱρούμενοι οὖν καὶ τοῦτο τὸ ἔθνος ἐκτὸς ταραχῆς εἶναι κρίνομεν τό τε ἱερὸν ἀποκατασταθῆναι αὐτοῖς καὶ πολιτεύεσθαι κατὰ τὰ ἐπὶ τῶν προγόνων αὐτῶν ἔθη | Volentes igitur hanc quoque gentem quietam esse, statuentes judicavimus templum restitui illis, ut agerent secundum suorum majorum consuetudinem. | 我們也願這民族免於擾亂，便決定把聖殿歸還他們，準他們照自己列祖的習俗行事為人。 |
|---|
| 11:26 | εὖ οὖν ποιήσεις διαπεμψάμενος πρὸς αὐτοὺς καὶ δοὺς δεξιάς ὅπως εἰδότες τὴν ἡμετέραν προαίρεσιν εὔθυμοί τε ὦσιν καὶ ἡδέως διαγίνωνται πρὸς τῇ τῶν ἰδίων ἀντιλήμψει | Bene igitur feceris, si miseris ad eos et dexteram dederis : ut cognita nostra voluntate, bono animo sint, et utilitatibus propriis deserviant. | 所以你要善待他們，差人去與他們和好,好叫他們知道我們的心意，就歡欣安樂地料理自己的事務。」 |
|---|
| 11:27 | πρὸς δὲ τὸ ἔθνος ἡ τοῦ βασιλέως ἐπιστολὴ τοιάδε ἦν βασιλεὺς Ἀντίοχος τῇ γερουσίᾳ τῶν Ιουδαίων καὶ τοῖς ἄλλοις Ιουδαίοις χαίρειν | Ad Judæos vero regis epistola talis erat : Rex Antiochus senatui Judæorum, et ceteris Judæis salutem. | 王給這民族的信內容如下：「安提阿古王向猶大人的長老議會和其餘的猶大人問安。 |
|---|
| 11:28 | εἰ ἔρρωσθε εἴη ἂν ὡς βουλόμεθα καὶ αὐτοὶ δὲ ὑγιαίνομεν | Si valetis, sic estis ut volumus : sed et ipsi bene valemus. | 願你們安康；這也是我們所願的。我們自己也都健康。 |
|---|
| 11:29 | ἐνεφάνισεν ἡμῖν Μενέλαος βούλεσθαι κατελθόντας ὑμᾶς γίνεσθαι πρὸς τοῖς ἰδίοις | Adiit nos Menelaus, dicens velle vos descendere ad vestros, qui sunt apud nos. | 米尼勞向我們表明你們願意回鄉料理自己的事務。 |
|---|
| 11:30 | τοῖς οὖν καταπορευομένοις μέχρι τριακάδος Ξανθικοῦ ὑπάρξει δεξιὰ μετὰ τῆς ἀδείας | His igitur qui commeant usque ad diem trigesimum mensis Xanthici, damus dextras securitatis, | 所以凡在贊提庫月三十日之前回鄉的人，必得保證和赦免， |
|---|
| 11:31 | χρῆσθαι τοὺς Ιουδαίους τοῖς ἑαυτῶν δαπανήμασιν καὶ νόμοις καθὰ καὶ τὸ πρότερον καὶ οὐδεὶς αὐτῶν κατ’ οὐδένα τρόπον παρενοχληθήσεται περὶ τῶν ἠγνοημένων | ut Judæi utantur cibis et legibus suis, sicut et prius : et nemo eorum ullo modo molestiam patiatur de his quæ per ignorantiam gesta sunt. | 使猶大人得照從前一樣享用自己的飲食、遵行自己的律法，他們中間無一人會因從前無知所行的事而以任何方式受到滋擾。 |
|---|
| 11:32 | πέπομφα δὲ καὶ τὸν Μενέλαον παρακαλέσοντα ὑμᾶς | Misimus autem et Menelaum, qui vos alloquatur. | 我也差派米尼勞去安撫你們。 |
|---|
| 11:33 | ἔρρωσθε ἔτους ἑκατοστοῦ τεσσαρακοστοῦ ὀγδόου Ξανθικοῦ πεντεκαιδεκάτῃ | Valete. Anno centesimo quadragesimo octavo, Xanthici mensis quintadecima die. | 願你們安康。第一百四十八年，贊提庫月十五日。」 |
|---|
| 11:34 | ἔπεμψαν δὲ καὶ οἱ Ῥωμαῖοι πρὸς αὐτοὺς ἐπιστολὴν ἔχουσαν οὕτως Κόιντος Μέμμιος Τίτος Μάνιος πρεσβῦται Ῥωμαίων τῷ δήμῳ τῶν Ιουδαίων χαίρειν | Miserunt autem etiam Romani epistolam, ita se habentem : Quintus Memmius et Titus Manilius legati Romanorum, populo Judæorum salutem. | 羅馬人也寄信給他們，內容如下：「羅馬使節昆圖斯·門米烏斯和提圖斯·馬尼烏斯，向猶大民眾問安。 |
|---|
| 11:35 | ὑπὲρ ὧν Λυσίας ὁ συγγενὴς τοῦ βασιλέως συνεχώρησεν ὑμῖν καὶ ἡμεῖς συνευδοκοῦμεν | De his quæ Lysias cognatus regis concessit vobis, et nos concessimus. | 凡王親呂西亞所應允你們的，我們也都贊同。 |
|---|
| 11:36 | ἃ δὲ ἔκρινεν προσανενεχθῆναι τῷ βασιλεῖ πέμψατέ τινα παραχρῆμα ἐπισκεψάμενοι περὶ τούτων ἵνα ἐκθῶμεν ὡς καθήκει ὑμῖν ἡμεῖς γὰρ προσάγομεν πρὸς Ἀντιόχειαν | De quibus autem ad regem judicavit referendum, confestim aliquem mittere, diligentius inter vos conferentes, ut decernamus, sicut congruit vobis : nos enim Antiochiam accedimus. | 但他斷定須呈報給王的事，你們察看之後，要立即差人來，好讓我們照你們的情形向王陳明，因為我們正前往安提阿。 |
|---|
| 11:37 | διὸ σπεύσατε καὶ πέμψατέ τινας ὅπως καὶ ἡμεῖς ἐπιγνῶμεν ὁποίας ἐστὲ γνώμης | Ideoque festinate rescribere, ut nos quoque sciamus cujus estis voluntatis. | 所以你們要趕緊差派人來，使我們也得知你們的意向。 |
|---|
| 11:38 | ὑγιαίνετε ἔτους ἑκατοστοῦ τεσσαρακοστοῦ ὀγδόου Ξανθικοῦ πεντεκαιδεκάτῃ | Bene valete. Anno centesimo quadragesimo octavo, quintadecima die mensis Xanthici. | 願你們安康。第一百四十八年，贊提庫月十五日。」 |
|---|