| 13:1 | Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος. | Erant autem in ecclesia quae erat Antiochiae, prophetae et doctores, in quibus Barnabas, et Simon qui vocabatur Niger, et Lucius Cyrenensis, et Manahen, qui erat Herodis Tetrarchae collactaneus, et Saulus. | ወሀለዉ በቤተ ክርስቲያን ዘአንጾኪያ ነቢያት ወሊቃውንት በርናባስ ወስምዖን ዘተሰምየ ኔጎር ወሉቅዮስ ቀሬናዊ ወምናሄ ወልደ ሐፃኒቱ ለሄሮድስ ንጉሥ ወሳውል። | 在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求，與分封之王希律同養的馬念，並掃羅。 |
|---|
| 13:2 | λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς. | Ministrantibus autem illis Domino, et jejunantibus, dixit illis Spiritus Sanctus : Segregate mihi Saulum et Barnabam in opus ad quod assumpsi eos. | ወእንዘ ይገብሩ ግብረ እግዚአብሔር ወይጸውሙ ወይጼልዩ ይቤሎሙ መንፈስ ቅዱስ ፍልጥዎሙ ሊተ ለበርናባስ ወለሳውል ለግብር ዘፈቀድክዎሙ አነ። | 他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。」 |
|---|
| 13:3 | τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν. | Tunc jejunantes et orantes, imponentesque eis manus, dimiserunt illos. | ወእምዝ ጾሙ ወጸለዩ ወወደዩ እደዊሆሙ ዲቤሆሙ ወፈነውዎሙ። | 於是禁食禱告，按手在他們頭上，就打發他們去了。 |
|---|
| 13:4 | αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος κατῆλθον εἰς Σελευκίαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς Κύπρον, | Et ipsi quidem missi a Spiritu Sancto abierunt Seleuciam : et inde navigaverunt Cyprum. | ወተፈኒዎሙ እምኀበ መንፈስ ቅዱስ ወረዱ ሴሌውቅያ ወእምህየ ነገዱ ቆጵሮስ በሐመር። | 他們既被聖靈差遣，就下到西流基，從那裏坐船往塞浦路斯去。 |
|---|
| 13:5 | καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην. | Et cum venissent Salaminam, praedicabant verbum Dei in synagogis Judaeorum. Habebant autem et Joannem in ministerio. | ወበዊኦሙ ሀገረ ስልማና ነገሩ ቃለ እግዚአብሔር በምኵራባቲሆሙ ለአይሁድ ወሀሎ ዮሐንስ ምስሌሆሙ ይትለአኮሙ። | 到了撒拉米，就在猶太人各會堂裏傳講上帝的道，也有約翰作他們的幫手。 |
|---|
| 13:6 | διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ, | Et cum perambulassent universam insulam usque Paphum, invenerunt quemdam virum magum pseudoprophetam, Judaeum, cui nomen erat Barjesu, | ወሶበ አንሶሰዉ ውስተ ኵሉ ደሰያት በጽሑ ሀገረ እንተ ስማ ጳፉ ወረከቡ በህየ ብእሴ ዘሥራይ አይሁዳዌ ሐሳዌ ነቢየ ወስሙ በርያሱስ። | 經過全島，直到帕弗，在那裏遇見一個有法術、假充先知的猶太人，名叫巴‧耶穌。 |
|---|
| 13:7 | ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· | qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente. Hic, accersitis Barnaba et Saulo, desiderabat audire verbum Dei. | ዘሀሎ ኀበ መልአክ ሰርግዮስ ጳውሎስ ብእሲ ጠቢብ ወጸውዖሙ ለበርናባስ ወለሳውል ወፈቀደ ይስማዕ ቃለ እግዚአብሔር። | 這人常和方伯士求‧保羅同在。士求‧保羅是個通達人，他請了巴拿巴和掃羅來，要聽上帝的道。 |
|---|
| 13:8 | ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος, οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως. | Resistebat autem illis Elymas magus (sic enim interpretatur nomen ejus), quaerens avertere proconsulem a fide. | ወይትዋቀሦሙ ውእቱ ዘሥራይ ዘይብልዎ ኤልማስ እስመ ከመዝ ትርጓሜ ስሙ ወፈቀደ ከመ ይክልኦ ለመልአክ አሚነ። | 只是那行法術的以呂馬（這名翻出來就是行法術的意思）敵擋使徒，要叫方伯不信真道。 |
|---|
| 13:9 | Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς αὐτὸν | Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu Sancto, intuens in eum, | ወመልአ መንፈስ ቅዱስ ላዕለ ሳውል ዘውእቱ ጳውሎስ ወነጸሮ። | 掃羅又名保羅，被聖靈充滿，定睛看他， |
|---|
| 13:10 | εἶπεν, ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς κυρίου τὰς εὐθείας; | dixit : O plene omni dolo et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas. | ወይቤሎ ኦ ጽጉበ ኀጢአት ወኵሉ እከይ ወልዱ ለሰይጣን ፀራ ለኵላ ጽድቅ አበይከ ትኅድግ እንዘ ተዐሉ ፍኖተ እግዚአብሔር ርቱዐ። | 說：「你這充滿各樣詭詐奸惡，魔鬼的兒子，眾善的仇敵，你混亂主的正道還不止住嗎？ |
|---|
| 13:11 | καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμά τε ἔπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς. | Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo et tenebrae : et circuiens quaerebat qui ei manum daret. | ወይእዜኒ ናሁ እደ እግዚአብሔር ላዕሌከ ወተዐውር አዕይንቲከ ወኢትሬኢ ፀሓየ ወወርኀ እስከ አመ ይበጽሕ ዕድሜከ ወተጸለለ ሶቤሃ ወጸልመ ወኀሠሠ ዘይመርሖ። | 現在主的手加在你身上，你要瞎眼，暫且不見日光。」他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下裏求人拉着手領他。 |
|---|
| 13:12 | τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου. | Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini. | ወርእዮ መልአክ ዘኮነ ደንገፀ ወአምነ በእግዚአነ። | 方伯看見所做的事，很希奇主的道，就信了。 |
|---|
| 13:13 | Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας· Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ’ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα. | Et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliae. Joannes autem discedens ab eis, reversus est Jerosolymam. | ወእምዝ ኀለፉ በባሕር እለ ጳውሎስ እምነ ጳፉ ሀገር ወበጽሑ ጴርጌን ዘጵንፍልያ ወኀደጎሙ ዮሐንስ ወተሰውጠ ኢየሩሳሌም። | 保羅和他的同人從帕弗開船，來到旁非利亞的別加，約翰就離開他們，回耶路撒冷去。 |
|---|
| 13:14 | αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν. | Illi vero pertranseuntes Pergen, venerunt Antiochiam Pisidiae : et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt. | ወእሙንቱሰ ኀለፉ እምጴርጌን ወበጽሑ አንጾኪያ ዘጲስድያ ወቦኡ ምኵራበ በዕለተ ሰንበት ወነበሩ። | 他們離了別加往前行，來到彼西底的安提阿，在安息日進會堂坐下。 |
|---|
| 13:15 | μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες, ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν λόγος παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε. | Post lectionem autem legis et prophetarum, miserunt principes synagogae ad eos, dicentes : Viri fratres, si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem, dicite. | ወእምድኅረ አንበቡ ኦሪተ ወነቢያተ ለአኩ ኀቤሆሙ ሊቃነ ካህናት ወይቤልዎሙ አንትሙ አኀዊነ ለእመቦ እም ውስቴትክሙ ዘይክል ሠናየ ነገረ አይድዕዎሙ ለሕዝብ። | 讀完了律法和先知的書，管會堂的叫人過去，對他們說：「二位兄台，若有甚麼勸勉眾人的話，請說。」 |
|---|
| 13:16 | ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν· ἄνδρες Ἰσραηλεῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ἀκούσατε. | Surgens autem Paulus, et manu silentium indicens, ait : Viri Israëlitae, et qui timetis Deum, audite : | ወተንሥአ ጳውሎስ ወአዘዘ ያርምሙ ወይቤሎሙ ስምዑ ሰብአ እስራኤል ወእለኒ ትፈርህዎ ለእግዚአብሔር። | 保羅就站起來，舉手，說：「以色列人和一切敬畏上帝的人，請聽。 |
|---|
| 13:17 | ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς, | Deus plebis Israël elegit patres nostros, et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti, et in brachio excelso eduxit eos ex ea, | አምላኮሙ ለሕዝበ እስራኤል ኀረዮሙ ለአበዊነ ወአዕበዮሙ ለሕዝቡ በኀበ አፍለሶሙ በምድረ ግብጽ ወበመዝራዕቱ ልዑል አውፅኦሙ እምህየ። | 這以色列民的上帝揀選了我們的祖宗，當民寄居埃及的時候抬舉他們，用大能的手領他們出來； |
|---|
| 13:18 | καὶ ὡς τεσσερακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ, | et per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto. | ወሴሰዮሙ በገዳም አርብዓ ዓመተ። | 又在曠野容忍 他們，約有四十年。 |
|---|
| 13:19 | καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν | Et destruens gentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum, | ወአእተተ ሰብዐተ አሕዛበ ከነዓን ወአውረሶሙ ምድሮሙ። | 既滅了迦南地七族的人，就把那地分給他們為業； |
|---|
| 13:20 | ὡς ἔτεσιν τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ προφήτου. | quasi post quadringentos et quinquaginta annos : et post haec dedit judices, usque ad Samuel prophetam. | ወእምድኅረዝ ሤመ ሎሙ መሳፍንተ አርባዕተ ምእተ ወኀምሳ ዓመተ እስከ አመ ሳሙኤል ነቢይ። | 此後給他們設立士師，約有四百五十年，直到先知撒母耳的時候。 |
|---|
| 13:21 | κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κείς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμείν, ἔτη τεσσεράκοντα. | Et exinde postulaverunt regem : et dedit illis Deus Saul filium Cis, virum de tribu Benjamin, annis quadraginta : | ወእምዝ እንከ ሰአሉ ያንግሥ ሎሙ ወአንገሠ ሎሙ እግዚአብሔር ሳኦልሃ ወልደ ቂስ ብእሴ ዘእምሕዝበ ብንያም አርብዓ ዓመተ። | 後來他們求一個王，上帝就將便雅憫支派中基士的兒子掃羅，給他們作王四十年。 |
|---|
| 13:22 | καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυεὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας, εὗρον Δαυεὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου. | et amoto illo, suscitavit illis David regem : cui testimonium perhibens, dixit : Inveni David filium Jesse, virum secundum cor meum, qui faciet omnes voluntates meas. | ወሰዐሮ ኪያሁኒ ወእምድኅሬሁ አንገሠ ሎሙ ዳዊትሃ ወሰማዕተ ኮኖ ወይቤ ረከብክዎ ለዳዊት ወልደ ዕሤይ ብእሴ ምእመነ ዘከመ ልብየ ዘይገብር ኵሎ ፈቃድየ። | 既廢了掃羅，就選立大衛作他們的王，又為他作見證說：『我尋得耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。』 |
|---|
| 13:23 | τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ’ ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν, | Hujus Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israël salvatorem Jesum, | ወእምዘርዐ ዚኣሁ አምጽአ ሎሙ እግዚአብሔር መድኀኒተ ለእስራኤል ኢየሱስሃ በከመ አሰፈዎሙ። | 從這人的後裔中，上帝已經照着所應許的，為以色列人立了一位救主，就是耶穌。 |
|---|
| 13:24 | προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ. | praedicante Joanne ante faciem adventus ejus baptismum poenitentiae omni populo Israël. | ወሰበከ ሎሙ ዮሐንስ ጥምቀተ ለኵሉ ሕዝበ እስራኤል ከመ ይነስሑ እምቅድመ ምጽአተ ዚኣሁ። | 在他沒有出來以先，約翰向以色列眾民宣講悔改的洗禮。 |
|---|
| 13:25 | ὡς δὲ ἐπλήρου ὁ Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι, οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι. | Cum impleret autem Joannes cursum suum, dicebat : Quem me arbitramini esse, non sum ego : sed ecce venit post me, cujus non sum dignus calceamenta pedum solvere. | ወፈጺሞ ዮሐንስ መልእክቶ ይቤሎሙ ምንተኑ ትትሔዘቡኒ ኪያየ አንሰ ኢኮንኩ ኪያሁ ናሁ ይመጽእ እምድኅሬየ ዘኢይደልወኒ እፍታሕ ቶታነ አሣእኒሁ እምእገሪሁ። | 約翰將行盡他的程途說：『你們以為我是誰？我不是基督；只是有一位在我以後來的，我解他腳上的鞋帶也是不配的。』 |
|---|
| 13:26 | ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη. | Viri fratres, filii generis Abraham, et qui in vobis timent Deum, vobis verbum salutis hujus missum est. | ወአንትሙ አኀዊነ ትውልደ ዘመደ አብርሃም ወእለ ትፈርህዎ ለእግዚአብሔር ለክሙ ተፈነወ ዝ ነገረ ሕይወት። | 「弟兄們，亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏上帝的人哪，這救世的道是傳給我們的。 |
|---|
| 13:27 | οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν, | Qui enim habitabant Jerusalem, et principes ejus hunc ignorantes, et voces prophetarum quae per omne sabbatum leguntur, judicantes impleverunt, | ወእለሰ ይነብሩ ኢየሩሳሌም ወመላእክቲሆሙ አብዱ ወኢያእመርዎ ለዝንቱ ወኢለበዉ መጻሕፍተ ነቢያት እንዘ ያነብብዎ በኵሉ ሰናብት አላ ፈትሑ ላዕሌሁ ወፈጸሙ ኵሎ ዘተጽሕፈ በእንቲኣሁ። | 耶路撒冷居住的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每安息日所讀眾先知的書，就把基督定了死罪，正應了先知的預言； |
|---|
| 13:28 | καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πειλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν· | et nullam causam mortis invenientes in eo, petierunt a Pilato ut interficerent eum. | ወሶበ ኢረከቡ ሎቱ ጌጋየ ወኢምንተኒ በዘይቀትልዎ ሰአልዎ ለጲላጦስ ከመ ይቅትሎ። | 雖然查不出他有當死的罪來，還是求彼拉多殺他； |
|---|
| 13:29 | ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον. | Cumque consummassent omnia quae de eo scripta erant, deponentes eum de ligno, posuerunt eum in monumento. | ወሶበ ፈጸሙ ኵሎ ዘተጽሕፈ በእንቲኣሁ አውረድዎ እምዕፅ ወወደይዎ ውስተ መቃብር። | 既成就了經上指着他所記的一切話，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裏。 |
|---|
| 13:30 | ὁ δὲ θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν· | Deus vero suscitavit eum a mortuis tertia die : qui visus est per dies multos his | ወእግዚአብሔር አንሥኦ እሙታን። | 上帝卻叫他從死裏復活。 |
|---|
| 13:31 | ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἱερουσαλήμ, οἵτινες νῦν εἰσιν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν. | qui simul ascenderant cum eo de Galilaea in Jerusalem : qui usque nunc sunt testes ejus ad plebem. | ወአስተርአዮሙ ብዙኀ መዋዕለ እምድኅረ ተንሥአ ለእለ ዐርጉ ምስሌሁ እምገሊላ ለኢየሩሳሌም ወእሙንቱ ኮንዎ ሰማዕተ በኀበ ሕዝብ። | 那從加利利同他上耶路撒冷的人多日看見他，這些人如今在民間是他的見證。 |
|---|
| 13:32 | καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην, ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν, | Et nos vobis annuntiamus eam, quae ad patres nostros repromissio facta est : | ወንሕነኒ ንዜንወክሙ ዘአሰፈዎሙ እግዚአብሔር ለአበዊነ ወወሀቦሙ ለውሉዶሙ። | 我們也報好信息給你們，就是那應許祖宗的話， |
|---|
| 13:33 | ὡς καὶ ἐν τῷ πρώτῳ ψαλμῷ γέγραπται· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. | quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans Jesum, sicut et in psalmo secundo scriptum est : Filius meus es tu, ego hodie genui te. | ወአንሥኦ ለኢየሱስ በከመ ይቤ ውስተ መዝሙር ዘክልኤቱ «ወልድየ አንተ ወአነ ዮም ወለድኩከ»። | 上帝已經向我們這作兒女的應驗，叫耶穌復活了。正如詩篇第二篇上記着說： 你是我的兒子， 我今日生你。 |
|---|
| 13:34 | ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυεὶδ τὰ πιστά. | Quod autem suscitavit eum a mortuis, amplius jam non reversurum in corruptionem, ita dixit : Quia dabo vobis sancta David fidelia. | እስመ እግዚአብሔር አንሥኦ እሙታን ከመ ኢይገብእኒ ውስተ ሙስና ከመዝ ይቤ «እሁበክሙ ጽድቆ ለዳዊት ዘእሙን።» | 論到上帝叫他從死裏復活，不再歸於朽壞，就這樣說： 我必將所應許大衛那聖潔、 可靠的恩典賜給你們。 |
|---|
| 13:35 | διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν. | Ideoque et alias dicit : Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. | ወውስተ ካልእኒ ይብል፤ «ኢትሁቦ ለጻድቅከ ይርአይ ሙስና።» | 又有一篇上說： 你必不叫你的聖者見朽壞。 |
|---|
| 13:36 | Δαυεὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν, | David enim in sua generatione cum administrasset, voluntati Dei dormivit : et appositus est ad patres suos, et vidit corruptionem. | ወዳዊትኒ ተልእከ በመዋዕሊሁ ለትእዛዘ እግዚአብሔር ወኖመሂ ወተቀብረ ኀበ አበዊሁ ወርእየ ሙስና። | 「大衛在世的時候遵行了上帝的旨意，就睡了 ，歸到他祖宗那裏，已見朽壞； |
|---|
| 13:37 | ὃν δὲ ὁ θεὸς ἤγειρεν οὐκ εἶδεν διαφθοράν. | Quem vero Deus suscitavit a mortuis, non vidit corruptionem. | ወዘሰ አንሥኦ እግዚአብሔር በከመ ይቤ ኢርእያ ለሙስና። | 惟獨上帝所復活的，他並未見朽壞。 |
|---|
| 13:38 | γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται | Notum igitur sit vobis, viri fratres, quia per hunc vobis remissio peccatorum annuntiatur, et ab omnibus quibus non potuistis in lege Moysi justificari, | አእምሩ እንከ አኀዊነ ከመ በእንቲኣሁ ይትኀደግ ለክሙ ኀጢአትክሙ ዘአሰፈወክሙ። | 所以，弟兄們，你們當曉得：赦罪的道是由這人傳給你們的。 |
|---|
| 13:39 | ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται. | in hoc omnis qui credit, justificatur. | እምኵሉ ዘተስእነክሙ ጸዲቅ በሕገ ኦሪተ ሙሴ ወቦቱሰ ኵሉ ዘአምነ ይጸድቅ። | 你們靠摩西的律法，在一切不得稱義的事上信靠這人，就都得稱義了。 |
|---|
| 13:40 | βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις, | Videte ergo ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis : | ዑቁ እንከ ኢይርከብክሙ ቃለ ነቢይ ዘይቤ። | 所以，你們務要小心，免得先知書上所說的臨到你們。 |
|---|
| 13:41 | ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν. | Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini : quia opus operor ego in diebus vestris, opus quod non credetis, si quis enarraverit vobis. | «ናሁ ርእዩ እለ ታስተሐቅሩ ወአንክሩ ወእመ አኮሰ ትማስኑ እስመ አነ እገብር ግብረ በመዋዕሊክሙ ዘኢተአምንዎ ለእመቦ ዘነገረክሙ።» | 主說： 你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡； 因為在你們的時候，我行一件事， 雖有人告訴你們， 你們總是不信。」 |
|---|
| 13:42 | Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα. | Exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec. | ወአስተብቍዕዎሙ ከመ ይንግርዎሙ ዘንተ ነገረ በካልእት ሰንበት። | 他們出會堂的時候，眾人請他們到下安息日再講這話給他們聽。 |
|---|
| 13:43 | λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ. | Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judaeorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam : qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei. | ወወፂኦሙ እምኵራብ ተለውዎሙ ለጳውሎስ ወለበርናባስ ብዙኃን እምአይሁድ ወእምፈላስያን ወኄራቶሙ ወነገርዎሙ ወአምኑ ወተመይጡ በጸጋ እግዚአብሔር። | 散會以後，猶太人和敬虔進猶太教的人多有跟從保羅、巴拿巴的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在上帝的恩中。 |
|---|
| 13:44 | τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου. | Sequenti vero sabbato pene universa civitas convenit audire verbum Dei. | ወበካልእት ሰንበት ተጋብኡ ኵሉ ሀገር ይስምዑ ቃለ እግዚአብሔር። | 到下安息日，合城的人幾乎都來聚集，要聽上帝的道。 |
|---|
| 13:45 | ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου, καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ Παύλου λαλουμένοις ἀντιλέγοντες καὶ βλασφημοῦντες. | Videntes autem turbas Judaei, repleti sunt zelo, et contradicebant his quae a Paulo dicebantur, blasphemantes. | ወርእዮሙ ካህናተ አይሁድ ብዙኀ ጉባኤ ሕዝብ ቀንኡ ላዕሌሆሙ ወተዋቀሥዎሙ ለጳውሎስ ወለበርናባስ ወፀረፉ። | 但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁保羅所說的話，並且毀謗。 |
|---|
| 13:46 | παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη. | Tunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt : Vobis oportebat primum loqui verbum Dei : sed quoniam repellitis illud, et indignos vos judicatis aeternae vitae, ecce convertimur ad gentes. | ወነገርዎሙ ጳውሎስ ወበርናባስ ወይቤልዎሙ ለክሙ ርቱዕ ንቅድም ንንግርክሙ ቃለ እግዚአብሔር ወእመሰ ትክሕድዎ ወኢትሬስዩ ርእሰክሙ ለሕይወት ዘለዓለም ናሁ ንትመየጥ መንገለ አሕዛብ። | 保羅和巴拿巴放膽說：「上帝的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。 |
|---|
| 13:47 | οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος, τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς. | Sic enim praecepit nobis Dominus : Posui te in lucem gentium, ut sis in salutem usque ad extremum terrae. | እስመ ከማሁ ይብል መጽሐፍ «ረሰይኩከ ብርሃኖሙ ለአሕዛብ ከመ ትኩኖሙ ሕይወቶሙ እስከ አጽናፈ ምድር።» | 因為主曾這樣吩咐我們說： 我已經立你作外邦人的光， 叫你施行救恩，直到地極。」 |
|---|
| 13:48 | ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον· | Audientes autem gentes, gavisae sunt, et glorificabant verbum Domini : et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeternam. | ወሰሚዖሙ አሕዛብ ዘንተ ተፈሥሑ ወሰብሑ ቃለ እግዚአብሔር ወአምኑ ኵሎሙ እለ ከፈሎሙ ሕይወተ ዘለዓለም። | 外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美上帝的道；凡預定得永生的人都信了。 |
|---|
| 13:49 | διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου καθ’ ὅλης τῆς χώρας. | Disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem. | ወበጽሐ ቃለ እግዚአብሔር ውስተ ኵሉ በሐውርት። | 於是主的道傳遍了那一帶地方。 |
|---|
| 13:50 | οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν. | Judaei autem concitaverunt mulieres religiosas et honestas, et primos civitatis, et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam : et ejecerunt eos de finibus suis. | ወወሀክዎን አይሁድ ለአንስት ወለዐበይተ ሀገር ወለኄራተ ሀገር ወአንሥኡ መራደ ላዕለ ጳውሎስ ወበርናባስ ወሰደድዎሙ እምብሔሮሙ። | 但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫保羅、巴拿巴，將他們趕出境外。 |
|---|
| 13:51 | οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ’ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον· | At illi excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium. | ወነገፉ ጸበለ እገሪሆሙ ላዕሌሆሙ ወኀለፉ ኢቆንዮን። | 二人對着眾人跺下腳上的塵土，就往以哥念去了。 |
|---|
| 13:52 | οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου. | Discipuli quoque replebantur gaudio, et Spiritu Sancto. | ወመልአ መንፈስ ቅዱስ ዲበ ሐዋርያት ወተፈሥሑ። | 門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。 |
|---|