Now in the assembly that was at Antioch there were some prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.
and said, “You son of the devil, full of all deceit and all cunning, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?
Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!” Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.
13:12
ወርእዮመልአክዘኮነደንገፀወአምነበእግዚአነ።
方伯看見所做的事,很希奇主的道,就信了。
Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.
After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, “Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak.”
The God of this people chose our fathers, and exalted the people when they stayed as aliens in the land of Egypt, and with an uplifted arm, he led them out of it.
13:18
ወሴሰዮሙበገዳምአርብዓዓመተ።
又在曠野容忍 他們,約有四十年。
For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.
13:19
ወአእተተሰብዐተአሕዛበከነዓንወአውረሶሙምድሮሙ።
既滅了迦南地七族的人,就把那地分給他們為業;
When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance for about four hundred fifty years.
13:20
ወእምድኅረዝሤመሎሙመሳፍንተአርባዕተምእተወኀምሳዓመተእስከአመሳሙኤልነቢይ።
此後給他們設立士師,約有四百五十年,直到先知撒母耳的時候。
After these things, he gave them judges until Samuel the prophet.
When he had removed him, he raised up David to be their king, to whom he also testified, ‘I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who will do all my will.’
13:23
ወእምዘርዐዚኣሁአምጽአሎሙእግዚአብሔርመድኀኒተለእስራኤልኢየሱስሃበከመአሰፈዎሙ።
從這人的後裔中,上帝已經照着所應許的,為以色列人立了一位救主,就是耶穌。
From this man’s offspring, God has brought salvation to Israel according to his promise,
13:24
ወሰበከሎሙዮሐንስጥምቀተለኵሉሕዝበእስራኤልከመይነስሑእምቅድመምጽአተዚኣሁ።
在他沒有出來以先,約翰向以色列眾民宣講悔改的洗禮。
before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.
As John was fulfilling his course, he said, ‘What do you suppose that I am? I am not he. But behold, one comes after me, the sandals of whose feet I am not worthy to untie.’
For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn’t know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him.
13:28
ወሶበኢረከቡሎቱጌጋየወኢምንተኒበዘይቀትልዎሰአልዎለጲላጦስከመይቅትሎ።
雖然查不出他有當死的罪來,還是求彼拉多殺他;
Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.
13:29
ወሶበፈጸሙኵሎዘተጽሕፈበእንቲኣሁአውረድዎእምዕፅወወደይዎውስተመቃብር።
既成就了經上指着他所記的一切話,就把他從木頭上取下來,放在墳墓裏。
When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.
and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.
13:32
ወንሕነኒንዜንወክሙዘአሰፈዎሙእግዚአብሔርለአበዊነወወሀቦሙለውሉዶሙ።
我們也報好信息給你們,就是那應許祖宗的話,
We bring you good news of the promise made to the fathers,
13:33
ወአንሥኦለኢየሱስበከመይቤውስተመዝሙርዘክልኤቱ «ወልድየአንተወአነዮምወለድኩከ»።
上帝已經向我們這作兒女的應驗,叫耶穌復活了。正如詩篇第二篇上記着說: 你是我的兒子, 我今日生你。
that God has fulfilled this to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm, ‘You are my Son. Today I have become your father.’
“Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: ‘I will give you the holy and sure blessings of David.’
13:35
ወውስተካልእኒይብል፤ «ኢትሁቦለጻድቅከይርአይሙስና።»
又有一篇上說: 你必不叫你的聖者見朽壞。
Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’
Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God.
13:44
ወበካልእትሰንበትተጋብኡኵሉሀገርይስምዑቃለእግዚአብሔር።
到下安息日,合城的人幾乎都來聚集,要聽上帝的道。
The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.
Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, “It was necessary that God’s word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from yourselves, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.
For so has the Lord commanded us, saying, ‘I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.’”
But the Jews stirred up the devout and prominent women and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and threw them out of their borders.
13:51
ወነገፉጸበለእገሪሆሙላዕሌሆሙወኀለፉኢቆንዮን።
二人對着眾人跺下腳上的塵土,就往以哥念去了。
But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.
13:52
ወመልአመንፈስቅዱስዲበሐዋርያትወተፈሥሑ።
門徒滿心喜樂,又被聖靈充滿。
The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.