📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

以諾書

以諾書 第 68 章|2 種原文並排

各譯本的分節不完全一致。這裡以節號對齊,某一欄沒有該節就留空,不做順序上的湊對。點任一字可查義。

吉茲文
吉茲文聖經
吉茲文
次經
68:1
ወእምድኅረ፡ ዝ፡ ወሀበኒ፡ ትእምርተ፡ ኵሎሙ፡ ኅቡኣት፡ በመጽሐፍ፡ እምኄውየ፡ ሄኖክ፡ ወምሳሌያተ፡ ዘተውህባ፡ ሎቱ፡ ወደመሮሙ፡ ሊተ፡ በነገረ፡ መጽሐፍ፡ ዘምሳሌ።
ወእምድኅረ፡ ዝ፡ ወሀበኒ፡ ትእምርተ፡ ኵሎሙ፡ ኅቡኣት፡ በመጽሐፍ፡ እምኄውየ፡ ሄኖክ፡ ወምሳሌያተ፡ ዘተውህባ፡ ሎቱ፡ ወደመሮሙ፡ ሊተ፡ በነገረ፡ መጽሐፍ፡ ዘምሳሌ።
68:2
ወበይእቲ፡ ዕለተ፡ አውሥኦ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ለሩፋኤል፡ እንዘ፡ ይብል፡ ኀይሉ፡ ለመንፈስ፡ ይመሥጠኒ፡ ወያምዕዐኒ፡ ወበእንተ፡ ዕጸቡ፡ ለኵነኔ፡ እንተ፡ ኅቡኣት፡ መላእክት፡ መኑ፡ ውእቱ፡ ዘይክል፡ ተዐግሦተ፡ ዕጹበ፡ ለእንተ፡ ተገብረት፡ ኵነኔ፡ ወነበረት፡ ይትመሰዉ፡ በቅድሜሃ።
ወበይእቲ፡ ዕለተ፡ አውሥኦ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ለሩፋኤል፡ እንዘ፡ ይብል፡ ኀይሉ፡ ለመንፈስ፡ ይመሥጠኒ፡ ወያምዕዐኒ፡ ወበእንተ፡ ዕጸቡ፡ ለኵነኔ፡ እንተ፡ ኅቡኣት፡ መላእክት፡ መኑ፡ ውእቱ፡ ዘይክል፡ ተዐግሦተ፡ ዕጹበ፡ ለእንተ፡ ተገብረት፡ ኵነኔ፡ ወነበረት፡ ይትመሰዉ፡ በቅድሜሃ።
68:3
ወአውሥኦ፡ ካዕበ፡ ወይቤሎ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ለሩፋኤል፡ መኑ፡ ውእቱ፡ ዘኢያረኅርኅ፡ ልቦ፡ ዲቤሃ፡ ወኢይትሀወክ፡ ኵልያቲሁ፡ እምዛቲ፡ ቃል፡ ኵነኔ፡ ወፅአት፡ ዲቤሆሙ፡ እምኔሆሙ፡ ዘአውፅእዎሙ፡ ከመ፡ ዝ።
ወአውሥኦ፡ ካዕበ፡ ወይቤሎ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ለሩፋኤል፡ መኑ፡ ውእቱ፡ ዘኢያረኅርኅ፡ ልቦ፡ ዲቤሃ፡ ወኢይትሀወክ፡ ኵልያቲሁ፡ እምዛቲ፡ ቃል፡ ኵነኔ፡ ወፅአት፡ ዲቤሆሙ፡ እምኔሆሙ፡ ዘአውፅእዎሙ፡ ከመ፡ ዝ።
68:4
ወኮነ፡ ሶበ፡ ቆመ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ከመ፡ ዝ፡ ይቤሎ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ለሩፋኤል፡ ኢይከውን፡ ሎሙ፡ ምሕረት፡ በውስተ፡ ዐይነ፡ እግዚእ፡ እስመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ተምዕዖሙ፡ እስመ፡ በአምሳለ፡ እግዚእ፡ ይገብሩ።
ወኮነ፡ ሶበ፡ ቆመ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ከመ፡ ዝ፡ ይቤሎ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ለሩፋኤል፡ ኢይከውን፡ ሎሙ፡ ምሕረት፡ በውስተ፡ ዐይነ፡ እግዚእ፡ እስመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ተምዕዖሙ፡ እስመ፡ በአምሳለ፡ እግዚእ፡ ይገብሩ።
68:5
በእንተ፡ ዝ፡ ይመጽእ፡ ላዕሌሆሙ፡ ኵነኔ፡ ዘኅቡእ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ እስመ፡ ኢ፡ መልአክ፡ ወኢ፡ ብእሲ፡ ኢይትመጠዉ፡ መክፈልቶ፡ አላ፡ እሙንቱ፡ ባሕቲቶሙ፡ ተመጠዉ፡ ኵነኔሆሙ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።
በእንተ፡ ዝ፡ ይመጽእ፡ ላዕሌሆሙ፡ ኵነኔ፡ ዘኅቡእ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ እስመ፡ ኢ፡ መልአክ፡ ወኢ፡ ብእሲ፡ ኢይትመጠዉ፡ መክፈልቶ፡ አላ፡ እሙንቱ፡ ባሕቲቶሙ፡ ተመጠዉ፡ ኵነኔሆሙ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።
吉茲文單獨閱讀吉茲文單獨閱讀