📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以諾書

以諾書 第 68 章

吉茲文原文.5 節.部分字詞可點開查義

← 第 67 章第 69 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(次經)
68:1
ወእምድኅረወሀበኒትእምርተኵሎሙኅቡኣትበመጽሐፍእምኄውየሄኖክወምሳሌያተዘተውህባሎቱወደመሮሙሊተበነገረመጽሐፍዘምሳሌ
此後,我的祖宗以諾在書中將一切奧祕的教訓賜給我,就是那賜給他的眾比喻,他把它們匯成比喻之書的話語交給我。
And after that my grandfather Enoch gave me the teaching of all the secrets in the book in the Parables which had been given to him, and he put them together for me in the words of the book of the Parables.
68:2
ወበይእቲዕለተአውሥኦቅዱስሚካኤልለሩፋኤልእንዘይብልኀይሉለመንፈስይመሥጠኒወያምዕዐኒወበእንተዕጸቡለኵነኔእንተኅቡኣትመላእክትመኑውእቱዘይክልተዐግሦተዕጹበለእንተተገብረትኵነኔወነበረትይትመሰዉበቅድሜሃ
在那日,聖者米迦勒回答拉斐爾,說:「靈的能力攫住我、使我戰兢,因為那審判奧祕的審判、那審判天使的審判極其嚴厲;有誰能承受這已施行的嚴厲審判,使他們在其前消融?」
And on that day Michael answered Raphael and said: ‘The power of the spirit transports and makes me to tremble because of the severity of the judgement of the secrets, the judgement of the angels: who can endure the severe judgement which has been executed, and before which they melt away?’
68:3
ወአውሥኦካዕበወይቤሎቅዱስሚካኤልለሩፋኤልመኑውእቱዘኢያረኅርኅልቦዲቤሃወኢይትሀወክኵልያቲሁእምዛቲቃልኵነኔወፅአትዲቤሆሙእምኔሆሙዘአውፅእዎሙከመ
聖者米迦勒又回答拉斐爾說:「有誰心不為此軟化,內臟不因這已臨到他們的審判之言而震動,這審判是因那些引出他們的緣故而發的呢?」
And Michael answered again, and said to Raphael: ‘Who is he whose heart is not softened concerning it, and whose reins are not troubled by this word of judgement (that) has gone forth upon them because of those who have thus led them out?’
68:4
ወኮነሶበቆመበቅድመእግዚአመናፍስትከመይቤሎቅዱስሚካኤልለሩፋኤልኢይከውንሎሙምሕረትበውስተዐይነእግዚእእስመእግዚአመናፍስትተምዕዖሙእስመበአምሳለእግዚእይገብሩ
當他站在靈之主面前時,聖者米迦勒這樣對拉斐爾說:「在主眼前,我必不為他們求情,因為靈之主向他們發怒,緣由他們行事彷彿自己就是主。
And it came to pass when he stood before the Lord of Spirits, Michael said thus to Raphael: ‘I will not take their part under the eye of the Lord; for the Lord of Spirits has been angry with them because they do as if they were the Lord.
68:5
በእንተይመጽእላዕሌሆሙኵነኔዘኅቡእለዓለመዓለምእስመመልአክወኢብእሲኢይትመጠዉመክፈልቶአላእሙንቱባሕቲቶሙተመጠዉኵነኔሆሙለዓለመዓለም
因此,一切隱藏的審判要永永遠遠臨到他們,因為無論天使或世人都不在其中有份,唯獨他們自己永永遠遠領受自己的審判。」
Therefore all that is hidden shall come upon them for ever and ever; for neither angel nor man shall have his portion (in it), but alone they have received their judgement for ever and ever.’
← 第 67 章第 69 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108