以斯帖記 第 10 章｜4 種原文並排

וַיָּ֩שֶׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ (אחשרש) [אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁ]׀מַ֛ס עַל־הָאָ֖רֶץ וְאִיֵּ֥י הַיָּֽם׃

ἔγραψεν δὲ ὁ βασιλεὺς τέλη ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῆς τε γῆς καὶ τῆς θαλάσσης

Rex vero Assuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias :

ኀበ፡ ተጽሕፋ፡ እማንቱ፡ መጻሕፍተ፡ ንጉሥ፡ ዓቢይ፡ አርጤክስስ፡ ለብሔረ፡ ህንደኬ፡ ወለብሔረ፡ ኢትዮጵያ፡ ለምእት፡ ዕሥራ፡ ወሰብዓቱ፡ በሐውርት፡ ወለመሳፍንት፡ ወለመኳንንት።

וְכׇל־מַעֲשֵׂ֤ה תׇקְפּוֹ֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וּפָרָשַׁת֙ גְּדֻלַּ֣ת מׇרְדֳּכַ֔י אֲשֶׁ֥ר גִּדְּל֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֙פֶר֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים לְמַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס׃

καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ καὶ ἀνδραγαθίαν πλοῦτόν τε καὶ δόξαν τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἰδοὺ γέγραπται ἐν βιβλίῳ βασιλέων Περσῶν καὶ Μήδων εἰς μνημόσυνον

cujus fortitudo et imperium, et dignitas atque sublimitas, qua exaltavit Mardochaeum, scripta sunt in libris Medorum, atque Persarum :

ላዕለ፡ መልእክተ፡ ዚአነ፡ ይግበሩ፡ ትፍሥሕተ፡ ለክሙ፡ ብዙኀን፡ በአፈድፍዶ፡ እለ፡ ይበቊዕዎሙ፡ በአስተምህሮ፡ ወበአፍጥኖ፡ ሢመት፡ አብዝኁ፡ ትዕቢተ።

כִּ֣י׀ מׇרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֗י מִשְׁנֶה֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וְגָדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְרָצ֖וּי לְרֹ֣ב אֶחָ֑יו דֹּרֵ֥שׁ טוֹב֙ לְעַמּ֔וֹ וְדֹבֵ֥ר שָׁל֖וֹם לְכׇל־זַרְעֽוֹ׃

ὁ δὲ Μαρδοχαῖος διεδέχετο τὸν βασιλέα Ἀρταξέρξην καὶ μέγας ἦν ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ δεδοξασμένος ὑπὸ τῶν Ιουδαίων καὶ φιλούμενος διηγεῖτο τὴν ἀγωγὴν παντὶ τῷ ἔθνει αὐτοῦ καὶ εἶπεν Μαρδοχαῖος παρὰ τοῦ θεοῦ ἐγένετο ταῦτα ἐμνήσθην γὰρ περὶ τοῦ ἐνυπνίου οὗ εἶδον περὶ τῶν λόγων τούτων οὐδὲ γὰρ παρῆλθεν ἀπ’ αὐτῶν λόγος ἡ μικρὰ πηγή ἣ ἐγένετο ποταμὸς καὶ ἦν φῶς καὶ ἥλιος καὶ ὕδωρ πολύ Εσθηρ ἐστὶν ὁ ποταμός ἣν ἐγάμησεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐποίησεν βασίλισσαν οἱ δὲ δύο δράκοντες ἐγώ εἰμι καὶ Αμαν τὰ δὲ ἔθνη τὰ ἐπισυναχθέντα ἀπολέσαι τὸ ὄνομα τῶν Ιουδαίων τὸ δὲ ἔθνος τὸ ἐμόν οὗτός ἐστιν Ισραηλ οἱ βοήσαντες πρὸς τὸν θεὸν καὶ σωθέντες καὶ ἔσωσεν κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐρρύσατο κύριος ἡμᾶς ἐκ πάντων τῶν κακῶν τούτων καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα τὰ μεγάλα ἃ οὐ γέγονεν ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τοῦτο ἐποίησεν κλήρους δύο ἕνα τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ καὶ ἕνα πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἦλθον οἱ δύο κλῆροι οὗτοι εἰς ὥραν καὶ καιρὸν καὶ εἰς ἡμέραν κρίσεως ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμνήσθη ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ ἐδικαίωσεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ καὶ ἔσονται αὐτοῖς αἱ ἡμέραι αὗται ἐν μηνὶ Αδαρ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ αὐτοῦ μηνὸς μετὰ συναγωγῆς καὶ χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης ἐνώπιον τοῦ θεοῦ κατὰ γενεὰς εἰς τὸν αἰῶνα ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ Ισραηλ ἔτους τετάρτου βασιλεύοντος Πτολεμαίου καὶ Κλεοπάτρας εἰσήνεγκεν Δωσίθεος ὃς ἔφη εἶναι ἱερεὺς καὶ Λευίτης καὶ Πτολεμαῖος ὁ υἱὸς αὐτοῦ τὴν προκειμένην ἐπιστολὴν τῶν Φρουραι ἣν ἔφασαν εἶναι καὶ ἑρμηνευκέναι Λυσίμαχον Πτολεμαίου τῶν ἐν Ιερουσαλημ

et quomodo Mardochaeus judaici generis secundus a rege Assuero fuerit, et magnus apud Judaeos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quaerens bona populo suo, et loquens ea quae ad pacem seminis sui pertinerent.

ወአኮ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ይትኴነኑ፡ ለነ፡ በእንቲአሆሙ፡ ዘይፈቅዱ፡ ያሕስሙ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወጽጋቦሙ፡ ኢይክሉ፡ ፀዊረ፡ አላ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ይበቊዕዎሙ፡ ይሔልዩ፡ ከመ፡ ይትመየንዎሙ።

Dixitque Mardochaeus : A Deo facta sunt ista.

ወአኮ፡ አኰቴተ፡ ሰብእ፡ ዘይክሕዱ፡ ባሕቲቶ፡ ዓዲ፡ ከመ፡ ሐዲሳነ፡ ብዕል፡ ያሌዕሉ፡ ርእሶሙ፡ በትዕቢተ፡ ወለእግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይሬኢ፡ ዘልፈ፡ ወእግዚአብሔር፡ ጸላኤ፡ እኪት፡ ይመስሎሙ፡ ዘያመሥጡ፡ እምኵነኔሁ።

Recordatus sum somnii quod videram, haec eadem significantis : nec eorum quidquam irritum fuit.

ወመብዝኅጾሙ፡ ባሕቱ፡ ለብዙኃን፡ እለ፡ ይትኴነኑ፡ ወሥሩዓን፡ እለ፡ ተአመናሆሙ፡ ይትኰነኑ፡ በተአኅዎ፡ ከመ፡ ይትለ፡ አኩነ፡ እሙንቱ፡ ተሳተፉ፡ ላዕለ፡ ደም፡ ንጽሕ፡ ወሠርዑ፡ ላዕሌሆሙ፡ ሕማመ፡ ዕፁበ፡ በሐልዮ፡ እኩይ።

Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit : Esther est quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam.

ወበሐስዎ፡ ምክር፡ ኀይጦሙ፡ መንግሥተ፡ እንተ፡ ትነብር፡ በየዋሃት፡ ወበኅድአት።

Duo autem dracones : ego sum, et Aman.

ወባሕቱ፡ በሐልዮ፡ ይከውን፡ ወአኮ፡ ከመ፡ ናፈድፍድ፡ እምነ፡ ዘቅድሜነ፡ ወዘከመ፡ ተወፈይነ፡ ሕጎ፡ ከማሁ፡ ሀለውነ።

Gentes, quae convenerant : hi sunt, qui conati sunt delere nomen Judaeorum.

ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ባሕቱ፡ ነኃሥሥ፡ ዘተገብረ፡ ዘእንበለ፡ ሕግ፡ እስመ፡ ረከቡ፡ ክብረ፡ ዘኢይደልዎሙ፡ እለ፡ ኢይክሉ፡ ርቱዐ፡ ኰንኖ።

Gens autem mea Israël est, quae clamavit ad Dominum, et salvum fecit Dominus populum suum : liberavitque nos ab omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes :

ወሐላይነ፡ እምድኅረ፡ ዝንቱ፡ በዘትነብር፡ መንግሥትነ፡ እንበለ፡ ሀውክ፡ ወበዘይረትዕ፡ ንብረተ፡ አሕዛብ፡ ወዘሰ፡ ያስተርኢ፡ ዘልፈ፡ ንኴንን፡ በየዋሃት።

et duas sortes esse praecepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium.

ወከመ፡ ሐማሰ፡ ወልደ፡ አመዶቱ፡ ውፁዕ፡ ውእቱ፡ እምጽድቅ፡ ወእምቅድመ፡ ፋርስ፡ ርኁቀ፡ ኮነ፡ ብዙኀ፡ እምኂሩትነ፡ ወኮነ፡ ነኪረ፡ እንዘ፡ ንቡር፡ ውስቴትነ።

Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus :

ረኪቦ፡ ውእቱኒ፡ እንተ፡ ላዕለ፡ ሕዝብ፡ ሢመተ፡ ወምሕረተ፡ ወፈድፋደሰ፡ ሢመተ፡ ረከበ፡ እስከ፡ አቡነ፡ ንብሎ፡ ወመድግመ፡ መንግሥትነ፡ ወምስለ፡ መንበርነ፡ ረኪቦ።

et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae.

ዓዲ፡ ኢአከሎ፡ ዝንቱ፡ አላ፡ አዕበየ፡ ተዓብዮ፡ ወሐለየ፡ ያውዕአነ፡ እመንግሥትነ፡ ወይትማልአነ፡ ነፍሰነ።

Et observabuntur dies isti in mense Adar quartadecima et quintadecima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio, in unum coetum populi congregati, in cunctas deinceps generationes populi Israël.

ወለመርዶክዮስ፡ ዘበኵሉ፡ ይበቊዓነ፡ ወይፌውሰነ፡ ወያሠልጥ፡ ለነ፡ ወለአስቴርኒ፡ ሱታፌ፡ መንግሥትነ፡ ዘእንበለ፡ ኂስ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ሕዝቦሙ፡ በብዙኅ፡ ተመይኖ፡ ወበአስተጣዕሞ፡ ነገር፡ ስእነ፡ ያማስኖሙ።

ወበበይነ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ እስመ፡ በየዋሃት፡ ንነብር፡ ረከብነ፡ መንግሥተ፡ ፋርስ፡ ወውእቱሰ፡ ፈቀደ፡ ያፍልስ፡ በሕገ፡ መቄዶንያ።

ወንሕነ፡ ባሕቱ፡ ለእለ፡ ፈቀደ፡ ያማስኖሙ፡ ለአይሁድ፡ ረከብናሆሙ፡ ከመ፡ አኮ፡ በእከዮሙ፡ አላ፡ በጽድቅ፡ ንብረተ፡ ሕጎሙ።

ወአማን፡ ውሉደ፡ እግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ወዓቢይ፡ ወሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ዘያስተዳሉ፡ ለነ፡ ወለእለ፡ እምቅድሜነ፡ መንግሥተ፡ ወለነኒ፡ በከመ፡ ልብነ።

ወሠናየ፡ ባሕቱ፡ ትገብሩ፡ ለእመ፡ ኢሰማዕክሙ፡ ትእዛዘ፡ ሐማ፡ ወልደ፡ አመዶቱ፡ ወቃለ፡ መጽሐፍ፡ ዘፈነወ።

እስመ፡ ለሊሁ፡ ውእቱ፡ ሐለዩ፡ ለዝንቱ፡ ግብር፡ በቅድመ፡ አንቀጸ፡ ሱሳ፡ ሀገር፡ ተፀልበ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ሰብኡ፡ እስመ፡ ፍዳሁ፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ እግዚአብሔር፡ ፍጡነ፡ ፈደዮ፡ ፎነኔሁ።

ወአርእይዋ፡ ለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ሰፊሐክሙ፡ በኵሉ፡ መካን፡ ገሃደ፡ ወኅድግዎሙ፡ ለአይሁድ፡ ይንበሩ፡ በከመ፡ ሕጎሙ።

ወርድእዎሙ፡ በመዋዕለ፡ ምንዳቤሆሙ፡ ዘአጠቅዎሙ፡ ቀዲሙ፡ አመ፡ ዓሠሩ፡ ወሠሉሱ፡ ለሠርቀ፡ አዳር፡ ዘዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ፡ እውራኅ፡ እምይእቲ፡ ዕለት፡ እስከ፡ ዛቲ፡ ሰዓት።

ዘእምኵሉ፡ ይጸንዕ፡ እግዚአብሔር፡ ህየንተ፡ ሙስናሆሙ፡ ለሕዝብ፡ ኅሩያኅ፡ ገብረ፡ ሎሙ፡ ትፍሥሕተ።

ወአንትሙኒ፡ ከመ፡ ስሙይ፡ በበዓላቲክሙ፡ በእሙር፡ ወፍሉጥ፡ ዕለት፡ ግበሩ፡ ከማሁ።

ወይእዜኒ፡ እምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ሕይወት፡ ይከውን፡ ለእለ፡ ይፈቅዱ፡ ሠናየ፡ ለፋርስ፡ ወለእለ፡ ኪያነ፡ ይፈቅዱ፡ ይዕልዉ፡ ተዝካረ፡ ሙስናሆሙ።

ወኵሉ፡ ብሔር፡ አው፡ ሀገር፡ በኵለሄ፡ ዘኢገብረ፡ ከመዝ፡ በኲናት፡ ወበእሳት፡ የኀልቅ፡ በመዓት፡ ወአኮ፡ ለሰብእ፡ ባሕቲቶሙ፡ ዘይከውን፡ ሙስና፡ አላ፡ ለአራዊትኒ፡ ወለአዕዋፍኒ፡ ለዝሉፉ፡ ዘይከውን።

ወአርአይዋ፡ ለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ገሃደ፡ ይስፍሕዋ፡ ወያርእይዋ፡ ወይኩን፡ ድልዋነ፡ ኵሎሙ፡ አይሁድ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ከመ፡ ይቅትሉ፡ ፀሮሙ።

ወወፅኡ፡ እለ፡ ይፄዓኑ፡ አፍራሰ፡ እንዘ፡ ይጔጒኡ፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ትእዛዘ፡ ንጉሥ፡ ወተሠይመ፡ ዝንቱ፡ ትእዛዝ፡ ውስተ፡ ሱሳ፡ ሀገር።

ወወፅአ፡ መርዶክዮስ፡ እንዘ፡ ልቡስ፡ አልባሰ፡ መንግሥት፡ ዘበአክሊለ፡ ወርቅ፡ ወጽንብል፡ ሢራየ፡ ሜላት፡ ወርእዩ፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ውስተ፡ ሱሳ፡ ወተፈሥሑ።

ወለአይሁድሰ፡ ኮነ፡ ብርሃን፡ ወትፍሥሕት፡ በበሀገሩ፡ ወበበብሔሩ፡ በኀበ፡ ተሠይመ፡ ውእቱ፡ ትእዛዝ፡ ወኀበ፡ ተረክበ፡ ውእቱ፡ መጽሐፍ፡ ዘፍሥሓ፡ ወዘጽጋብ፡ ለአይሁድ፡ ወዕረፍት፡ ወኀሤት።

ወብዙኀን፡ እለ፡ አምኑ፡ አሕዛብ፡ ወእለ፡ ተገዝሩ፡ ወተሐረሙ፡ በእንተ፡ ፍርሀቶሙ፡ ለአይሁድ።