以斯帖記 第 11 章｜2 種原文並排

Anno quarto regnantibus Ptolemaeo et Cleopatra, attulerunt Dosithaeus, qui se sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam phurim, quam dixerunt interpretatum esse Lysimachum Ptolemaei filium in Jerusalem.

እስመ፡ ዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ፡ አውራኅ፡ አመ፡ ዓሡሩ፡ ወሠሉሱ፡ ለወርኀ፡ አዳር፡ በጽሐ፡ መጽሐፍ፡ ዘጸሐፈ፡ ንጉሥ።

Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis Nisan, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semei, filii Cis, de tribu Benjamin :

በይእቲ፡ ዕለት፡ ተኀጒሉ፡ እለ፡ ቆሙ፡ ላዕለ፡ አይሁድ፡ ወአልቦ፡ እንከ፡ ዘተቃተሎሙ፡ ለአይሁድ፡ እስመ፡ ፈርህዎሙ።

homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulae regiae.

ወመላእክተ፡ አሕዛብኒ፡ ወመገብትኒ፡ ወጸሐፍትኒ፡ ወዓበይተ፡ ንጉሥኒ፡ ያከብርዎሙ፡ ለአይሁድ፡ በእንተ፡ ፍርሀተ፡ መርዶክዮስ።

Erat autem de eo numero captivorum, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis de Jerusalem cum Jechonia rege Juda.

ወይትሔዘቡ፡ እስመ፡ በመጽሐፈ፡ ንጉሥ፡ ተሠይመ፡ በኵሉ፡ መንግሥቱ።

Et hoc ejus somnium fuit : apparuerunt voces, et tumultus, et tonitrua, et terraemotus, et conturbatio super terram :

ወበሱሳ፡ ሀገር፡ ቀተሉ፡ አይሁድ፡ ኃምስተ፡ ምእተ፡ ወሰብዓ፡ ወሠለስተ።

et ecce duo dracones magni, paratique contra se in praelium.

ወጎራንሂ፡ ወደላፎን፡ ወፋስጋ፡ ወፈርደንታ፡ ወቤርያ፡ ወሰርበካ፡ ወመርሶን፡ ወአሮፍዮን፡ ወኤርሴዎን፡ ወዘቦቲታን፡ ደቂቀ፡ ሐማ፡ ወልደ፡ አመዶቱ፡ ቡግያዊ፡ ጸላኢሆሙ፡ ለአይሁድ፡ ለዐሠርቲሆሙ፡ አኃዝዎሙ፡ ወሰቀልዎሙ፡ ወበርበሩ፡ ንዋዮሙ፡ በይእቲ፡ ዕለት።

Ad quorum clamorem cunctae concitatae sunt nationes, ut pugnarent contra gentem justorum.

ወዜነውዎ፡ ለንጉሥ፡ ሀኍቈ፡ ሰብእ፡ ዘሞተ፡ በሱሳ፡ ሀገር።

Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustiae, et ingens formido super terram.

ወይቤላ፡ ንጉሥ፡ ለአስቴር፡ ቀተሉ፡ አይሁድ፡ በሱሳ፡ ሀገር፡ ኃምስተ፡ ምእተ፡ ወሰብዓ፡ ወሠለስተ፡ እደወ።

Conturbataque est gens justorum timentium mala sua, et praeparata ad mortem.

ወእፎ፡ እንጋ፡ ይገብሩ፡ በአድያም፡ ምንተ፡ እንከ፡ ታስተበቊዒ፡ በቅድሜየ፡ እግበር፡ ለኪ።

Clamaveruntque ad Deum : et illis vociferantibus, fons parvus creavit in fluvium maximum, et in aquas plurimas redundavit.

ወትቤሎ፡ አስቴር፡ ለንጉሥ፡ ሀቦሙ፡ ለአይሁድ፡ ከማሁ፡ ይግበሩ፡ እንተ፡ ጌሠም፡ ወይስቅሉ፡ ዓሠርቲሆሙ፡ ደቂቀ፡ ሐማ፡ ወአዝዝ፡ ከማሁ፡ ይግበሩ።

Lux et sol ortus est, et humiles exaltati sunt, et devoraverunt inclytos.

ወአዘዞሙ፡ ለአይሁድ፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ይስቅሉ፡ ሥጋሆሙ፡ ለደቂቀ፡ ሐማ።

Quod cum vidisset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet : et fixum habebat in animo, scire cupiens quid significaret somnium.

ወተጋብኡ፡ አይሁድ፡ ውስተ፡ ሱሳ፡ ሀገር፡ አመ፡ ዓሡሩ፡ ወረቡዑ፡ ለሠርቀ፡ አዳር፡ ወቀተሉ፡ ሠለስተ፡ ምእተ፡ እደወ፡ ወአልቦ፡ ዘበርበሩ።

ወእለ፡ ተርፉ፡ አይሁድ፡ እለ፡ ይትቀነዩ፡ ወነገሥትኒ፡ ተጋብኡ፡ እሙንቱ፡ በበይናቲሆሙ፡ ተራድኡ፡ ወባሕቱ፡ አልቦ፡ ዘበርበሩ፡ ወአዕረፉ፡ እምነ፡ ቀትሎሙ፡ ወዘቀተሉሰ፡ አመ፡ ዓሡሩ፡ ወረቡዑ፡ ለሠርቀ፡ አዳር፡ እልፍ፡ ወኃምሳ፡ ምእት፡ ወአልቦ፡ ዘበርበሩ።

ወአዕረፉ፡ እንከ፡ አመ፡ ዓሡሩ፡ ወረቡዑ፡ ለውእቱ፡ ወርኅ፡ ወረሰማይ፡ ለይእቲ፡ ዕለት፡ በዓለ፡ ከመ፡ ይዕርፉ፡ ምስለ፡ ትፍሥሕት፡ ወጽጋብ።

ወአይሁድሰ፡ እለ፡ ውስተ፡ ሱሳ፡ ሀገር፡ ተጋብኡ፡ አመ፡ ዓሡሩ፡ ወረቡዑ፡ ለሠርቀ፡ አዳር፡ ወኢያዕረፉ፡ ይእተ፡ አሚረ፡ ወአመ፡ ዓሡሩ፡ ወኃሙሱ፡ ገብሩ፡ በዓለ፡ ወትፍሥሕተ።

ወበበይነ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ አይሁድ፡ እለ፡ ተዘርዉ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ በሐውርት፡ ይገብርዋ፡ ሠናይተ፡ ለይእቲ፡ ዕለት፡ አመ፡ ዓሡሩ፡ ወረቡዑ፡ ዘጽጋብ፡ እንዘ፡ ይፌንዉ፡ ፍተ፡ ለቢጾሙ፡ ወለጎሮሙ፡ ወለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ አህጉር፡ ወአመ፡ ዓሡር፡ ወኃምስ፡ ገብሩ፡ ላቲ፡ ትፍሥሕተ፡ ሠናየ፡ እንዘ፡ እሙንቱ፡ ይፌንዉ፡ ክፍለ፡ ለቢጾሙ፡ ወለጎሮሙ።

ወጸሐፎ፡ መርዶክዮስ፡ ለዝንቱ፡ ነገር፡ ውስተ፡ መጽሐፍ፡ ወፈነዎ፡ ለአይሁድ፡ እለ፡ ውስተ፡ መንግሥቱ፡ ለአርጤክስስ፡ ለቅሩባን፡ ወለርኁቃን፡ ከመ፡ ይግበርዎን፡ ለእላንቱ፡ መዋዕል፡ በዓለ፡ አመ፡ ዓሡሩ፡ ወረቡዑ፡ ወአመ፡ ዓሡሩ፡ ወኃሙሱ፡ ለወርኀ፡ አዳር።

እስመ፡ በእማንቱ፡ መዋዕል፡ አዕረፉ፡ አይሁድ፡ እምነ፡ ፀሮሙ፡ ወጸላኢሆሙ፡ በወርኅ፡ ዘቦቱ፡ ገብኡ፡ እምነ፡ ላህ፡ ውስተ፡ ትፍሥሕት፡ ወእምነ፡ ሕማም፡ ውስተ፡ ዕለት፡ ሠናይት፡ ዘውእቱ፡ አዳር፡ ወገብርዎን፡ በኵሉ፡ መዋዕሊሆሙ፡ ከብካበ፡ ወጽጋበ፡ ወይጼግዉ፡ ለምስኪኖሙ፡ ወለዘተአኀዎሙ።

ወተወክፉ፡ አይሁድ፡ በከመ፡ ጸሐፈ፡ ሎሙ፡ መርዶክዮስ።

ዘከመ፡ ቀተሎሙ፡ ሐማ፡ ወልደ፡ አመዶቱ፡ ዘእምነ፡ መቈዶንያ፡ በከመ፡ ሐሰበ፡ ወአስተቃሰመ፡ ለአማስኖቶሙ።

ወዘከመ፡ ቦአ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወሰአሎ፡ ከመ፡ ይስቅሎ፡ ለመርዶክዮስ፡ ወኵሎ፡ ዘሐለየ፡ ከመ፡ ይግበር፡ እኩየ፡ ላዕለ፡ አይሁድ፡ ገብአ፡ ላዕለ፡ ርእሱ፡ ወተሰቅለ፡ ውእቱ፡ ወደቂቁ።

ወበበይነ፡ ዝንቱ፡ ተሰምያ፡ እማንቱ፡ መዋዕል፡ ድኂን፡ በእንተ፡ ዘተዓፅዋ፡ እስመ፡ በነገሮሙ፡ ይሰምይዎን፡ ድኂነ፡ በእንተ፡ ቃለ፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ወበእንተ፡ ኵሉ፡ ዘተረከበ፡ ውስቴታ፡ ወኵሎ፡ ዘኮነ፡ ላዕሌሆሙ።

ወበዘጸሐፉ፡ ተወክፉ፡ አይሁድ፡ ሎሙ፡ ወለዘርኦሙ፡ ወለዘይዴመር፡ ምስሌሆሙ፡ ወከመ፡ ኢይፍልሱ፡ እምዝንቱ፡ ወእላንቱ፡ መዋዕል፡ ተዝካረ፡ ይትገበራ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ በበአህጉር፡ ወበበበሐውርት፡ ወነገድ።

ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ይትገበራ፡ ተዝካረ፡ ለዝሉፉ፡ እስመ፡ ቦቶን፡ ድኅኑ፡ ከመ፡ ኢይደምሰስ፡ ተዝካሮሙ፡ ለዓለም።

ወጸሐፈት፡ አስቴር፡ ወለተ፡ አሚናዳብ፡ ወመርዶክዮስ፡ አይሁዳዊ፡ ኵሎ፡ ዘገብሩ፡ ወአጽንዑ፡ መጽሐፈ፡ መድኃኒት።

ወመርዶክዮስ፡ ወአስቴር፡ ንግሥት፡ አሕረምዎን፡ ሎሙ፡ ለርእሶሙ፡ አሜሁ፡ ወመሐሉ፡ በሕይወቶሙ፡ ወበምክሮሙ።

ወአስቴርኒ፡ በዋላ፡ ለዓለም፡ ወተጽሕፈ፡ ለዝክር።