📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以斯帖記

以斯帖記 第 10 章

吉茲文原文．29 節．部分字詞可點開查義

← 第 9 章第 11 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
10:1
ኀበ፡ ተጽሕፋ፡ እማንቱ፡ መጻሕፍተ፡ ንጉሥ፡ ዓቢይ፡ አርጤክስስ፡ ለብሔረ፡ ህንደኬ፡ ወለብሔረ፡ ኢትዮጵያ፡ ለምእት፡ ዕሥራ፡ ወሰብዓቱ፡ በሐውርት፡ ወለመሳፍንት፡ ወለመኳንንት።
亞哈隨魯王使旱地和海島的人民都進貢。
King Ahasuerus laid a tribute on the land and on the islands of the sea.
10:2
ላዕለ፡ መልእክተ፡ ዚአነ፡ ይግበሩ፡ ትፍሥሕተ፡ ለክሙ፡ ብዙኀን፡ በአፈድፍዶ፡ እለ፡ ይበቊዕዎሙ፡ በአስተምህሮ፡ ወበአፍጥኖ፡ ሢመት፡ አብዝኁ፡ ትዕቢተ።
他以權柄能力所行的，並他抬舉末底改使他高升的事，豈不都寫在米底亞和波斯王的歷史上嗎？
Aren’t all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
10:3
ወአኮ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ይትኴነኑ፡ ለነ፡ በእንቲአሆሙ፡ ዘይፈቅዱ፡ ያሕስሙ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወጽጋቦሙ፡ ኢይክሉ፡ ፀዊረ፡ አላ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ይበቊዕዎሙ፡ ይሔልዩ፡ ከመ፡ ይትመየንዎሙ።
猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相，在猶大人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。
For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking peace to all his descendants.
10:4
ወአኮ፡ አኰቴተ፡ ሰብእ፡ ዘይክሕዱ፡ ባሕቲቶ፡ ዓዲ፡ ከመ፡ ሐዲሳነ፡ ብዕል፡ ያሌዕሉ፡ ርእሶሙ፡ በትዕቢተ፡ ወለእግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይሬኢ፡ ዘልፈ፡ ወእግዚአብሔር፡ ጸላኤ፡ እኪት፡ ይመስሎሙ፡ ዘያመሥጡ፡ እምኵነኔሁ።
猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相，在猶大人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。
For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking peace to all his descendants.
10:5
ወመብዝኅጾሙ፡ ባሕቱ፡ ለብዙኃን፡ እለ፡ ይትኴነኑ፡ ወሥሩዓን፡ እለ፡ ተአመናሆሙ፡ ይትኰነኑ፡ በተአኅዎ፡ ከመ፡ ይትለ፡ አኩነ፡ እሙንቱ፡ ተሳተፉ፡ ላዕለ፡ ደም፡ ንጽሕ፡ ወሠርዑ፡ ላዕሌሆሙ፡ ሕማመ፡ ዕፁበ፡ በሐልዮ፡ እኩይ።
猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相，在猶大人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。
For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking peace to all his descendants.
10:6
ወበሐስዎ፡ ምክር፡ ኀይጦሙ፡ መንግሥተ፡ እንተ፡ ትነብር፡ በየዋሃት፡ ወበኅድአት።
猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相，在猶大人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。
For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking peace to all his descendants.
10:7
ወባሕቱ፡ በሐልዮ፡ ይከውን፡ ወአኮ፡ ከመ፡ ናፈድፍድ፡ እምነ፡ ዘቅድሜነ፡ ወዘከመ፡ ተወፈይነ፡ ሕጎ፡ ከማሁ፡ ሀለውነ።
猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相，在猶大人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。
For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking peace to all his descendants.
10:8
ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ባሕቱ፡ ነኃሥሥ፡ ዘተገብረ፡ ዘእንበለ፡ ሕግ፡ እስመ፡ ረከቡ፡ ክብረ፡ ዘኢይደልዎሙ፡ እለ፡ ኢይክሉ፡ ርቱዐ፡ ኰንኖ።
猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相，在猶大人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。
For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking peace to all his descendants.
10:9
ወሐላይነ፡ እምድኅረ፡ ዝንቱ፡ በዘትነብር፡ መንግሥትነ፡ እንበለ፡ ሀውክ፡ ወበዘይረትዕ፡ ንብረተ፡ አሕዛብ፡ ወዘሰ፡ ያስተርኢ፡ ዘልፈ፡ ንኴንን፡ በየዋሃት።
猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相，在猶大人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。
For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking peace to all his descendants.
10:10
ወከመ፡ ሐማሰ፡ ወልደ፡ አመዶቱ፡ ውፁዕ፡ ውእቱ፡ እምጽድቅ፡ ወእምቅድመ፡ ፋርስ፡ ርኁቀ፡ ኮነ፡ ብዙኀ፡ እምኂሩትነ፡ ወኮነ፡ ነኪረ፡ እንዘ፡ ንቡር፡ ውስቴትነ።
猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相，在猶大人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。
For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking peace to all his descendants.
10:11
ረኪቦ፡ ውእቱኒ፡ እንተ፡ ላዕለ፡ ሕዝብ፡ ሢመተ፡ ወምሕረተ፡ ወፈድፋደሰ፡ ሢመተ፡ ረከበ፡ እስከ፡ አቡነ፡ ንብሎ፡ ወመድግመ፡ መንግሥትነ፡ ወምስለ፡ መንበርነ፡ ረኪቦ።
猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相，在猶大人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。
For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking peace to all his descendants.
10:12
ዓዲ፡ ኢአከሎ፡ ዝንቱ፡ አላ፡ አዕበየ፡ ተዓብዮ፡ ወሐለየ፡ ያውዕአነ፡ እመንግሥትነ፡ ወይትማልአነ፡ ነፍሰነ።
猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相，在猶大人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。
For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking peace to all his descendants.
10:13
ወለመርዶክዮስ፡ ዘበኵሉ፡ ይበቊዓነ፡ ወይፌውሰነ፡ ወያሠልጥ፡ ለነ፡ ወለአስቴርኒ፡ ሱታፌ፡ መንግሥትነ፡ ዘእንበለ፡ ኂስ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ሕዝቦሙ፡ በብዙኅ፡ ተመይኖ፡ ወበአስተጣዕሞ፡ ነገር፡ ስእነ፡ ያማስኖሙ።
猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相，在猶大人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。
For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking peace to all his descendants.
10:14
ወበበይነ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ እስመ፡ በየዋሃት፡ ንነብር፡ ረከብነ፡ መንግሥተ፡ ፋርስ፡ ወውእቱሰ፡ ፈቀደ፡ ያፍልስ፡ በሕገ፡ መቄዶንያ።
猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相，在猶大人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。
For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking peace to all his descendants.
10:15
ወንሕነ፡ ባሕቱ፡ ለእለ፡ ፈቀደ፡ ያማስኖሙ፡ ለአይሁድ፡ ረከብናሆሙ፡ ከመ፡ አኮ፡ በእከዮሙ፡ አላ፡ በጽድቅ፡ ንብረተ፡ ሕጎሙ።
猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相，在猶大人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。
For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking peace to all his descendants.
10:16
ወአማን፡ ውሉደ፡ እግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ወዓቢይ፡ ወሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ዘያስተዳሉ፡ ለነ፡ ወለእለ፡ እምቅድሜነ፡ መንግሥተ፡ ወለነኒ፡ በከመ፡ ልብነ።
猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相，在猶大人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。
For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking peace to all his descendants.
10:17
ወሠናየ፡ ባሕቱ፡ ትገብሩ፡ ለእመ፡ ኢሰማዕክሙ፡ ትእዛዘ፡ ሐማ፡ ወልደ፡ አመዶቱ፡ ወቃለ፡ መጽሐፍ፡ ዘፈነወ።
猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相，在猶大人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。
For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking peace to all his descendants.
10:18
እስመ፡ ለሊሁ፡ ውእቱ፡ ሐለዩ፡ ለዝንቱ፡ ግብር፡ በቅድመ፡ አንቀጸ፡ ሱሳ፡ ሀገር፡ ተፀልበ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ሰብኡ፡ እስመ፡ ፍዳሁ፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ እግዚአብሔር፡ ፍጡነ፡ ፈደዮ፡ ፎነኔሁ።
猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相，在猶大人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。
For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking peace to all his descendants.
10:19
ወአርእይዋ፡ ለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ሰፊሐክሙ፡ በኵሉ፡ መካን፡ ገሃደ፡ ወኅድግዎሙ፡ ለአይሁድ፡ ይንበሩ፡ በከመ፡ ሕጎሙ።
猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相，在猶大人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。
For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking peace to all his descendants.
10:20
ወርድእዎሙ፡ በመዋዕለ፡ ምንዳቤሆሙ፡ ዘአጠቅዎሙ፡ ቀዲሙ፡ አመ፡ ዓሠሩ፡ ወሠሉሱ፡ ለሠርቀ፡ አዳር፡ ዘዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ፡ እውራኅ፡ እምይእቲ፡ ዕለት፡ እስከ፡ ዛቲ፡ ሰዓት።
猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相，在猶大人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。
For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking peace to all his descendants.
10:21
ዘእምኵሉ፡ ይጸንዕ፡ እግዚአብሔር፡ ህየንተ፡ ሙስናሆሙ፡ ለሕዝብ፡ ኅሩያኅ፡ ገብረ፡ ሎሙ፡ ትፍሥሕተ።
猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相，在猶大人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。
For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking peace to all his descendants.
10:22
ወአንትሙኒ፡ ከመ፡ ስሙይ፡ በበዓላቲክሙ፡ በእሙር፡ ወፍሉጥ፡ ዕለት፡ ግበሩ፡ ከማሁ።
猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相，在猶大人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。
For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking peace to all his descendants.
10:23
ወይእዜኒ፡ እምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ሕይወት፡ ይከውን፡ ለእለ፡ ይፈቅዱ፡ ሠናየ፡ ለፋርስ፡ ወለእለ፡ ኪያነ፡ ይፈቅዱ፡ ይዕልዉ፡ ተዝካረ፡ ሙስናሆሙ።
猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相，在猶大人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。
For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking peace to all his descendants.
10:24
ወኵሉ፡ ብሔር፡ አው፡ ሀገር፡ በኵለሄ፡ ዘኢገብረ፡ ከመዝ፡ በኲናት፡ ወበእሳት፡ የኀልቅ፡ በመዓት፡ ወአኮ፡ ለሰብእ፡ ባሕቲቶሙ፡ ዘይከውን፡ ሙስና፡ አላ፡ ለአራዊትኒ፡ ወለአዕዋፍኒ፡ ለዝሉፉ፡ ዘይከውን።
猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相，在猶大人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。
For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking peace to all his descendants.
10:25
ወአርአይዋ፡ ለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ገሃደ፡ ይስፍሕዋ፡ ወያርእይዋ፡ ወይኩን፡ ድልዋነ፡ ኵሎሙ፡ አይሁድ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ከመ፡ ይቅትሉ፡ ፀሮሙ።
猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相，在猶大人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。
For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking peace to all his descendants.
10:26
ወወፅኡ፡ እለ፡ ይፄዓኑ፡ አፍራሰ፡ እንዘ፡ ይጔጒኡ፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ትእዛዘ፡ ንጉሥ፡ ወተሠይመ፡ ዝንቱ፡ ትእዛዝ፡ ውስተ፡ ሱሳ፡ ሀገር።
猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相，在猶大人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。
For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking peace to all his descendants.
10:27
ወወፅአ፡ መርዶክዮስ፡ እንዘ፡ ልቡስ፡ አልባሰ፡ መንግሥት፡ ዘበአክሊለ፡ ወርቅ፡ ወጽንብል፡ ሢራየ፡ ሜላት፡ ወርእዩ፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ውስተ፡ ሱሳ፡ ወተፈሥሑ።
猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相，在猶大人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。
For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking peace to all his descendants.
10:28
ወለአይሁድሰ፡ ኮነ፡ ብርሃን፡ ወትፍሥሕት፡ በበሀገሩ፡ ወበበብሔሩ፡ በኀበ፡ ተሠይመ፡ ውእቱ፡ ትእዛዝ፡ ወኀበ፡ ተረክበ፡ ውእቱ፡ መጽሐፍ፡ ዘፍሥሓ፡ ወዘጽጋብ፡ ለአይሁድ፡ ወዕረፍት፡ ወኀሤት።
猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相，在猶大人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。
For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking peace to all his descendants.
10:29
ወብዙኀን፡ እለ፡ አምኑ፡ አሕዛብ፡ ወእለ፡ ተገዝሩ፡ ወተሐረሙ፡ በእንተ፡ ፍርሀቶሙ፡ ለአይሁድ።
猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相，在猶大人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。
For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking peace to all his descendants.
← 第 9 章第 11 章 →
12345678910111213