| 11:1 | כִּ֛י נַ֥עַר יִשְׂרָאֵ֖ל וָאֹהֲבֵ֑הוּ וּמִמִּצְרַ֖יִם קָרָ֥אתִי לִבְנִֽי׃ | διότι νήπιος Ισραηλ καὶ ἐγὼ ἠγάπησα αὐτὸν καὶ ἐξ Αἰγύπτου μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ | Sicut mane transiit, pertransiit rex Israël. Quia puer Israël, et dilexi eum ; et ex Aegypto vocavi filium meum. | በጸባሕ፡ ተነፅኁ፡ ይነፅኀዎ፡ ለንጉሠ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ ሕፃን፡ ውእቱ፡ እስራኤል፡ ወአነ፡ አፍቀርክዎ፡ ወአምግብጽ፡ ጸዋዕክዎ፡ ለወልድየ። | 以色列年幼的時候，我愛他， 就從埃及召出我的兒子來。 |
|---|
| 11:2 | קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כֵּ֚ן הָלְכ֣וּ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַבְּעָלִ֣ים יְזַבֵּ֔חוּ וְלַפְּסִלִ֖ים יְקַטֵּרֽוּן׃ | καθὼς μετεκάλεσα αὐτούς οὕτως ἀπῴχοντο ἐκ προσώπου μου αὐτοὶ τοῖς Βααλιμ ἔθυον καὶ τοῖς γλυπτοῖς ἐθυμίων | Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum ; Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant. | ወበከመ፡ ጸዋዕክዎሙ፡ ከማሁ፡ ርኀቁ፡ እምገጽየ፡ እሙንቱሰ፡ ለበዓሊምዎዑ፡ ወለግልፎ፡ ዐጠኑ። | 先知越發招呼他們， 他們越發走開， 向諸巴力獻祭， 給雕刻的偶像燒香。 |
|---|
| 11:3 | וְאָנֹכִ֤י תִרְגַּ֙לְתִּי֙ לְאֶפְרַ֔יִם קָחָ֖ם עַל־זְרוֹעֹתָ֑יו וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כִּ֥י רְפָאתִֽים׃ | καὶ ἐγὼ συνεπόδισα τὸν Εφραιμ ἀνέλαβον αὐτὸν ἐπὶ τὸν βραχίονά μου καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι ἴαμαι αὐτούς | Et ego quasi nutritius Ephraim : portabam eos in brachiis meis, et nescierunt quod curarem eos. | ወአነ፡ አዕቀፅክዎ፡ ለኤፍሬም፡ ወተመጠውክ፡ ዲበ፡ መዝራዕትየ፡ ወኢያእመሩ፡ ከመ፡ አነ፡ ፈወስድመሙ። | 我原教導以法蓮行走， 用膀臂抱着他們， 他們卻不知道是我醫治他們。 |
|---|
| 11:4 | בְּחַבְלֵ֨י אָדָ֤ם אֶמְשְׁכֵם֙ בַּעֲבֹת֣וֹת אַהֲבָ֔ה וָאֶהְיֶ֥ה לָהֶ֛ם כִּמְרִ֥ימֵי עֹ֖ל עַ֣ל לְחֵיהֶ֑ם וְאַ֥ט אֵלָ֖יו אוֹכִֽיל׃ | ἐν διαφθορᾷ ἀνθρώπων ἐξέτεινα αὐτοὺς ἐν δεσμοῖς ἀγαπήσεώς μου καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς ῥαπίζων ἄνθρωπος ἐπὶ τὰς σιαγόνας αὐτοῦ καὶ ἐπιβλέψομαι πρὸς αὐτόν δυνήσομαι αὐτῷ | In funiculis Adam traham eos, in vinculis caritatis ; et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum, et declinavi ad eum ut vesceretur. | ወውስተ፡ ሙስና፡ ስብእ፡ ሰፋህክዎሙ፡ በማእሰረ፡ ፍቅርየ፡ ወኮነክዎሙ፡ ከመ፡ ዜጸፍዕዎ፡ ለብእሲ፡ ውስተ፡ መልታህቱ፡ ወእኔጽር፡ መንገሌሁ፡ ወእክሎ። | 我用慈繩 愛索牽引他們； 我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板， 把糧食放在他們面前。 |
|---|
| 11:5 | לֹ֤א יָשׁוּב֙ אֶל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאַשּׁ֖וּר ה֣וּא מַלְכּ֑וֹ כִּ֥י מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃ | κατῴκησεν Εφραιμ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ Ασσουρ αὐτὸς βασιλεὺς αὐτοῦ ὅτι οὐκ ἠθέλησεν ἐπιστρέψαι | Non revertetur in terram Aegypti, et Assur ipse rex ejus, quoniam noluerunt converti. | ነበረ፡ ኤፍሬም፡ ውስተ፡ ግብጽ፡ ወአሶር፡ ውእቱ፡ ንጉሱ፡ እስመ፡ አበየ፡ ተመይጦ። | 他們必不歸回埃及地， 亞述人卻要作他們的王， 因他們不肯歸向我。 |
|---|
| 11:6 | וְחָלָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּעָרָ֔יו וְכִלְּתָ֥ה בַדָּ֖יו וְאָכָ֑לָה מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃ | καὶ ἠσθένησεν ῥομφαία ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ καὶ κατέπαυσεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ καὶ φάγονται ἐκ τῶν διαβουλίων αὐτῶν | Coepit gladius in civitatibus ejus, et consumet electos ejus, et comedet capita eorum. | ወደክመት፡ ኲናት፡ በሀገሩ፡ ወሠዐራ፡ እምእደዊሁ፡ ወይበልዑ፡ እምውዴቶሙ። | 刀劍必臨到他們的城邑， 毀壞門閂，把人吞滅， 都因他們隨從自己的計謀。 |
|---|
| 11:7 | וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים לִמְשׁוּבָתִ֑י וְאֶל־עַל֙ יִקְרָאֻ֔הוּ יַ֖חַד לֹ֥א יְרוֹמֵֽם׃ | καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπικρεμάμενος ἐκ τῆς κατοικίας αὐτοῦ καὶ ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ τίμια αὐτοῦ θυμωθήσεται καὶ οὐ μὴ ὑψώσῃ αὐτόν | Et populus meus pendebit ad reditum meum ; jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur. | ወህዝብየኒ፡ ስቁ፡ እምነ፡ ምንባሪሁ፡ ወይትመዐዕ፡ እዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ክብሩ፡ ወኢያዐብዩ። | 我的民偏要背道離開我； 眾先知雖然招呼他們歸向至上的主， 卻無人尊崇主。 |
|---|
| 11:8 | אֵ֞יךְ אֶתֶּנְךָ֣ אֶפְרַ֗יִם אֲמַגֶּנְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚יךְ אֶתֶּנְךָ֣ כְאַדְמָ֔ה אֲשִֽׂימְךָ֖ כִּצְבֹאיִ֑ם נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לִבִּ֔י יַ֖חַד נִכְמְר֥וּ נִחוּמָֽי׃ | τί σε διαθῶ Εφραιμ ὑπερασπιῶ σου Ισραηλ τί σε διαθῶ ὡς Αδαμα θήσομαί σε καὶ ὡς Σεβωιμ μετεστράφη ἡ καρδία μου ἐν τῷ αὐτῷ συνεταράχθη ἡ μεταμέλειά μου | Quomodo dabo te, Ephraim ? protegam te, Israël ? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim ? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est poenitudo mea. | እፎኑ፡ እንከ፡ ኤፍሬም፡ እስውቀከ፡ እፎኒ፡ እሬስየከ፡ እስራኤል፡ ከመ፡ አዳማኒ፡ ወሚመ፡ ከመ፡ ሳበማ፡ ልብየ፡ ተሀውከት፡ ወአስተርአየት፡ ምህረትየ። | 以法蓮哪，我怎能捨棄你？ 以色列啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你如押瑪？ 怎能使你如洗扁？ 我回心轉意， 我的憐愛大大發動。 |
|---|
| 11:9 | לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹן אַפִּ֔י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָנֹכִי֙ וְלֹא־אִ֔ישׁ בְּקִרְבְּךָ֣ קָד֔וֹשׁ וְלֹ֥א אָב֖וֹא בְּעִֽיר׃ | οὐ μὴ ποιήσω κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου οὐ μὴ ἐγκαταλίπω τοῦ ἐξαλειφθῆναι τὸν Εφραιμ διότι θεὸς ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἄνθρωπος ἐν σοὶ ἅγιος καὶ οὐκ εἰσελεύσομαι εἰς πόλιν | Non faciam furorem irae meae ; non convertar ut disperdam Ephraim, quoniam Deus ego, et non homo ; in medio tui sanctus, et non ingrediar civitatem. | ወኢይገብር፡ እንከሰ፡ በመቅሠፍተ፡ መዐትየ፡ ወኢየኀድግ፡ ጥፍአዎ፡ ለኤፍሬም፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ አነ፡ ወአኮ፡ ሰብእ። ወቅዱስ፡ በላዕሌከ፡ ወእብል፡ ኢይበውእ፡ ሀገር። | 我必不發猛烈的怒氣， 也不再毀滅以法蓮。 因我是上帝，並非世人， 是你們中間的聖者； 我必不在怒中臨到你們。 |
|---|
| 11:10 | אַחֲרֵ֧י יְהֹוָ֛ה יֵלְכ֖וּ כְּאַרְיֵ֣ה יִשְׁאָ֑ג כִּֽי־ה֣וּא יִשְׁאַ֔ג וְיֶחֶרְד֥וּ בָנִ֖ים מִיָּֽם׃ | ὀπίσω κυρίου πορεύσομαι ὡς λέων ἐρεύξεται ὅτι αὐτὸς ὠρύσεται καὶ ἐκστήσονται τέκνα ὑδάτων | Post Dominum ambulabunt ; quasi leo rugiet, quia ipse rugiet, et formidabunt filii maris. | አሐውር፡ አትልዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ እግዚእ፡ እስመ፡ ያድኀነነ። ከመ፡ አንበሳ፡ ይጥሕር፡ ወይደነግፁ፡ ውለዶ፡ ማይ። | 耶和華必如獅子吼叫， 子民必跟隨他。 他一吼叫， 他們就從西方急速而來。 |
|---|
| 11:11 | יֶחֶרְד֤וּ כְצִפּוֹר֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּכְיוֹנָ֖ה מֵאֶ֣רֶץ אַשּׁ֑וּר וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים עַל־בָּתֵּיהֶ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ {ס} | καὶ ἐκστήσονται ὡς ὄρνεον ἐξ Αἰγύπτου καὶ ὡς περιστερὰ ἐκ γῆς Ἀσσυρίων καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν λέγει κύριος | Et avolabunt quasi avis ex Aegypto, et quasi columba de terra Assyriorum : et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus. | ወያንክር፡ ከመ፡ ዖፈ፡ ግብጽ፡ ወከመ፡ ርግብ፡ እንተ፡ ብሔረ፡ ፋርስ፡ ወአገብኦሙ፡ ውስተ፡ አብያቲሆሙ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር። | 他們必如雀鳥從埃及急速而來， 又如鴿子從亞述地來到。 我必使他們住自己的房屋。 這是耶和華說的。 |
|---|
| 11:12 | — | — | Circumdedit me in negatione Ephraim, et in dolo domus Israël ; Judas autem testis descendit cum Deo, et cum sanctis fidelis. | ሐፀሩኒ፡ በሐሰተ፡ ኤፍሬም፡ ወቤተ፡ እስራኤል፡ ወይሁዳ፡ በዓመፃ፡ ይእዜ፡ አእመርክዎሙ፡ እግዚኦ፡ ወህዝበ፡ ቅዱስ፡ ተሰምየ፡ ለእግዚአብሔር። | 以法蓮用謊話， 以色列家用詭計圍繞我； 猶大卻靠上帝掌權， 向聖者有忠心 。 |
|---|