| 11:1 | וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשׇּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃ | καὶ ἐξελεύσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ιεσσαι καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης ἀναβήσεται | Et egredietur virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet. | ወትወፅእ፡ በትር፡ እምሥርወ፡ እሴይ፤ ወየዐርግ፡ ጽጌ፡ እምጕንዱ። | 從耶西的本 必發一條； 從他根生的枝子必結果實。 |
|---|
| 11:2 | וְנָחָ֥ה עָלָ֖יו ר֣וּחַ יְהֹוָ֑ה ר֧וּחַ חׇכְמָ֣ה וּבִינָ֗ה ר֤וּחַ עֵצָה֙ וּגְבוּרָ֔ה ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְיִרְאַ֥ת יְהֹוָֽה׃ | καὶ ἀναπαύσεται ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα τοῦ θεοῦ πνεῦμα σοφίας καὶ συνέσεως πνεῦμα βουλῆς καὶ ἰσχύος πνεῦμα γνώσεως καὶ εὐσεβείας | Et requiescet super eum spiritus Domini : spiritus sapientiae et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiae et pietatis ; | ወየዐርፍ፡ ዲቤሁ፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፤ መንፈሰ፡ ጥበብ፡ ወአእምሮ፤ መንፈሰ፡ ኃይል፡ ወምክር፤ መንፈሰ፡ ልቡና፡ ወጽድቅ። | 耶和華的靈必住在他身上， 就是使他有智慧和聰明的靈， 謀略和能力的靈， 知識和敬畏耶和華的靈。 |
|---|
| 11:3 | וַהֲרִיח֖וֹ בְּיִרְאַ֣ת יְהֹוָ֑ה וְלֹֽא־לְמַרְאֵ֤ה עֵינָיו֙ יִשְׁפּ֔וֹט וְלֹא־לְמִשְׁמַ֥ע אׇזְנָ֖יו יוֹכִֽיחַ׃ | ἐμπλήσει αὐτὸν πνεῦμα φόβου θεοῦ οὐ κατὰ τὴν δόξαν κρινεῖ οὐδὲ κατὰ τὴν λαλιὰν ἐλέγξει | et replebit eum spiritus timoris Domini. Non secundum visionem oculorum judicabit, neque secundum auditum aurium arguet ; | ወይመልእ፡ ላዕሌሁ፡ መንፈሰ፡ ፍርሃተ፡ እግዚአብሔር። | 他必以敬畏耶和華為樂； 行審判不憑眼見， 斷是非也不憑耳聞； |
|---|
| 11:4 | וְשָׁפַ֤ט בְּצֶ֙דֶק֙ דַּלִּ֔ים וְהוֹכִ֥יחַ בְּמִישׁ֖וֹר לְעַנְוֵי־אָ֑רֶץ וְהִֽכָּה־אֶ֙רֶץ֙ בְּשֵׁ֣בֶט פִּ֔יו וּבְר֥וּחַ שְׂפָתָ֖יו יָמִ֥ית רָשָֽׁע׃ | ἀλλὰ κρινεῖ ταπεινῷ κρίσιν καὶ ἐλέγξει τοὺς ταπεινοὺς τῆς γῆς καὶ πατάξει γῆν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἐν πνεύματι διὰ χειλέων ἀνελεῖ ἀσεβῆ | sed judicabit in justitia pauperes, et arguet in aequitate pro mansuetis terrae ; et percutiet terram virga oris sui, et spiritu labiorum suorum interficiet impium. | ዳእሙ፡ በየዋህ፡ ኵነኔ፡ ይኴንን፤ ወይዛለፎሙ፡ ለክቡራነ፡ ምድር፤ ወይቀሥፋ፡ ለምድር፡ በቃለ፡ አፉሁ፤ ወበመንፈሰ፡ ከናፍሪሁ፡ ለኃጥእ። | 卻要以公義審判貧窮人， 以正直判斷世上的謙卑人， 以口中的杖擊打世界， 以嘴裏的氣殺戮惡人。 |
|---|
| 11:5 | וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵז֣וֹר מׇתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו׃ | καὶ ἔσται δικαιοσύνῃ ἐζωσμένος τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἀληθείᾳ εἰλημένος τὰς πλευράς | Et erit justitia cingulum lumborum ejus, et fides cinctorium renum ejus. | ወይቀንት፡ ጽድቀ፡ ውስተ፡ ሐቄሁ፤ ወይትዐፀፍ፡ ርትዐ፡ ውስተ፡ ገቦሁ። | 公義必當他的腰帶； 信實必當他脅下的帶子。 |
|---|
| 11:6 | וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם־כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם־גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם׃ | καὶ συμβοσκηθήσεται λύκος μετὰ ἀρνός καὶ πάρδαλις συναναπαύσεται ἐρίφῳ καὶ μοσχάριον καὶ ταῦρος καὶ λέων ἅμα βοσκηθήσονται καὶ παιδίον μικρὸν ἄξει αὐτούς | Habitabit lupus cum agno, et pardus cum haedo accubabit ; vitulus, et leo, et ovis, simul morabuntur, et puer parvulus minabit eos. | ወይትረዐዩ፡ ተኵላት፡ ምስለ፡ አባግዕ፤ ወየዐርፍ፡ ነምር፡ ምስለ፡ ጠሊ፤ ወይትረዐዩ፡ አልህምት፡ ምስለ፡ አናብስት፤ ወየሐስሎሙ፡ ሕፃን፡ ንስቲት። | 豺狼必與綿羊羔同居， 豹子與山羊羔同臥； 少壯獅子與牛犢並肥畜同群； 小孩子要牽引牠們。 |
|---|
| 11:7 | וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹאכַל־תֶּֽבֶן׃ | καὶ βοῦς καὶ ἄρκος ἅμα βοσκηθήσονται καὶ ἅμα τὰ παιδία αὐτῶν ἔσονται καὶ λέων καὶ βοῦς ἅμα φάγονται ἄχυρα | Vitulus et ursus pascentur, simul requiescent catuli eorum ; et leo quasi bos comedet paleas. | ወይትረዐዩ፡ አልህምት፡ ምስለ፡ ድብ፡ ኅቡረ፣፡ ወይትሐፀኑ፡ እጐሊሆሙ፡ ኅቡረ፤ ወይቀምሕ፡ አንበሳ፡ ሐሠረ፡ ከመ፡ ላህም። | 牛必與熊同食； 牛犢必與小熊同臥； 獅子必吃草，與牛一樣。 |
|---|
| 11:8 | וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע יוֹנֵ֖ק עַל־חֻ֣ר פָּ֑תֶן וְעַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעוֹנִ֔י גָּמ֖וּל יָד֥וֹ הָדָֽה׃ | καὶ παιδίον νήπιον ἐπὶ τρώγλην ἀσπίδων καὶ ἐπὶ κοίτην ἐκγόνων ἀσπίδων τὴν χεῖρα ἐπιβαλεῖ | Et delectabitur infans ab ubere super foramine aspidis ; et in caverna reguli qui ablactatus fuerit manum suam mittet. | ወይወዲ፡ እዴሁ፡ ሕፃን፡ ንስቲት፡ ውስተ፡ ግበ፡ አርዌ፡ ምድር፤ ወውስተ፡ ግበበ፡ አፍዖት። | 吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口； 斷奶的嬰兒必按手在毒蛇的穴上。 |
|---|
| 11:9 | לֹא־יָרֵ֥עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֖יתוּ בְּכׇל־הַ֣ר קׇדְשִׁ֑י כִּֽי־מָלְאָ֣ה הָאָ֗רֶץ דֵּעָה֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה כַּמַּ֖יִם לַיָּ֥ם מְכַסִּֽים׃ {ס} | καὶ οὐ μὴ κακοποιήσωσιν οὐδὲ μὴ δύνωνται ἀπολέσαι οὐδένα ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ σύμπασα τοῦ γνῶναι τὸν κύριον ὡς ὕδωρ πολὺ κατακαλύψαι θαλάσσας | Non nocebunt, et non occident in universo monte sancto meo, quia repleta est terra scientia Domini, sicut aquae maris operientes. | ወአልቦ፡ ዘይነክዮ፡ ወኢይክል፡ አሕሥሞ፡ ላዕሌሁ፡ ወኢላዕለ፡ መኑሂ፡ በደብረ፡ መቅደስየ፤ እስመ፡ መልአ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ አእምሮ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ማይ፡ ብዙኅ፡ ዘይደፍን፡ ባህረ። | 在我聖山的遍處， 這一切都不傷人，不害物； 因為認識耶和華的知識要充滿遍地， 好像水充滿洋海一般。 |
|---|
| 11:10 | וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שֹׁ֣רֶשׁ יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְנֵ֣ס עַמִּ֔ים אֵלָ֖יו גּוֹיִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְהָיְתָ֥ה מְנֻחָת֖וֹ כָּבֽוֹד׃ {פ} | καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἡ ῥίζα τοῦ Ιεσσαι καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν καὶ ἔσται ἡ ἀνάπαυσις αὐτοῦ τιμή | In die illa radix Jesse, qui stat in signum populorum, ipsum gentes deprecabuntur, et erit sepulchrum ejus gloriosum. | ወይቀውም፡ ይእተ፡ አሚረ፡ ሥርወ፡ እሴይ፡ ወዘተሠይመ፡ ይከውን፡ መልአከ፡ አህዛብ፤ ወይትዌከሉ፡ ቦቱ፡ አሕዛብ፤ ወይከውን፡ ምዕራፈ፡ ዘዚአሁ፡ ክብር። | 到那日，耶西的根立作萬民的大旗；外邦人必尋求他，他安息之所大有榮耀。 |
|---|
| 11:11 | וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יוֹסִ֨יף אֲדֹנָ֤י׀שֵׁנִית֙ יָד֔וֹ לִקְנ֖וֹת אֶת־שְׁאָ֣ר עַמּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁאֵר֩ מֵאַשּׁ֨וּר וּמִמִּצְרַ֜יִם וּמִפַּתְר֣וֹס וּמִכּ֗וּשׁ וּמֵעֵילָ֤ם וּמִשִּׁנְעָר֙ וּמֵ֣חֲמָ֔ת וּמֵאִיֵּ֖י הַיָּֽם׃ | καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ προσθήσει κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ ζηλῶσαι τὸ καταλειφθὲν ὑπόλοιπον τοῦ λαοῦ ὃ ἂν καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καὶ Βαβυλωνίας καὶ Αἰθιοπίας καὶ ἀπὸ Αιλαμιτῶν καὶ ἀπὸ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ ἐξ Ἀραβίας | Et erit in die illa : adjiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui, quod relinquetur ab Assyriis, et ab Aegypto, et a Phetros, et ab Aethiopia, et ab Aelam, et a Sennaar, et ab Emath, et ab insulis maris. | ወይእተ፡ አሚረ፡ ይደግም፡ እግዚአብሔር፡ አርእዮ፡ እዴሁ፤ ከመ፡ ይቅናእ፡ ተረፈ፡ እለ፡ ተርፉ፡ እምአሕዛብ፡ ዘአትረፉ፡ ፋርስ፡ ወግብጽ፡ ወባቢሎን፡ ወኢትዮጵያ፡ ወኢላሜጦን፡ ወእምሥራቀ፡ ፀሐይ፡ ወእምዕራብ። | 當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。 |
|---|
| 11:12 | וְנָשָׂ֥א נֵס֙ לַגּוֹיִ֔ם וְאָסַ֖ף נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְפֻצ֤וֹת יְהוּדָה֙ יְקַבֵּ֔ץ מֵאַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃ | καὶ ἀρεῖ σημεῖον εἰς τὰ ἔθνη καὶ συνάξει τοὺς ἀπολομένους Ισραηλ καὶ τοὺς διεσπαρμένους τοῦ Ιουδα συνάξει ἐκ τῶν τεσσάρων πτερύγων τῆς γῆς | Et levabit signum in nationes, et congregabit profugos Israël, et dispersos Juda colliget a quatuor plagis terrae. | ወያርኢ፡ ትእምርተ፡ ለአሕዛብ፡ ወያስተጋብኦሙ፡ ለእለ፡ ተርፉ፡ እስራኤል፤ ወለእለ፡ ተዘርዉ፡ ይሁዳ፡ ያስተጋብኦሙ፡ እምአርባዕቱ፡ አጽናፈ፡ ምድር። | 他必向列國豎立大旗， 招回以色列被趕散的人， 又從地的四方聚集分散的猶大人。 |
|---|
| 11:13 | וְסָ֙רָה֙ קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִם וְצֹרְרֵ֥י יְהוּדָ֖ה יִכָּרֵ֑תוּ אֶפְרַ֙יִם֙ לֹא־יְקַנֵּ֣א אֶת־יְהוּדָ֔ה וִיהוּדָ֖ה לֹא־יָצֹ֥ר אֶת־אֶפְרָֽיִם׃ | καὶ ἀφαιρεθήσεται ὁ ζῆλος Εφραιμ καὶ οἱ ἐχθροὶ Ιουδα ἀπολοῦνται Εφραιμ οὐ ζηλώσει Ιουδαν καὶ Ιουδας οὐ θλίψει Εφραιμ | Et auferetur zelus Ephraim, et hostes Juda peribunt ; Ephraim non aemulabitur Judam, et Judas non pugnabit contra Ephraim. | ወይሠዐር፡ ቅንአተ፡ ኤፍሬም፡ ወትጠፍኡ፡ ፀረ፡ ይሁዳ። | 以法蓮的嫉妒就必消散； 擾害猶大的必被剪除。 以法蓮必不嫉妒猶大， 猶大也不擾害以法蓮。 |
|---|
| 11:14 | וְעָפ֨וּ בְכָתֵ֤ף פְּלִשְׁתִּים֙ יָ֔מָּה יַחְדָּ֖ו יָבֹ֣זּוּ אֶת־בְּנֵי־קֶ֑דֶם אֱד֤וֹם וּמוֹאָב֙ מִשְׁל֣וֹחַ יָדָ֔ם וּבְנֵ֥י עַמּ֖וֹן מִשְׁמַעְתָּֽם׃ | καὶ πετασθήσονται ἐν πλοίοις ἀλλοφύλων θάλασσαν ἅμα προνομεύσουσιν καὶ τοὺς ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ Ιδουμαίαν καὶ ἐπὶ Μωαβ πρῶτον τὰς χεῖρας ἐπιβαλοῦσιν οἱ δὲ υἱοὶ Αμμων πρῶτοι ὑπακούσονται | Et volabunt in humeros Philisthiim per mare, simul praedabuntur filios orientis ; Idumaea et Moab praeceptum manus eorum, et filii Ammon obedientes erunt. | ወይሰርሩ፡ በአሕማረ፡ ኢሎፍሊ፤ እንተ፡ ባሕር፡ ይመሀርኩ፡ ኅቡረ፣፡ እለ፡ እምሥራቀ፡ ፀሐይ፡ ወኢዶምያ፣፡ ወይቀድሙ፡ ያውርዱ፡ እዴሆሙ፡ ዲበ፡ ሞአብ፤ ወይቀድሙ፡ ደቂቀ፡ አሞን፡ ይግረሩ። | 他們要向西飛， 撲在非利士人的肩頭上 ， 一同擄掠東方人， 伸手按住以東和摩押； 亞捫人也必順服他們。 |
|---|
| 11:15 | וְהֶחֱרִ֣ים יְהֹוָ֗ה אֵ֚ת לְשׁ֣וֹן יָם־מִצְרַ֔יִם וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ עַל־הַנָּהָ֖ר בַּעְיָ֣ם רוּח֑וֹ וְהִכָּ֙הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים׃ | καὶ ἐρημώσει κύριος τὴν θάλασσαν Αἰγύπτου καὶ ἐπιβαλεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν πνεύματι βιαίῳ καὶ πατάξει ἑπτὰ φάραγγας ὥστε διαπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν ὑποδήμασιν | Et desolabit Dominus linguam maris Aegypti, et levabit manum suam super flumen in fortitudine spiritus sui ; et percutiet eum in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati. | ወያነፅፋ፡ እግዚአብሔር፡ ለባሕረ፡ ግብጽ፡ ወያመጽእ፡ እዴሁ፡ ላዕለ፡ ፈለግ፡ በነፍስ፡ ኃይል፡ ወይቀሥፍ፡ ሰብዐተ፡ ቈላተ፡ ከመ፡ ይሖርዎን፡ በአሣእን። | 耶和華必使埃及海汊枯乾， 掄手用暴熱的風使大河分為七條， 令人過去不致濕腳。 |
|---|
| 11:16 | וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִשְׁאָ֣ר עַמּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּי֥וֹם עֲלֹת֖וֹ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ | καὶ ἔσται δίοδος τῷ καταλειφθέντι μου λαῷ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ἔσται τῷ Ισραηλ ὡς ἡ ἡμέρα ὅτε ἐξῆλθεν ἐκ γῆς Αἰγύπτου | Et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis, sicut fuit Israëli in die illa qua ascendit de terra Aegypti. | ወይከውን፡ መጽያሕተ፡ ለሕዝብየ፡ እለ፡ ተርፉ፡ ውስተ፡ ግብጽ፤ ወይከውኖሙ፡ ለእስራኤል፡ ከመ፡ አመ፡ ወፅኡ፡ እምግብጽ። | 為主餘剩的百姓， 就是從亞述剩下回來的， 必有一條大道， 如當日以色列從埃及地上來一樣。 |
|---|