| 23:1 | מַשָּׂ֖א צֹ֑ר הֵילִ֣ילוּ׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ כִּֽי־שֻׁדַּ֤ד מִבַּ֙יִת֙ מִבּ֔וֹא מֵאֶ֥רֶץ כִּתִּ֖ים נִגְלָה־לָֽמוֹ׃ | τὸ ὅραμα Τύρου ὀλολύζετε πλοῖα Καρχηδόνος ὅτι ἀπώλετο καὶ οὐκέτι ἔρχονται ἐκ γῆς Κιτιαίων ἦκται αἰχμάλωτος | Onus Tyri. Ululate, naves maris, quia vastata est domus unde venire consueverant : de terra Cethim revelatum est eis. | ለየአወይዋ፡ አሕማረ፡ ኬልቄዶን፡ እስመ፡ ተሐጕለ፡ ወኢያመጽኡ፡ እንከ፡ እምብሔረ፡ ኬጤዎን፡ ወያመጽእዎሙ፡ ፄዋ። | 論泰爾的默示： 他施的船隻都要哀號； 因為泰爾變為荒場， 甚至沒有房屋，沒有可進之路。 這消息是從基提地得來的。 |
|---|
| 23:2 | דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִיד֛וֹן עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ׃ | τίνι ὅμοιοι γεγόνασιν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ μεταβόλοι Φοινίκης διαπερῶντες τὴν θάλασσαν | Tacete, qui habitatis in insula ; negotiatores Sidonis, transfretantes mare, repleverunt te. | ምንተ፡ ይመስሉ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ደሴተ፡ ፈላስያን፡ እምፊንቄስ፣፡ እለ፡ ዐደዉ፡ ባሕረ፡ ማይ፡ ብዙኅ። | 沿海的居民， 就是素來靠航海西頓的商家得豐盛的， 你們當靜默無言。 |
|---|
| 23:3 | וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְא֖וֹר תְּבוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גּוֹיִֽם׃ | ἐν ὕδατι πολλῷ σπέρμα μεταβόλων ὡς ἀμητοῦ εἰσφερομένου οἱ μεταβόλοι τῶν ἐθνῶν | In aquis multis semen Nili ; messis fluminis fruges ejus : et facta est negotiatio gentium. | ከመ፡ ዘርእ፡ ዘይትዌለጥ፡ አመ፡ ማእረር፡ እለ፡ ቦኡ፡ አሕዛብ፡ ፈላስያን። | 在大水之上， 西曷的糧食、 尼羅河的莊稼是泰爾的進項； 她作列國的大碼頭。 |
|---|
| 23:4 | בּ֣וֹשִׁי צִיד֔וֹן כִּֽי־אָמַ֣ר יָ֔ם מָע֥וֹז הַיָּ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹא־חַ֣לְתִּי וְלֹֽא־יָלַ֗דְתִּי וְלֹ֥א גִדַּ֛לְתִּי בַּחוּרִ֖ים רוֹמַ֥מְתִּי בְתוּלֽוֹת׃ | αἰσχύνθητι Σιδών εἶπεν ἡ θάλασσα ἡ δὲ ἰσχὺς τῆς θαλάσσης εἶπεν οὐκ ὤδινον οὐδὲ ἔτεκον οὐδὲ ἐξέθρεψα νεανίσκους οὐδὲ ὕψωσα παρθένους | Erubesce, Sidon ; ait enim mare, fortitudo maris, dicens : Non parturivi, et non peperi, et non enutrivi juvenes, nec ad incrementum perduxi virgines. | ተኀፈሪ፡ ሲዶና፡ ትቤ፡ ባሕር፤ ወትቤ፡ ኀይለ፡ ባሕር፤ ኢሐመምኩ፡ ወኢወለድኩ፡ ወኢያወርዘውኩ፣፡ ወኢያልሀቁ፡ ደናግለ። | 西頓哪，你當慚愧； 因為大海說， 就是海中的保障說： 我沒有劬勞，也沒有生產， 沒有養育男子，也沒有撫養童女。 |
|---|
| 23:5 | כַּאֲשֶׁר־שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר׃ | ὅταν δὲ ἀκουστὸν γένηται Αἰγύπτῳ λήμψεται αὐτοὺς ὀδύνη περὶ Τύρου | Cum auditum fuerit in Aegypto, dolebunt cum audierint de Tiro. | እስመ፡ እምከመ፡ ተሰምዐ፡ በግብጽ፣፡ ይእኅዞሙ፡ ሕማማ፡ ለጢሮስ። | 這風聲傳到埃及； 埃及人為泰爾的風聲極其疼痛。 |
|---|
| 23:6 | עִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁה הֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵי אִֽי׃ | ἀπέλθατε εἰς Καρχηδόνα ὀλολύξατε οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ | Transite maria, ululate, qui habitatis in insula ! | ሖሩ፡ ኬልቄዶን፡ ወየአወይዉ፡ ላቲ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ደሴት። | 泰爾人哪，你們當過到他施去； 沿海的居民哪，你們都當哀號。 |
|---|
| 23:7 | הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה מִֽימֵי־קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ מֵרָח֖וֹק לָגֽוּר׃ | οὐχ αὕτη ἦν ὑμῶν ἡ ὕβρις ἡ ἀπ’ ἀρχῆς πρὶν ἢ παραδοθῆναι αὐτήν | Numquid non vestra haec est, quae gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua ? Ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum. | ዛቲ፡ እንከ፡ ኢኮነትኑ፡ እንቲአክሙ፡ እምትካት፡ ጽዕለተ፡ ዘእንበለ፡ ያስተጋብእዋ። | 這是你們歡樂的城， 從上古而有的嗎？ 其中的居民往遠方寄居。 |
|---|
| 23:8 | מִ֚י יָעַ֣ץ זֹ֔את עַל־צֹ֖ר הַמַּעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֙יהָ֙ שָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖יהָ נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃ | τίς ταῦτα ἐβούλευσεν ἐπὶ Τύρον μὴ ἥσσων ἐστὶν ἢ οὐκ ἰσχύει οἱ ἔμποροι αὐτῆς ἔνδοξοι ἄρχοντες τῆς γῆς | Quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam, cujus negotiatores principes, institores ejus inclyti terrae ? | መኑ፡ ከመዝ፡ አምከረ፡ ላዕለ፡ ጢሮስ፤ ቦኑ፡ ይእቲ፡ ኢትኄይስ፡ ወቦኑ፡ ኢትክል፤ ሠያጢያኒሃ፡ ክቡራን፡ መላእክተ፡ ምድር። | 泰爾本是賜冠冕的。 她的商家是王子； 她的買賣人是世上的尊貴人。 遭遇如此是誰定的呢？ |
|---|
| 23:9 | יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת יְעָצָ֑הּ לְחַלֵּל֙ גְּא֣וֹן כׇּל־צְבִ֔י לְהָקֵ֖ל כׇּל־נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃ | κύριος σαβαωθ ἐβουλεύσατο παραλῦσαι πᾶσαν τὴν ὕβριν τῶν ἐνδόξων καὶ ἀτιμάσαι πᾶν ἔνδοξον ἐπὶ τῆς γῆς | Dominus exercituum cogitavit hoc, ut detraheret superbiam omnis gloriae, et ad ignominiam deduceret universos inclytos terrae. | እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ መከረ፡ ይሥዐር፡ ኵሎ፡ ትዕቢቶሙ፡ ለክቡራን፡ ወየኀሥሮሙ፡ ለኵሎሙ፡ ዓበይተ፡ ምድር። | 是萬軍之耶和華所定的！ 為要污辱一切高傲的榮耀， 使地上一切的尊貴人被藐視。 |
|---|
| 23:10 | עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד׃ | ἐργάζου τὴν γῆν σου καὶ γὰρ πλοῖα οὐκέτι ἔρχεται ἐκ Καρχηδόνος | Transi terram tuam quasi flumen, filia maris ! non est cingulum ultra tibi. | ተገበር፡ ምድረከ፡ እስመ፡ ኢይመጽኣ፡ እንከ፡ አሕማር፡ እምኬልቄዶን። | 他施的民 哪， 可以流行你的地，好像尼羅河； 不再有腰帶拘緊你。 |
|---|
| 23:11 | יָדוֹ֙ נָטָ֣ה עַל־הַיָּ֔ם הִרְגִּ֖יז מַמְלָכ֑וֹת יְהֹוָה֙ צִוָּ֣ה אֶל־כְּנַ֔עַן לַשְׁמִ֖ד מָעֻזְנֶֽיהָ׃ | ἡ δὲ χείρ σου οὐκέτι ἰσχύει κατὰ θάλασσαν ἡ παροξύνουσα βασιλεῖς κύριος σαβαωθ ἐνετείλατο περὶ Χανααν ἀπολέσαι αὐτῆς τὴν ἰσχύν | Manum suam extendit super mare ; conturbavit regna. Dominus mandavit adversus Chanaan, ut contereret fortes ejus ; | ወትደክም፡ እንከ፡ እዴከ፡ እንተ፡ መንገለ፡ ባሕር፣፡ እንተ፡ አምዕዐቶሙ፡ ለነገሥት። | 耶和華已經向海伸手， 震動列國。 至於迦南， 他已經吩咐拆毀其中的保障。 |
|---|
| 23:12 | וַיֹּ֕אמֶר לֹא־תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַעְל֑וֹז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת־צִיד֗וֹן (כתיים) [כִּתִּים֙] ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם־שָׁ֖ם לֹא־יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃ | καὶ ἐροῦσιν οὐκέτι μὴ προσθῆτε τοῦ ὑβρίζειν καὶ ἀδικεῖν τὴν θυγατέρα Σιδῶνος καὶ ἐὰν ἀπέλθῃς εἰς Κιτιεῖς οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνάπαυσις ἔσται | et dixit : Non adjicies ultra ut glorieris, calumniam sustinens virgo filia Sidonis : in Cethim consurgens transfreta : ibi quoque non erit requies tibi. | ወይብሉ፤ ኢትደግሙ፡ እንከ፡ ወኢተዐምፅዋ፡ ለወለተ፡ ጽዮን፤ ወእመኒ፡ ሖርከ፡ ብሔረ፡ ኬጤዎን፡ በህየኒ፡ ኢተዐርፍ። | 他又說：受欺壓西頓的居民 哪， 你必不得再歡樂。 起來！過到基提去； 就是在那裏也不得安歇。 （ |
|---|
| 23:13 | הֵ֣ן׀ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֗ים זֶ֤ה הָעָם֙ לֹ֣א הָיָ֔ה אַשּׁ֖וּר יְסָדָ֣הּ לְצִיִּ֑ים הֵקִ֣ימוּ (בחיניו) [בַחוּנָ֗יו] עֽוֹרְרוּ֙ אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שָׂמָ֖הּ לְמַפֵּלָֽה׃ | καὶ εἰς γῆν Χαλδαίων καὶ αὕτη ἠρήμωται ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνάπαυσις ἔσται ὅτι ὁ τοῖχος αὐτῆς πέπτωκεν | Ecce terra Chaldaeorum, talis populus non fuit : Assur fundavit eam ; in captivitatem traduxerunt robustos ejus, suffoderunt domos ejus, posuerunt eam in ruinam. | አስመ፡ ለብሔረ፡ ከልዴዎንሂ፡ አማሰንዋ፡ ፋርስ፡ ወወድቀ፡ አረፋቲሃ። | 看哪，迦勒底人之地向來沒有這民，這國是亞述人為住曠野的人所立的。現在他們建築戍樓，拆毀泰爾的宮殿，使她成為荒涼。） |
|---|
| 23:14 | הֵילִ֖ילוּ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן׃ {ס} | ὀλολύζετε πλοῖα Καρχηδόνος ὅτι ἀπώλετο τὸ ὀχύρωμα ὑμῶν | Ululate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra. | አውይዋ፡ አሕማረ፡ ዴልቄዶን፡ እስመ፡ ተሰብረ፡ ጸወንክሙ። | 他施的船隻都要哀號， 因為你們的保障變為荒場。 |
|---|
| 23:15 | וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְנִשְׁכַּ֤חַת צֹר֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה כִּימֵ֖י מֶ֣לֶךְ אֶחָ֑ד מִקֵּ֞ץ שִׁבְעִ֤ים שָׁנָה֙ יִהְיֶ֣ה לְצֹ֔ר כְּשִׁירַ֖ת הַזּוֹנָֽה׃ | καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταλειφθήσεται Τύρος ἔτη ἑβδομήκοντα ὡς χρόνος βασιλέως ὡς χρόνος ἀνθρώπου καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἔσται Τύρος ὡς ᾆσμα πόρνης | Et erit in die illa : in oblivione eris, o Tyre ! septuaginta annis, sicut dies regis unius ; post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis : | ወይእተ፡ አሚር፡ ትነብር፡ ጢሮስ፡ ሰብዓ፡ ዓመተ፡ መጠነ፡ መዋዕለ፡ ንጉሥ፡ ወመጠነ፡ መዋዕለ፡ ሰብእ፤ ወእምድኅረ፡ ሰንዓ፡ ዓመት፡ ትከውን፡ ጢሮስ፡ ከመ፡ ማኅሌት፡ ዘዘማ። | 到那時，泰爾必被忘記七十年，照着一王的年日。七十年後，泰爾的景況必像妓女所唱的歌： |
|---|
| 23:16 | קְחִ֥י כִנּ֛וֹר סֹ֥בִּי עִ֖יר זוֹנָ֣ה נִשְׁכָּחָ֑ה הֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙ הַרְבִּי־שִׁ֔יר לְמַ֖עַן תִּזָּכֵֽרִי׃ | λαβὲ κιθάραν ῥέμβευσον πόλεις πόρνη ἐπιλελησμένη καλῶς κιθάρισον πολλὰ ᾆσον ἵνα σου μνεία γένηται | Sume citharam, circui civitatem, meretrix oblivioni tradita : bene cane, frequenta canticum, ut memoria tui sit. | ንሥኢ፡ መሰንቆ፡ ወዑዲ፡ ሀገረ፡ ዘማ፡ እንተ፡ ተረስዐት፡ ሠናየ፡ ሰንቅዊ፡ ወብዙኀ፡ ኅልዪ፡ ከመ፡ ይዝክሩኪ። | 你這被忘記的妓女啊， 拿琴周流城內， 巧彈多唱，使人再想念你。 |
|---|
| 23:17 | וְהָיָ֞ה מִקֵּ֣ץ׀ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֗ה יִפְקֹ֤ד יְהֹוָה֙ אֶת־צֹ֔ר וְשָׁבָ֖ה לְאֶתְנַנָּ֑הֿ וְזָ֥נְתָ֛ה אֶת־כׇּל־מַמְלְכ֥וֹת הָאָ֖רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ | καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐπισκοπὴν ποιήσει ὁ θεὸς Τύρου καὶ πάλιν ἀποκατασταθήσεται εἰς τὸ ἀρχαῖον καὶ ἔσται ἐμπόριον πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς οἰκουμένης | Et erit post septuaginta annos : visitabit Dominus Tyrum, et reducet eam ad mercedes suas, et rursum fornicabitur cum universis regnis terrae super faciem terrae ; | ወእምድኅረ፡ ሰብዓ፡ ዓመት፡ ይሔውጻ፡ እግዚአብሔር፡ ለጢሮስ፡ ወትገብእ፡ ካዕበ፡ ከመ፡ ትካት፣፡ ወትከውን፡ ምቅዳሐ፡ ለኵሉ፡ ነገሥተ፡ ዓለም፡ ላዕለ፡ ገጸ፡ ምድር። | 七十年後，耶和華必眷顧泰爾，她就仍得利息 ，與地上的萬國交易 。 |
|---|
| 23:18 | וְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ קֹ֚דֶשׁ לַֽיהֹוָ֔ה לֹ֥א יֵאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵחָסֵ֑ן כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהֹוָה֙ יִהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לֶאֱכֹ֥ל לְשׇׂבְעָ֖ה וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק׃ {פ} | καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἐμπορία καὶ ὁ μισθὸς ἅγιον τῷ κυρίῳ οὐκ αὐτοῖς συναχθήσεται ἀλλὰ τοῖς κατοικοῦσιν ἔναντι κυρίου πᾶσα ἡ ἐμπορία αὐτῆς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἐμπλησθῆναι εἰς συμβολὴν μνημόσυνον ἔναντι κυρίου | et erunt negotiationes ejus et mercedes ejus sanctificatae Domino : non condentur neque reponentur, quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio ejus, ut manducent in saturitatem, et vestiantur usque ad vetustatem. | ወትከውን፡ መስተገብረ፡ ወዕሤተ፡ ለእግዚአብሔር፡ ቅዱስ፤ ወአኮ፡ ለእሙንቱ፡ ዘይትጋብኡ፡ ዳእሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፤ ወኵሉ፡ ተግባራ፡ ለበሊዕ፡ ወለሰቲይ፡ ወለጸጊብ፡ ወታጸግብ፡ ተዝካራ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር። | 她的貨財和利息要歸耶和華為聖，必不積攢存留；因為她的貨財必為住在耶和華面前的人所得，使他們吃飽，穿耐久的衣服。 |
|---|