| 24:1 | הִנֵּ֧ה יְהֹוָ֛ה בּוֹקֵ֥ק הָאָ֖רֶץ וּבֽוֹלְקָ֑הּ וְעִוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֖יץ יֹשְׁבֶֽיהָ׃ | ἰδοὺ κύριος καταφθείρει τὴν οἰκουμένην καὶ ἐρημώσει αὐτὴν καὶ ἀνακαλύψει τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ διασπερεῖ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν αὐτῇ | Ecce Dominus dissipabit terram : et nudabit eam, et affliget faciem ejus, et disperget habitatores ejus. | ናሁ፡ እግዚአብሔር፡ ያማስና፡ ለዓለም፡ ወያመዘብራ፡ ወይቀፍጻ፡ ገጻ፣፡ ወይዘርዎሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ። | 看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼； 又翻轉大地，將居民分散。 |
|---|
| 24:2 | וְהָיָ֤ה כָעָם֙ כַּכֹּהֵ֔ן כַּעֶ֙בֶד֙ כַּֽאדֹנָ֔יו כַּשִּׁפְחָ֖ה כַּגְּבִרְתָּ֑הּ כַּקּוֹנֶה֙ כַּמּוֹכֵ֔ר כַּמַּלְוֶה֙ כַּלֹּוֶ֔ה כַּנֹּשֶׁ֕ה כַּאֲשֶׁ֖ר נֹשֶׁ֥א בֽוֹ׃ | καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς ὁ ἱερεὺς καὶ ὁ παῖς ὡς ὁ κύριος καὶ ἡ θεράπαινα ὡς ἡ κυρία ἔσται ὁ ἀγοράζων ὡς ὁ πωλῶν καὶ ὁ δανείζων ὡς ὁ δανειζόμενος καὶ ὁ ὀφείλων ὡς ᾧ ὀφείλει | Et erit sicut populus, sic sacerdos ; et sicut servus, sic dominus ejus ; sicut ancilla, sic domina ejus ; sicut emens, sic ille qui vendit ; sicut foenerator, sic is qui mutuum accipit ; sicut qui repetit, sic qui debet. | ወይከውን፡ ሕዝብ፡ ከመ፡ ካህን፣፡ ወገብር፡ ከመ፡ እግዚኡ፣፡ ወአመት፡ ከመ፡ እግዝእታ፤ ወዘይሣየጥ፡ ከመ፡ ዘይሠይት፣፡ ወዘይትሌቃሕ፡ ከመ፡ ዘይሌቅሕ፣፡ ወዘይፈዲ፡ ከመ፡ ዘበዓለ፡ ዕዳ። | 那時百姓怎樣，祭司也怎樣； 僕人怎樣，主人也怎樣； 婢女怎樣，主母也怎樣； 買物的怎樣，賣物的也怎樣； 放債的怎樣，借債的也怎樣； 取利的怎樣，出利的也怎樣。 |
|---|
| 24:3 | הִבּ֧וֹק׀תִּבּ֛וֹק הָאָ֖רֶץ וְהִבּ֣וֹז׀תִּבֹּ֑ז כִּ֣י יְהֹוָ֔ה דִּבֶּ֖ר אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ | φθορᾷ φθαρήσεται ἡ γῆ καὶ προνομῇ προνομευθήσεται ἡ γῆ τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα | Dissipatione dissipabitur terra, et direptione praedabitur ; Dominus enim locutus est verbum hoc. | ናሁ፡ ማስኖ፡ ትማስን፡ ምድር፡ ወበርብሮ፡ ትትበረብር፡ ምድር፡ እስመ፡ አፉሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ነበበ፡ ከመዝ። | 地必全然空虛，盡都荒涼； 因為這話是耶和華說的。 |
|---|
| 24:4 | אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְר֥וֹם עַם־הָאָֽרֶץ׃ | ἐπένθησεν ἡ γῆ καὶ ἐφθάρη ἡ οἰκουμένη ἐπένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς | Luxit, et defluxit terra, et infirmata est ; defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terrae. | ላሐወት፡ ምድር፡ ወማሰነት፡ ወተገፍትዐት፡ ዓለም፤ ላሕዉ፡ ዓበይተ፡ ምድር። | 地上悲哀衰殘， 世界敗落衰殘； 地上居高位的人也敗落了。 |
|---|
| 24:5 | וְהָאָ֥רֶץ חָנְפָ֖ה תַּ֣חַת יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּֽי־עָבְר֤וּ תוֹרֹת֙ חָ֣לְפוּ חֹ֔ק הֵפֵ֖רוּ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃ | ἡ δὲ γῆ ἠνόμησεν διὰ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν διότι παρέβησαν τὸν νόμον καὶ ἤλλαξαν τὰ προστάγματα διαθήκην αἰώνιον | Et terra infecta est ab habitatoribus suis, quia transgressi sunt leges, mutaverunt jus, dissipaverunt foedus sempiternum. | እስመ፡ አበሰት፡ ምድር፡ ምስለ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ፤ እስመ፡ ዐለዉ፡ ሕገ፡ ወወለጡ፡ ሥርዓተ፡ ወክሕዱ፡ ኪዳነ፡ ዘለዓለም። | 地被其上的居民污穢； 因為他們犯了律法， 廢了律例，背了永約。 |
|---|
| 24:6 | עַל־כֵּ֗ן אָלָה֙ אָ֣כְלָה אֶ֔רֶץ וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ יֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ עַל־כֵּ֗ן חָרוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי אֶ֔רֶץ וְנִשְׁאַ֥ר אֱנ֖וֹשׁ מִזְעָֽר׃ | διὰ τοῦτο ἀρὰ ἔδεται τὴν γῆν ὅτι ἡμάρτοσαν οἱ κατοικοῦντες αὐτήν διὰ τοῦτο πτωχοὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ γῇ καὶ καταλειφθήσονται ἄνθρωποι ὀλίγοι | Propter hoc maledictio vorabit terram, et peccabunt habitatores ejus ; ideoque insanient cultores ejus, et relinquentur homines pauci. | በእንተ፡ ዝንቱ፡ እንጋ፡ ትውሕጦሙ፡ ምድር፡ እስመ፡ አበሱ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ። | 所以，地被咒詛吞滅； 住在其上的顯為有罪。 地上的居民被火焚燒， 剩下的人稀少。 |
|---|
| 24:7 | אָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלְלָה־גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כׇּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃ | πενθήσει οἶνος πενθήσει ἄμπελος στενάξουσιν πάντες οἱ εὐφραινόμενοι τὴν ψυχήν | Luxit vindemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui laetabantur corde ; | ለይላሕዉ፡ ወይን፡ ወዓፀደ፡ ወይን፡ ወይበክዩ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይትፌሥሑ፡ በነፍሶሙ። | 新酒悲哀，葡萄樹衰殘； 心中歡樂的俱都歎息。 |
|---|
| 24:8 | שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר׃ | πέπαυται εὐφροσύνη τυμπάνων πέπαυται αὐθάδεια καὶ πλοῦτος ἀσεβῶν πέπαυται φωνὴ κιθάρας | cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus laetantium, conticuit dulcedo citharae. | ኀልቀት፡ ትፍሥሕተ፡ ክብሮሙ፣፡ ኀልቀ፡ ትዝኅርት፡ ወብዕለ፡ ኃጥኣን፣፡ ኀልቀ፡ ቃለ፡ መሰንቆ። | 擊鼓之樂止息； 宴樂人的聲音完畢， 彈琴之樂也止息了。 |
|---|
| 24:9 | בַּשִּׁ֖יר לֹ֣א יִשְׁתּוּ־יָ֑יִן יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְשֹׁתָֽיו׃ | ᾐσχύνθησαν οὐκ ἔπιον οἶνον πικρὸν ἐγένετο τὸ σικερα τοῖς πίνουσιν | Cum cantico non bibent vinum ; amara erit potio bibentibus illam. | ወተኀፍሩ፡ ወኢይሰትዩ፡ ወይነ፤ መሪረ፡ ኮነ፡ ሜስ፡ ለእለ፡ ይሰትይዎ። | 人必不得飲酒唱歌； 喝濃酒的，必以為苦。 |
|---|
| 24:10 | נִשְׁבְּרָ֖ה קִרְיַת־תֹּ֑הוּ סֻגַּ֥ר כׇּל־בַּ֖יִת מִבּֽוֹא׃ | ἠρημώθη πᾶσα πόλις κλείσει οἰκίαν τοῦ μὴ εἰσελθεῖν | Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus, nullo introëunte. | ወመዝበራ፡ ኵሎን፡ አህጉር፡ ወተዐጽዋ፡ አብያት፡ ከመ፡ ኢይባኡ፡ ውስቴቶን። | 荒涼的城拆毀了； 各家關門閉戶，使人都不得進去。 |
|---|
| 24:11 | צְוָחָ֥ה עַל־הַיַּ֖יִן בַּחוּצ֑וֹת עָֽרְבָה֙ כׇּל־שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשׂ֥וֹשׂ הָאָֽרֶץ׃ | ὀλολύζετε περὶ τοῦ οἴνου πανταχῇ πέπαυται πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς | Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnia laetitia, translatum est gaudium terrae. | ብክዩ፡ በእንተ፡ ወይን፡ እስመ፡ ተሥዕረ፡ ኵሉ፡ ትፍሥሕተ፡ ምድር። | 在街上因酒有悲歎的聲音； 一切喜樂變為昏暗； 地上的歡樂歸於無有。 |
|---|
| 24:12 | נִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖יר שַׁמָּ֑ה וּשְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת־שָֽׁעַר׃ | καὶ καταλειφθήσονται πόλεις ἔρημοι καὶ οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι ἀπολοῦνται | Relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas. | ወይትኀደጋ፡ አህጉር፡ መዝበረ፣፡ ወአብያትኒ፡ የዐርቃ፡ ወይትኀደጋ፡ ወይትሐጐላ። | 城中只有荒涼； 城門拆毀淨盡。 |
|---|
| 24:13 | כִּ֣י כֹ֥ה יִֽהְיֶ֛ה בְּקֶ֥רֶב הָאָ֖רֶץ בְּת֣וֹךְ הָעַמִּ֑ים כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת כְּעוֹלֵלֹ֖ת אִם־כָּלָ֥ה בָצִֽיר׃ | ταῦτα πάντα ἔσται ἐν τῇ γῇ ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν ὃν τρόπον ἐάν τις καλαμήσηται ἐλαίαν οὕτως καλαμήσονται αὐτούς καὶ ἐὰν παύσηται ὁ τρύγητος | Quia haec erunt in medio terrae in medio populorum, quomodo si paucae olivae quae remanserunt excutiantur ex olea et racemi, cum fuerit finita vindemia. | ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ዘይከውን፡ ውስተ፡ ብሔር፡ ማእከለ፡ አሕዛብ። | 在地上的萬民中， 必像打過的橄欖樹， 又像已摘的葡萄所剩無幾。 |
|---|
| 24:14 | הֵ֛מָּה יִשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם יָרֹ֑נּוּ בִּגְא֣וֹן יְהֹוָ֔ה צָהֲל֖וּ מִיָּֽם׃ | οὗτοι φωνῇ βοήσονται οἱ δὲ καταλειφθέντες ἐπὶ τῆς γῆς εὐφρανθήσονται ἅμα τῇ δόξῃ κυρίου ταραχθήσεται τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης | Hi levabunt vocem suam, atque laudabunt : cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari. | ወእለሰ፡ ተርፉ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ይትፌሥሑ፡ ኅቡረ፡ በስብሐተ፡ እግዚአብሔር፣፡ ይትከወስ፡ ማየ፡ ባሕር። | 這些人要高聲歡呼； 他們為耶和華的威嚴，從海那裏揚起聲來。 |
|---|
| 24:15 | עַל־כֵּ֥ן בָּאֻרִ֖ים כַּבְּד֣וּ יְהֹוָ֑ה בְּאִיֵּ֣י הַיָּ֔ם שֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ {ס} | διὰ τοῦτο ἡ δόξα κυρίου ἐν ταῖς νήσοις ἔσται τῆς θαλάσσης τὸ ὄνομα κυρίου ἔνδοξον ἔσται κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ | Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum ; in insulis maris nomen Domini Dei Israël. | እንበይነዝ፡ ስብሐተ፡ እግዚአብሔር፡ ይከውን፡ በደሴያተ፡ ባሕር፣፡ ስመ፡ እግዚአብሔር፡ ይሴባሕ። | 因此，你們要在東方榮耀耶和華， 在眾海島榮耀耶和華－以色列上帝的名。 |
|---|
| 24:16 | מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֙עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי־לִ֥י רָֽזִי־לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ׃ | ἀπὸ τῶν πτερύγων τῆς γῆς τέρατα ἠκούσαμεν ἐλπὶς τῷ εὐσεβεῖ καὶ ἐροῦσιν οὐαὶ τοῖς ἀθετοῦσιν οἱ ἀθετοῦντες τὸν νόμον | A finibus terrae laudes audivimus, gloriam Justi. Et dixi : Secretum meum mihi, secretum meum mihi. Vae mihi ! praevaricantes praevaricati sunt, et praevaricatione transgressorum praevaricati sunt. | እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ እምአጽናፈ፡ ምድር፣፡ ሰማዕነ፡ መንክረ፡ ተስፋሁ፡ ለጻድቅ። | 我們聽見從地極有人歌唱，說： 榮耀歸於義人。 我卻說：我消滅了！ 我消滅了，我有禍了！ 詭詐的行詭詐； 詭詐的大行詭詐。 |
|---|
| 24:17 | פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֖יךָ יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃ | φόβος καὶ βόθυνος καὶ παγὶς ἐφ’ ὑμᾶς τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς | Formido, et fovea, et laqueus super te, qui habitator es terrae. | ፍርሃት፡ ወጸድፍ፡ ወመሥገርት፡ ላዕሌሆሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ምድር። | 地上的居民哪， 恐懼、陷坑、網羅都臨近你。 |
|---|
| 24:18 | וְ֠הָיָ֠ה הַנָּ֞ס מִקּ֤וֹל הַפַּ֙חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל־הַפַּ֔חַת וְהָֽעוֹלֶה֙ מִתּ֣וֹךְ הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי־אֲרֻבּ֤וֹת מִמָּרוֹם֙ נִפְתָּ֔חוּ וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃ | καὶ ἔσται ὁ φεύγων τὸν φόβον ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον ὁ δὲ ἐκβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου ἁλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν καὶ σεισθήσεται τὰ θεμέλια τῆς γῆς | Et erit : qui fugerit a voce formidinis cadet in foveam ; et qui se explicaverit de fovea tenebitur laqueo ; quia cataractae de excelsis apertae sunt et concutientur fundamenta terrae. | ወዘይጐይይ፡ እምፍርሃት፡ ይወድቅ፡ ውስተ፡ ጸድፍ፤ ወዘሂ፡ ወፅአ፡ እምጸድፍ፡ ይእኅዞ፡ መሥገርት። | 躲避恐懼聲音的必墜入陷坑； 從陷坑上來的必被網羅纏住； 因為天上的窗戶都開了， 地的根基也震動了。 |
|---|
| 24:19 | רֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה הָאָ֑רֶץ פּ֤וֹר הִֽתְפּוֹרְרָה֙ אֶ֔רֶץ מ֥וֹט הִֽתְמוֹטְטָ֖ה אָֽרֶץ׃ | ταραχῇ ταραχθήσεται ἡ γῆ καὶ ἀπορίᾳ ἀπορηθήσεται ἡ γῆ | Confractione confringetur terra, contritione conteretur terra, commotione commovebitur terra ; | ትደነግፅ፡ ምድር፡ ወትትሀወክ፡ ወተኀሥር፡ ምድር። | 地全然破壞，盡都崩裂， 大大地震動了。 |
|---|
| 24:20 | נ֣וֹעַ תָּנ֤וּעַ אֶ֙רֶץ֙ כַּשִּׁכּ֔וֹר וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה כַּמְּלוּנָ֑ה וְכָבַ֤ד עָלֶ֙יהָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה וְלֹא־תֹסִ֥יף קֽוּם׃ {ס} | ἔκλινεν καὶ σεισθήσεται ὡς ὀπωροφυλάκιον ἡ γῆ ὡς ὁ μεθύων καὶ κραιπαλῶν καὶ πεσεῖται καὶ οὐ μὴ δύνηται ἀναστῆναι κατίσχυσεν γὰρ ἐπ’ αὐτῆς ἡ ἀνομία | agitatione agitabitur terra sicut ebrius, et auferetur quasi tabernaculum unius noctis ; et gravabit eam iniquitas sua, et corruet, et non adjiciet ut resurgat. | ወትተነትን፡ ከመ፡ ስኩር፡ ወከመ፡ ኅዳገ፡ ወይን፣፡ ወትጸንን፡ ወታድለቀልቅ፡ ከመ፡ ልገተ፡ ዓቃቤ፡ ቀምሕ፣፡ ወትወድቅ፡ ወኢትክል፡ ተንሥኦ፡ እስመ፡ ከብዳ፡ ኃጢአታ። | 地要東倒西歪，好像醉酒的人； 又搖來搖去，好像吊床。 罪過在其上沉重， 必然塌陷，不能復起。 |
|---|
| 24:21 | וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִפְקֹ֧ד יְהֹוָ֛ה עַל־צְבָ֥א הַמָּר֖וֹם בַּמָּר֑וֹם וְעַל־מַלְכֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה עַל־הָאֲדָמָֽה׃ | καὶ ἐπάξει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ τὴν χεῖρα καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς | Et erit : in die illa visitabit Dominus super militiam caeli in excelso, et super reges terrae qui sunt super terram ; | ይእተ፡ አሚረ፡ ያመጽእ፡ እግዚአብሔር፡ ዲበ፡ ሠርጐ፡ ሰማይ፡ እዴሁ፡ ወላዕለ፡ ነገሥተ፡ ምድር። | 到那日，耶和華在高處必懲罰高處的眾軍， 在地上必懲罰地上的列王。 |
|---|
| 24:22 | וְאֻסְּפ֨וּ אֲסֵפָ֤ה אַסִּיר֙ עַל־בּ֔וֹר וְסֻגְּר֖וּ עַל־מַסְגֵּ֑ר וּמֵרֹ֥ב יָמִ֖ים יִפָּקֵֽדוּ׃ | καὶ συνάξουσιν καὶ ἀποκλείσουσιν εἰς ὀχύρωμα καὶ εἰς δεσμωτήριον διὰ πολλῶν γενεῶν ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν | et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcere, et post multos dies visitabuntur. | ወይትጋብኡ፡ ወይትዐጸዉ፡ ወይጸወኑ፡ ወይትአሰሩ፡ ወይሔውጾሙ፡ ለብዙኅ፡ ትውልድ። | 他們必被聚集，像囚犯被聚在牢獄中， 並要囚在監牢裏， 多日之後便被討罪 。 |
|---|
| 24:23 | וְחָֽפְרָה֙ הַלְּבָנָ֔ה וּבוֹשָׁ֖ה הַחַמָּ֑ה כִּֽי־מָלַ֞ךְ יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת בְּהַ֤ר צִיּוֹן֙ וּבִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם וְנֶ֥גֶד זְקֵנָ֖יו כָּבֽוֹד׃ {פ} | καὶ τακήσεται ἡ πλίνθος καὶ πεσεῖται τὸ τεῖχος ὅτι βασιλεύσει κύριος ἐν Σιων καὶ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐνώπιον τῶν πρεσβυτέρων δοξασθήσεται | Et erubescet luna, et confundetur sol, cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Jerusalem et in conspectu senum suorum fuerit glorificatus. | ወይትመሰዉ፡ ብዝኆሙ፡ ወይወድቅ፡ አረፍቶሙ፤ እስመ፡ ይነግሥ፡ እግዚአብሔር፡ ዘሎቱ፡ ኃይል፡ በጽዮን፡ ወበኢየሩሳሌም፡ ወይሴባሕ፡ በቅድመ፡ ሊቃናት። | 那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧； 因為萬軍之耶和華必在錫安山， 在耶路撒冷作王； 在敬畏他的長老面前，必有榮耀。 |
|---|