| 50:1 | הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֶל־בָּבֶ֖ל אֶל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃ | καὶ ἐγενήθη ὡς ἐπαύσατο Ιερεμιας λέγων πρὸς τὸν λαὸν πάντας τοὺς λόγους κυρίου οὓς ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος πρὸς αὐτούς πάντας τοὺς λόγους τούτους | Verbum quod locutus est Dominus de Babylone et de terra Chaldaeorum, in manu Jeremiae prophetae. | ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘነበበ፡ ላዕለ፡ ባቢሎን፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ከላዴዎን፡ በእደ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ። | 耶和華藉先知耶利米論巴比倫和迦勒底人之地所說的話。 |
|---|
| 50:2 | הַגִּ֨ידוּ בַגּוֹיִ֤ם וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ וּֽשְׂאוּ־נֵ֔ס הַשְׁמִ֖יעוּ אַל־תְּכַחֵ֑דוּ אִמְרוּ֩ נִלְכְּדָ֨ה בָבֶ֜ל הֹבִ֥ישׁ בֵּל֙ חַ֣ת מְרֹדָ֔ךְ הֹבִ֣ישׁוּ עֲצַבֶּ֔יהָ חַ֖תּוּ גִּלּוּלֶֽיהָ׃ | καὶ εἶπεν Αζαριας υἱὸς Μαασαιου καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ εἴπαντες τῷ Ιερεμια λέγοντες ψεύδη οὐκ ἀπέστειλέν σε κύριος πρὸς ἡμᾶς λέγων μὴ εἰσέλθητε εἰς Αἴγυπτον οἰκεῖν ἐκεῖ | Annuntiate in gentibus, et auditum facite : levate signum, praedicate, et nolite celare : dicite : Capta est Babylon, confusus est Bel, victus est Merodach, confusa sunt sculptilia ejus, superata sunt idola eorum. | ንግርዎሙ፡ ለአሕዛብ፡ ወአስምዑ፡ ወአንሥኡ፡ ትእምርተ፡ ወኢትክብቱ። | 你們要在萬國中傳揚報告， 豎立大旗； 要報告，不可隱瞞，說： 巴比倫被攻取， 彼勒蒙羞， 米羅達驚惶。 巴比倫的神像都蒙羞； 她的偶像都驚惶。 |
|---|
| 50:3 | כִּ֣י עָלָה֩ עָלֶ֨יהָ גּ֜וֹי מִצָּפ֗וֹן הֽוּא־יָשִׁ֤ית אֶת־אַרְצָהּ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְלֹא־יִהְיֶ֥ה יוֹשֵׁ֖ב בָּ֑הּ מֵאָדָ֥ם וְעַד־בְּהֵמָ֖ה נָ֥דוּ הָלָֽכוּ׃ | ἀλλ’ ἢ Βαρουχ υἱὸς Νηριου συμβάλλει σε πρὸς ἡμᾶς ἵνα δῷς ἡμᾶς εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων τοῦ θανατῶσαι ἡμᾶς καὶ ἀποικισθῆναι ἡμᾶς εἰς Βαβυλῶνα | Quoniam ascendit contra eam gens ab aquilone, quae ponet terram ejus in solitudinem, et non erit qui habitet in ea ab homine usque ad pecus : et moti sunt, et abierunt. | እስመ፡ ዐርጉ፡ ላዕሌሃ፡ ሕዝብ፡ ዘእምሰሜን። | 「因有一國從北方上來攻擊她，使她的地荒涼，無人居住，連人帶牲畜都逃走了。」 |
|---|
| 50:4 | בַּיָּמִ֨ים הָהֵ֜מָּה וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה יָבֹ֧אוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל הֵ֥מָּה וּבְנֵי־יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו הָל֤וֹךְ וּבָכוֹ֙ יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם יְבַקֵּֽשׁוּ׃ | καὶ οὐκ ἤκουσεν Ιωαναν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς φωνῆς κυρίου κατοικῆσαι ἐν γῇ Ιουδα | In diebus illis, et in tempore illo, ait Dominus, venient filii Israël ipsi et filii Juda simul : ambulantes et flentes properabunt, et Dominum Deum suum quaerent : | ውእተ፡ አሚረ፡ ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ይመጽኡ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ እሙንቲሂ፡ ወደቂቀ፡ ይሁዳ፡ ኅቡረ፡ የሐውሩ፡ እንዘ፡ ይበክዩ፡ የኀሥሥዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላኮሙ። | 耶和華說：「當那日子、那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華－他們的上帝。 |
|---|
| 50:5 | צִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔לוּ דֶּ֖רֶךְ הֵ֣נָּה פְנֵיהֶ֑ם בֹּ֚אוּ וְנִלְו֣וּ אֶל־יְהֹוָ֔ה בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ | καὶ ἔλαβεν Ιωαναν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως πάντας τοὺς καταλοίπους Ιουδα τοὺς ἀποστρέψαντας κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ | in Sion interrogabunt viam, huc facies eorum : venient, et apponentur ad Dominum foedere sempiterno, quod nulla oblivione delebitur. | ጽዮንሃ፡ የሐትቱ፡ ፍኖቶ፡ ወገጾሙ፡ ለፌ፡ ይመይጢ፡ ወይነጽኡ፡ ወይትመሐፀኑ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኮሙ፡ እስመ፡ ኪዳን፡ ዘለዓለም፡ ኢይትረሳዕ። | 他們必訪問錫安，又面向這裏，說：『來吧，你們要與耶和華聯合為永遠不忘的約。』 |
|---|
| 50:6 | צֹ֤אן אֹֽבְדוֹת֙ (היה) [הָי֣וּ] עַמִּ֔י רֹעֵיהֶ֣ם הִתְע֔וּם הָרִ֖ים (שובבים) [שׁוֹבְב֑וּם] מֵהַ֤ר אֶל־גִּבְעָה֙ הָלָ֔כוּ שָׁכְח֖וּ רִבְצָֽם׃ | τοὺς δυνατοὺς ἄνδρας καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ νήπια καὶ τὰς θυγατέρας τοῦ βασιλέως καὶ τὰς ψυχάς ἃς κατέλιπεν Ναβουζαρδαν μετὰ Γοδολιου υἱοῦ Αχικαμ καὶ Ιερεμιαν τὸν προφήτην καὶ Βαρουχ υἱὸν Νηριου | Grex perditus factus est populus meus : pastores eorum seduxerunt eos, feceruntque vagari in montibus : de monte in collem transierunt ; obliti sunt cubilis sui. | አባግዓ፡ ግዱፋነ፡ ኮኑ፡ ሕዝብየ፡ ኖሎቶሙ፡ አንጎገውዎሙ፡ ውስተ፡ አድባር፡ ወገደፍዎሙ፡ ወአንጎገዉ፡ እምደብር፡ ውስተ፡ ወግርሖሩ፡ ወረስዑ፡ ማኅደሮሙ። | 「我的百姓作了迷失的羊，牧人使他們走差路，使他們轉到山上。他們從大山走到小山，竟忘了安歇之處。 |
|---|
| 50:7 | כׇּל־מוֹצְאֵיהֶ֣ם אֲכָל֔וּם וְצָרֵיהֶ֥ם אָמְר֖וּ לֹ֣א נֶאְשָׁ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר חָטְא֤וּ לַֽיהֹוָה֙ נְוֵה־צֶ֔דֶק וּמִקְוֵ֥ה אֲבוֹתֵיהֶ֖ם יְהֹוָֽה׃ {ס} | καὶ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον ὅτι οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου καὶ εἰσῆλθον εἰς Ταφνας | Omnes qui invenerunt comederunt eos, et hostes eorum dixerunt : Non peccavimus : pro eo quod peccaverunt Domino decori justitiae, et exspectationi patrum eorum Domino. | ኵሉ፡ ዘረከበ፡ የኀልቆሙ። | 凡遇見他們的，就把他們吞滅。敵人說：『我們沒有罪；因他們得罪那作公義居所的耶和華，就是他們列祖所仰望的耶和華。』 |
|---|
| 50:8 | נֻ֚דוּ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֔ל וּמֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים (יצאו) [צֵ֑אוּ] וִֽהְי֕וּ כְּעַתּוּדִ֖ים לִפְנֵי־צֹֽאן׃ | καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν ἐν Ταφνας λέγων | Recedite de medio Babylonis, et de terra Chaldaeorum egredimini, et estote quasi haedi ante gregem. | ፃኡ፡ እማእከለ፡ ባቢሎን፡ ወእምድረ፡ ፋርስ፡ ይወፅኡ፡ ወይከውኑ፡ ከመ፡ አክይስት፡ በቅድመ፡ ገጸ፡ አባግዕ። | 「我民哪，你們要從巴比倫中逃走，從迦勒底人之地出去，要像羊群前面走的公山羊。 |
|---|
| 50:9 | כִּ֣י הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֡י מֵעִיר֩ וּמַעֲלֶ֨ה עַל־בָּבֶ֜ל קְהַל־גּוֹיִ֤ם גְּדֹלִים֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְעָ֣רְכוּ לָ֔הּ מִשָּׁ֖ם תִּלָּכֵ֑ד חִצָּיו֙ כְּגִבּ֣וֹר מַשְׁכִּ֔יל לֹ֥א יָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃ | λαβὲ σεαυτῷ λίθους μεγάλους καὶ κατάκρυψον αὐτοὺς ἐν προθύροις ἐν πύλῃ τῆς οἰκίας Φαραω ἐν Ταφνας κατ’ ὀφθαλμοὺς ἀνδρῶν Ιουδα | Quoniam ecce ego suscito, et adducam in Babylonem congregationem gentium magnarum de terra aquilonis, et praeparabuntur adversus eam, et inde capietur : sagitta ejus quasi viri fortis interfectoris : non revertetur vacua. | እስመ፡ ናሁ፡ አነሥእ፡ ወአዐርግ፡ ላዕለ፡ ባቢሎን፡ ሠራዊተ፡ አሕዛብ፡ ዓበይተ፡ እምድረ፡ ሰሜን፡ ወይትቃተልዋ፡ በህየ፡ ወይእኅዝዎሙ፡ ከመ፡ ሐፀ፡ መስተቃትል፡ ነዳፊ፡ ዘኢይሰወጥ፡ ዕራቁ። | 因我必激動聯合的大國從北方上來攻擊巴比倫，他們要擺陣攻擊她；她必從那裏被攻取。他們的箭好像善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。 |
|---|
| 50:10 | וְהָיְתָ֥ה כַשְׂדִּ֖ים לְשָׁלָ֑ל כׇּל־שֹׁלְלֶ֥יהָ יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ | καὶ ἐρεῖς οὕτως εἶπεν κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω καὶ ἄξω Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος καὶ θήσει αὐτοῦ τὸν θρόνον ἐπάνω τῶν λίθων τούτων ὧν κατέκρυψας καὶ ἀρεῖ τὰ ὅπλα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοὺς | Et erit Chaldaea in praedam : omnes vastantes eam replebuntur, ait Dominus. | ወይትበረበሩ፡ ፋርስ፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ ማህረኩኪ፡ ይጸግቡ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር። | 迦勒底必成為掠物；凡擄掠她的都必心滿意足。這是耶和華說的。」 |
|---|
| 50:11 | כִּ֤י (תשמחי) [תִשְׂמְחוּ֙] כִּ֣י (תעלזי) [תַעַלְז֔וּ] שֹׁסֵ֖י נַחֲלָתִ֑י כִּ֤י (תפושי) [תָפ֙וּשׁוּ֙] כְּעֶגְלָ֣ה דָשָׁ֔ה (ותצהלי) [וְתִצְהֲל֖וּ] כָּאַבִּרִֽים׃ | καὶ εἰσελεύσεται καὶ πατάξει γῆν Αἰγύπτου οὓς εἰς θάνατον εἰς θάνατον καὶ οὓς εἰς ἀποικισμόν εἰς ἀποικισμόν καὶ οὕς εἰς ῥομφαίαν εἰς ῥομφαίαν | Quoniam exsultatis, et magna loquimini, diripientes haereditatem meam : quoniam effusi estis sicut vituli super herbam, et mugistis sicut tauri : | እስመ፡ ተፈሣሕክሙ፡ ወተቈናደይክሙ፡ እስመ፡ ፄወውክምዎሙ፡ ለርስትየ፡ እስመ፡ ፈሐልኪ፡ ከመ፡ እጐልት፡ በኀበ፡ ምቅምሕ፡ ወወጋእኪዮሙ፡ ከመ፡ አሥዋር። | 搶奪我產業的啊， 你們因歡喜快樂， 且像踹穀撒歡的母牛犢， 又像發嘶聲的壯馬。 |
|---|
| 50:12 | בּ֤וֹשָׁה אִמְּכֶם֙ מְאֹ֔ד חָפְרָ֖ה יוֹלַדְתְּכֶ֑ם הִנֵּה֙ אַחֲרִ֣ית גּוֹיִ֔ם מִדְבָּ֖ר צִיָּ֥ה וַעֲרָבָֽה׃ | καὶ καύσει πῦρ ἐν οἰκίαις θεῶν αὐτῶν καὶ ἐμπυριεῖ αὐτὰς καὶ ἀποικιεῖ αὐτοὺς καὶ φθειριεῖ γῆν Αἰγύπτου ὥσπερ φθειρίζει ποιμὴν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἐξελεύσεται ἐν εἰρήνῃ | confusa est mater vestra nimis, et adaequata pulveri, quae genuit vos : ecce novissima erit in gentibus, deserta, invia, et arens. | ተኀፍረት፡ እምክሙ፡ ጥቀ፡ ወተኀፍረት፡ ወላዲትክሙ፡ ናሁ፡ አኀሪተ፡ አሕዛብ፡ ማሰነት፡ ወበድወት፡ ወመዝበረት። | 你們的母巴比倫就極其抱愧， 生你們的必然蒙羞。 她要列在諸國之末， 成為曠野、旱地、沙漠。 |
|---|
| 50:13 | מִקֶּ֤צֶף יְהֹוָה֙ לֹ֣א תֵשֵׁ֔ב וְהָיְתָ֥ה שְׁמָמָ֖ה כֻּלָּ֑הּ כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עַל־בָּבֶ֔ל יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כׇּל־מַכּוֹתֶֽיהָ׃ | καὶ συντρίψει τοὺς στύλους ἡλίου πόλεως τοὺς ἐν Ων καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν κατακαύσει ἐν πυρί | Ab ira Domini non habitabitur, sed redigetur tota in solitudinem : omnis qui transibit per Babylonem stupebit, et sibilabit super universis plagis ejus. | እመዐተ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢትሄሉ፡ እንከ። | 因耶和華的忿怒，必無人居住， 要全然荒涼。 凡經過巴比倫的要受驚駭， 又因她所遭的災殃嗤笑。 |
|---|
| 50:14 | עִרְכ֨וּ עַל־בָּבֶ֤ל׀סָבִיב֙ כׇּל־דֹּ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת יְד֣וּ אֵלֶ֔יהָ אַֽל־תַּחְמְל֖וּ אֶל־חֵ֑ץ כִּ֥י לַיהֹוָ֖ה חָטָֽאָה׃ | — | Praeparamini contra Babylonem per circuitum, omnes qui tenditis arcum : debellate eam, non parcatis jaculis, quia Domino peccavit. | ተቃተልዋ፡ ለባቢሎን፡ ወዕግትዋ፡ ኵልክሙ፡ ወስቁ፡ ቀስተክሙ፡ ላዕሌሃ፡ ወንድፍዋ፡ ወኢትትሀከዩ፡ ነዲፎታ፡ እስመ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ አበሰት። | 所有拉弓的，你們要在巴比倫的四圍擺陣， 射箭攻擊她。 不要愛惜箭枝， 因她得罪了耶和華。 |
|---|
| 50:15 | הָרִ֨יעוּ עָלֶ֤יהָ סָבִיב֙ נָתְנָ֣ה יָדָ֔הּ נָֽפְלוּ֙ (אשויתיה) [אׇשְׁיוֹתֶ֔יהָ] נֶהֶרְס֖וּ חוֹמוֹתֶ֑יהָ כִּי֩ נִקְמַ֨ת יְהֹוָ֥ה הִיא֙ הִנָּ֣קְמוּ בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָֽהּ׃ | — | Clamate adversus eam, ubique dedit manum : ceciderunt fundamenta ejus, destructi sunt muri ejus, quoniam ultio Domini est : ultionem accipite de ea : sicut fecit, facite ei. | ዕግትዋ፡ እስመ፡ ደክመ፡ እደዊሃ፡ ወወድቀ፡ ጥቅማ፡ ወንኅለ፡ አረፋቲሃ፡ እስመ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ይትቤቀልዋ፡ በቀለ፡ ወበከመ፡ ገብረት፡ ግበርዋ። | 你們要在她四圍吶喊； 她已經投降。 外郭坍塌了， 城牆拆毀了， 因為這是耶和華報仇的事。 你們要向巴比倫報仇； 她怎樣待人，也要怎樣待她。 |
|---|
| 50:16 | כִּרְת֤וּ זוֹרֵ֙עַ֙ מִבָּבֶ֔ל וְתֹפֵ֥שׂ מַגָּ֖ל בְּעֵ֣ת קָצִ֑יר מִפְּנֵי֙ חֶ֣רֶב הַיּוֹנָ֔ה אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצ֖וֹ יָנֻֽסוּ׃ {ס} | — | Disperdite satorem de Babylone, et tenentem falcem in tempore messis : a facie gladii columbae unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient. | ወሠርዉ፡ ዘርኦሙ፡ ለባቢሎን፡ ወይእኅዝ፡ ማዕፀደ፡ በመዋዕለ፡ ማእረር፡ እምገጸ፡ መጥባሕተ፡ ዮናናዊ፡ ይሰወጥ፩፩ውስተ፡ ሕዝቡ፡ ወ፩፩ይእቱ፡ ብሔሮ። | 你們要將巴比倫撒種的 和收割時拿鐮刀的都剪除了。 他們各人因怕欺壓的刀劍， 必歸回本族，逃到本土。 |
|---|
| 50:17 | שֶׂ֧ה פְזוּרָ֛ה יִשְׂרָאֵ֖ל אֲרָי֣וֹת הִדִּ֑יחוּ הָרִאשׁ֤וֹן אֲכָלוֹ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְזֶ֤ה הָאַֽחֲרוֹן֙ עִצְּמ֔וֹ נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ {פ} | — | Grex dispersus Israël : leones ejecerunt eum. Primus comedit eum rex Assur : iste novissimus exossavit eum Nabuchodonosor rex Babylonis. | በግዕ፡ ዘተገድፈ፡ እስራኤል፡ አናብስት፡ ዘረውዎ። | 「以色列是打散的羊，是被獅子趕出的。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。」 |
|---|
| 50:18 | לָכֵ֗ן כֹּה־אָמַ֞ר יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֥י פֹקֵ֛ד אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאֶל־אַרְצ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי אֶל־מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ | — | Propterea haec dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego visitabo regem Babylonis et terram ejus, sicut visitavi regem Assur : | በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ናሁ፡ እትቤቀሎ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወለምድሩ፡ በከመ፡ ተበቀልክዎ፡ ለንጉሠ፡ ፋርስ። | 所以萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：「我必罰巴比倫王和他的地，像我從前罰亞述王一樣。 |
|---|
| 50:19 | וְשֹׁבַבְתִּ֤י אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־נָוֵ֔הוּ וְרָעָ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל וְהַבָּשָׁ֑ן וּבְהַ֥ר אֶפְרַ֛יִם וְהַגִּלְעָ֖ד תִּשְׂבַּ֥ע נַפְשֽׁוֹ׃ | — | et reducam Israël ad habitaculum suum : et pascetur Carmelum et Basan, et in monte Ephraim et Galaad saturabitur anima ejus. | ወእሰውጦ፡ ለእስራኤል፡ ውስረ፡ ፂኦቱ፡ ወይትረዐይ፡ ውስተ፡ ቀርሜሎስ፡ ወባሳን፡ ወውስተ፡ ደብረ፡ ኤፍሬም፡ ወውስተ፡ ገለዓድ፡ ወትጸግብ፡ ነፍሱ። | 我必再領以色列回他的草場，他必在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。」 |
|---|
| 50:20 | בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֩ וּבָעֵ֨ת הַהִ֜יא נְאֻם־יְהֹוָ֗ה יְבֻקַּ֞שׁ אֶת־עֲוֺ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ וְאֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־חַטֹּ֥את יְהוּדָ֖ה וְלֹ֣א תִמָּצֶ֑אינָה כִּ֥י אֶסְלַ֖ח לַאֲשֶׁ֥ר אַשְׁאִֽיר׃ {פ} | — | In diebus illis, et in tempore illo, ait Dominus, quaeretur iniquitas Israël, et non erit, et peccatum Juda, et non invenietur : quoniam propitius ero eis quos reliquero. | በእማንቱ፡ መዋዕል፡ ወበውእቱ፡ ጊዜ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ የኀሥሥዋ፡ ለኃጢአተ፡ እስራኤል፡ ወኢትሄሉ፡ ወጌጋዩ፡ ለይሁዳ፡ ወኢትትረከብ፡ እስመ፡ እሠሀሎሙ፡ ለእለ፡ ተርፉ። | 耶和華說：「當那日子、那時候，雖尋以色列的罪孽，一無所有；雖尋猶大的罪惡，也無所見；因為我所留下的人，我必赦免。」 |
|---|
| 50:21 | עַל־הָאָ֤רֶץ מְרָתַ֙יִם֙ עֲלֵ֣ה עָלֶ֔יהָ וְאֶל־יוֹשְׁבֵ֖י פְּק֑וֹד חֲרֹ֨ב וְהַחֲרֵ֤ם אַחֲרֵיהֶם֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וַעֲשֵׂ֕ה כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽיךָ׃ {ס} | — | Super terram dominantium ascende, et super habitatores ejus visita : dissipa, et interfice quae post eos sunt, ait Dominus, et fac juxta omnia quae praecepi tibi. | ውስተ፡ ምድር። | 耶和華說：上去攻擊米拉大翁之地， 又攻擊比割的居民。 要追殺滅盡， 照我一切所吩咐你的去行。 |
|---|
| 50:22 | ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בָּאָ֑רֶץ וְשֶׁ֖בֶר גָּדֽוֹל׃ | — | Vox belli in terra, et contritio magna. | ውውዓ፡ ወቀትል፡ ወዓቢይ፡ ቅጥቃጤ፡ በምድር። | 境內有打仗和大毀滅的響聲。 |
|---|
| 50:23 | אֵ֤יךְ נִגְדַּע֙ וַיִּשָּׁבֵ֔ר פַּטִּ֖ישׁ כׇּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃ | — | Quomodo confractus est et contritus malleus universae terrae ? quomodo versa est in desertum Babylon in gentibus ? | እፎ፡ ተቀጥቀጠት፡ ወተሰብረት፡ እንተ፡ ትፈጽሖ፡ ለኵሉ፡ ምድር፡ ወእፎ፡ ኮነት፡ ሙስንተ፡ ባቢሊን፡ በውስተ፡ አሕዛብ። | 全地的大錘何竟砍斷破壞？ 巴比倫在列國中何竟荒涼？ |
|---|
| 50:24 | יָקֹ֨שְׁתִּי לָ֤ךְ וְגַם־נִלְכַּדְתְּ֙ בָּבֶ֔ל וְאַ֖תְּ לֹ֣א יָדָ֑עַתְּ נִמְצֵאת֙ וְגַם־נִתְפַּ֔שְׂתְּ כִּ֥י בַיהֹוָ֖ה הִתְגָּרִֽית׃ | — | Illaqueavi te, et capta es, Babylon, et nesciebas : inventa es et apprehensa, quoniam Dominum provocasti. | ተቀጥቀጥኪ፡ ወተእኅዝኪ፡ ባቢሎን፡ ወአንቲሂ፡ ኢያእመርኪ፡ ተረከብኪ፡ ወተእኅዝኪ፡ እስመ፡ ለእግዚአብሔር፡ ተቃወምኪዮ። | 巴比倫哪，我為你設下網羅， 你不知不覺被纏住。 你被尋着，也被捉住； 因為你與耶和華爭競。 |
|---|
| 50:25 | פָּתַ֤ח יְהֹוָה֙ אֶת־א֣וֹצָר֔וֹ וַיּוֹצֵ֖א אֶת־כְּלֵ֣י זַעְמ֑וֹ כִּֽי־מְלָאכָ֣ה הִ֗יא לַאדֹנָ֧י יֱהֹוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃ | — | Aperuit Dominus thesaurum suum, et protulit vasa irae suae, quoniam opus est Domino Deo exercituum, in terra Chaldaeorum. | አርኀወ፡ እግዚአብሔር፡ መዝገቦ፡ ወአውፅአ፡ ንዋየ፡ መዐቱ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ጸባኦት፡ ይገብር፡ በምድረ፡ ፋርስ። | 耶和華已經開了武庫， 拿出他惱恨的兵器； 因為主－萬軍之耶和華 在迦勒底人之地有當做的事。 |
|---|
| 50:26 | בֹּֽאוּ־לָ֤הּ מִקֵּץ֙ פִּתְח֣וּ מַאֲבֻסֶ֔יהָ סׇלּ֥וּהָ כְמֽוֹ־עֲרֵמִ֖ים וְהַחֲרִימ֑וּהָ אַל־תְּהִי־לָ֖הּ שְׁאֵרִֽית׃ | — | Venite ad eam ab extremis finibus ; aperite ut exeant qui conculcent eam : tollite de via lapides, et redigite in acervos : et interficite eam, nec sit quidquam reliquum. | እስመ፡ በጽሐ፡ ዕድሜሃ፡ አርኅዉ፡ መዛግብቲሃ፡ ፍትንዋ፡ ከመ፡ በአት፡ ወሠርውዋ፡ ወኢታትርፉ፡ ላቲ፡ ወኢምንተኒ። | 你們要從極遠的邊界來攻擊她， 開她的倉廩， 將她堆如高堆， 毀滅淨盡，絲毫不留。 |
|---|
| 50:27 | חִרְבוּ֙ כׇּל־פָּרֶ֔יהָ יֵרְד֖וּ לַטָּ֑בַח ה֣וֹי עֲלֵיהֶ֔ם כִּי־בָ֥א יוֹמָ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ {ס} | — | Dissipate universos fortes ejus : descendant in occisionem : vae eis, quia venit dies eorum, tempus visitationis eorum ! | ወአይብሱ፡ ኵሎ፡ ፍሬሃ፡ ወይረዱ፡ ወይትቃተሉ፡ አሌ፡ ሎሙ፡ እስመ፡ በጽሐቶሙ፡ ዕለቶሙ፡ ወጊዜ፡ ይትቤቀልዎ። | 要殺她的一切牛犢， 使他們下去遭遇殺戮。 他們有禍了， 因為追討他們的日子已經來到。 （ |
|---|
| 50:28 | ק֥וֹל נָסִ֛ים וּפְלֵטִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ בָּבֶ֑ל לְהַגִּ֣יד בְּצִיּ֗וֹן אֶת־נִקְמַת֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃ | — | Vox fugientium, et eorum qui evaserunt de terra Babylonis, ut annuntient in Sion ultionem Domini Dei nostri, ultionem templi ejus. | ቃለ፡ እለ፡ ይጐይዩ፡ ወአምሠጡ፡ እምድረ፡ ባቢሎን፡ ከመ፡ ይዜንዉ፡ በጽዮን፡ በቀለ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ወበቀለ፡ መቅደሱ። | 有從巴比倫之地逃避出來的人，在錫安揚聲報告耶和華－我們的上帝報仇，就是為他的殿報仇。） |
|---|
| 50:29 | הַשְׁמִ֣יעוּ אֶל־בָּבֶ֣ל׀רַ֠בִּ֠ים כׇּל־דֹּ֨רְכֵי קֶ֜שֶׁת חֲנ֧וּ עָלֶ֣יהָ סָבִ֗יב אַל־יְהִי־[לָהּ֙] פְּלֵיטָ֔ה שַׁלְּמוּ־לָ֣הּ כְּפׇעֳלָ֔הּ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָ֑הּ כִּ֧י אֶל־יְהֹוָ֛ה זָ֖דָה אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ | — | Annuntiate in Babylonem plurimis, omnibus qui tendunt arcum : consistite adversus eam per gyrum, et nullus evadat : reddite ei secundum opus suum : juxta omnia quae fecit, facite illi, quia contra Dominum erecta est, adversum Sanctum Israël. | አስምዑ፡ ውስተ፡ ባቢሎን፡ ብዙኃን፡ እንተ፡ ኵለሄ፡ ይነድፍዋ፡ ወየዐግትዋ፡ ተዓይን፡ ወአልቦ፡ ዘያመሥጥ፡ እምኔሃ፡ ወተበቀልዋ፡ በከመ፡ ምግባራ፡ ወኵሎ፡ በከመ፡ ገብረት፡ ይግበርዋ፡ እስመ፡ ተቃወመቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ቅዱሰ፡ እስራኤል። | 「招集一切弓箭手來攻擊巴比倫。要在巴比倫四圍安營，不要容一人逃脫，照着她所做的報應她；她怎樣待人，也要怎樣待她，因為她向耶和華－以色列的聖者發了狂傲。 |
|---|
| 50:30 | לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכׇל־אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתָּ֥הּ יִדַּ֛מּוּ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ {פ} | — | Idcirco cadent juvenes ejus in plateis ejus, et omnes viri bellatores ejus conticescent in die illa, ait Dominus. | በእንተ፡ ዝንቱ፡ ይወድቁ፡ ወራዙቲሃ፡ በውስተ፡ መርሕባ፡ ወኵሎሙ፡ ዕደዊሃ፡ መስተቃትላን፡ ይትገደፋ፡ ውእተ፡ አሚረ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር። | 所以她的少年人必仆倒在街上。當那日，一切兵丁必默默無聲。這是耶和華說的。」 |
|---|
| 50:31 | הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ זָד֔וֹן נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֛י בָּ֥א יוֹמְךָ֖ עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיךָ׃ | — | Ecce ego ad te, superbe ! dicit Dominus Deus exercituum : quia venit dies tuus, tempus visitationis tuae. | ናሁ፡ አነ፡ ላዕሌኪ፡ ጽዕልት፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ እስመ፡ በጽሐ፡ ዕለትኪ፡ ወጊዜ፡ ይትቤቀሉኪ። | 主－萬軍之耶和華說： 你這狂傲的啊，我與你反對， 因為我追討你的日子已經來到。 |
|---|
| 50:32 | וְכָשַׁ֤ל זָדוֹן֙ וְנָפַ֔ל וְאֵ֥ין ל֖וֹ מֵקִ֑ים וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה כׇּל־סְבִיבֹתָֽיו׃ {ס} | — | Et cadet superbus, et corruet, et non erit qui suscitet eum : et succendam ignem in urbibus ejus, et devorabit omnia in circuitu ejus. | ወትደክሚ፡ ኅሥርት፡ ወትወድቂ፡ ወአልቦ፡ ዘያነሥአኪ፡ ወአነድድ፡ እሳተ፡ ውስተ፡ ዖምኪ፡ ወበልዕ፡ ኵሎ፡ ዘዐውድኪ። | 狂傲的必絆跌仆倒，無人扶起。 我也必使火在他的城邑中着起來， 將他四圍所有的盡行燒滅。 |
|---|
| 50:33 | כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֲשׁוּקִ֛ים בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל וּבְנֵי־יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו וְכׇל־שֹֽׁבֵיהֶם֙ הֶחֱזִ֣יקוּ בָ֔ם מֵאֲנ֖וּ שַׁלְּחָֽם׃ | — | Haec dicit Dominus exercituum : Calumniam sustinent filii Israël, et filii Juda simul : omnes qui ceperunt eos, tenent : nolunt dimittere eos. | ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ ተዐገልዎሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወለደቂቀ፡ ይሁዳ፡ ኅቡረ፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ ፄወውዎሙ፡ ተኀየልዎሙ፡ ወአበዩ፡ ፈንዎቶሙ። | 萬軍之耶和華如此說：「以色列人和猶大人一同受欺壓；凡擄掠他們的都緊緊抓住他們，不肯釋放。 |
|---|
| 50:34 | גֹּאֲלָ֣ם׀ חָזָ֗ק יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שְׁמ֔וֹ רִ֥יב יָרִ֖יב אֶת־רִיבָ֑ם לְמַ֙עַן֙ הִרְגִּ֣יעַ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִרְגִּ֖יז לְיֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃ | — | Redemptor eorum fortis, Dominus exercituum nomen ejus : judicio defendet causam eorum, ut exterreat terram, et commoveat habitatores Babylonis. | ወዘያድኅኖሙሰ፡ ኃያል፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ ስሙ፡ ቅሥተ፡ ይሳነኖሙ፡ ለእድዋኒሁ፡ ከመ፡ ታርምም፡ ምድር፡ ወያደነግፅዎሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ባቢሎን። | 他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名。他必伸清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。」 |
|---|
| 50:35 | חֶ֥רֶב עַל־כַּשְׂדִּ֖ים נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְאֶל־יֹשְׁבֵ֣י בָבֶ֔ל וְאֶל־שָׂרֶ֖יהָ וְאֶל־חֲכָמֶֽיהָ׃ | — | Gladius ad Chaldaeos, ait Dominus, et ad habitatores Babylonis, et ad principes, et ad sapientes ejus. | መጥሕባት፡ ላዕለ፡ ፋርስ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወላዕለ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ባቢሎን፡ ወላዕለ፡ መሳፍንቲሃ፡ ወዲበ፡ ጠቢባኒሃ። | 耶和華說：「 有刀劍臨到迦勒底人和巴比倫的居民， 並她的首領與智慧人。 |
|---|
| 50:36 | חֶ֥רֶב אֶל־הַבַּדִּ֖ים וְנֹאָ֑לוּ חֶ֥רֶב אֶל־גִּבּוֹרֶ֖יהָ וָחָֽתּוּ׃ | — | Gladius ad divinos ejus, qui stulti erunt : gladius ad fortes illius, qui timebunt. | መጥባሕት፡ ላዕለ፡ መስተቃትላኒሃ፡ ወይደክሙ። | 有刀劍臨到矜誇的人， 他們就成為愚昧； 有刀劍臨到她的勇士， 他們就驚惶。 |
|---|
| 50:37 | חֶ֜רֶב אֶל־סוּסָ֣יו וְאֶל־רִכְבּ֗וֹ וְאֶל־כׇּל־הָעֶ֛רֶב אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָ֖הּ וְהָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים חֶ֥רֶב אֶל־אוֹצְרֹתֶ֖יהָ וּבֻזָּֽזוּ׃ | — | Gladius ad equos ejus, et ad currus ejus, et ad omne vulgus quod est in medio ejus : et erunt quasi mulieres : gladius ad thesauros ejus, qui diripientur. | መጥባሕት፡ ላዕለ፡ አፍራሲሃ፡ ወላዕለ፡ ሠረገላቲሃ፡ መጥባሕት፡ ላዕለ፡ ኃያላኒሃ፡ ወላዕለ፡ እለ፡ ተደመሩ፡ ማእከላ፡ ወይከውኑ፡ ከመ፡ አንሰት፡ መጥባሕት፡ ላዕለ፡ መዛግብቲሃ፡ ወይዘረዉ። | 有刀劍臨到她的馬匹、車輛， 和其中雜族的人民； 他們必像婦女一樣。 有刀劍臨到她的寶物， 就被搶奪。 |
|---|
| 50:38 | חֹ֥רֶב אֶל־מֵימֶ֖יהָ וְיָבֵ֑שׁוּ כִּ֣י אֶ֤רֶץ פְּסִלִים֙ הִ֔יא וּבָאֵימִ֖ים יִתְהֹלָֽלוּ׃ | — | Siccitas super aquas ejus erit, et arescent, quia terra sculptilium est, et in portentis gloriantur. | መጥባሕት፡ ላዕለ፡ ማያቲሃ፡ ወይየብሱ፡ እስመ፡ ምድረ፡ ግልፎዋት፡ ይእቲ፡ ወይትቈናደዩ፡ ውስተ፡ ደሰያቲሃ። | 有乾旱臨到她的眾水， 就必乾涸； 因為這是有雕刻偶像之地， 人因偶像而顛狂。 |
|---|
| 50:39 | לָכֵ֗ן יֵשְׁב֤וּ צִיִּים֙ אֶת־אִיִּ֔ים וְיָ֥שְׁבוּ בָ֖הּ בְּנ֣וֹת יַעֲנָ֑ה וְלֹא־תֵשֵׁ֥ב עוֹד֙ לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכּ֖וֹן עַד־דּ֥וֹר וָדֹֽר׃ | — | Propterea habitabunt dracones cum faunis ficariis, et habitabunt in ea struthiones : et non inhabitabitur ultra usque in sempiternum, nec exstruetur usque ad generationem et generationem. | በእንተ፡ ዝንቱ፡ ይነብሩ፡ ጺም፡ ምስለ፡ ኢም፡ ወየኀድራ፡ አዋልደ፡ ጼዴነታት፡ ወኢትሄሉ፡ እንከ፡ ለዓለም፡ ወኢይነብርዋ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ። | 所以曠野的走獸和豺狼必住在那裏，鴕鳥也住在其中，永無人煙，世世代代無人居住。」 |
|---|
| 50:40 | כְּמַהְפֵּכַ֨ת אֱלֹהִ֜ים אֶת־סְדֹ֧ם וְאֶת־עֲמֹרָ֛ה וְאֶת־שְׁכֵנֶ֖יהָ נְאֻם־יְהֹוָ֑ה לֹא־יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם׃ | — | Sicut subvertit Dominus Sodomam et Gomorrham, et vicinas ejus, ait Dominus, non habitabit ibi vir, et non incolet eam filius hominis. | በከመ፡ ገፍትዖን፡ እግዚአብሔር፡ ለሰዶም፡ ወለገሞራ፡ ወለአድያሚሆን፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢይነብር፡ እንከ፡ ሰብእ፡ ህየ፡ ወኢየኀድር፡ ባቲ፡ እጓለ፡ እመሕያው። | 耶和華說：「必無人住在那裏，也無人在其中寄居，要像我傾覆所多瑪、蛾摩拉，和鄰近的城邑一樣。 |
|---|
| 50:41 | הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מִצָּפ֑וֹן וְג֤וֹי גָּדוֹל֙ וּמְלָכִ֣ים רַבִּ֔ים יֵעֹ֖רוּ מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃ | — | Ecce populus venit ab aquilone, et gens magna, et reges multi consurgent a finibus terrae. | ናሁ፡ ይመጽእ፡ ሕዝብ፡ እምድረ፡ ደቡብ፡ ወዓቢይ፡ ሠራዊት፡ ወነገሥትሂ፡ ብዙኃን፡ ይትነሥኡ፡ እምአጽናፈ፡ ምድር። | 看哪，有一種民從北方而來， 並有一大國和許多君王被激動，從地極來到。 |
|---|
| 50:42 | קֶ֣שֶׁת וְכִידֹ֞ן יַחֲזִ֗יקוּ אַכְזָרִ֥י הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ קוֹלָם֙ כַּיָּ֣ם יֶהֱמֶ֔ה וְעַל־סוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְ כְּאִישׁ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִךְ בַּת־בָּבֶֽל׃ | — | Arcum et scutum apprehendent : crudeles sunt, et immisericordes : vox eorum quasi mare sonabit, et super equos ascendent, sicut vir paratus ad praelium contra te, filia Babylon. | ወቦሙ፡ ቀስት፡ ወቢዶን፡ ዘይእኅዙ፡ ተባዓን፡ እሙንቱ፡ ወኢይምሕሩ፡ ውውዓኒሆሙኒ፡ ከመ፡ ድምፀ፡ ባሕር፡ ይደምፁ፡ ወይፄዐኑ፡ በአፍራሲሆሙ፡ ወይትቃተሉኪ፡ ከመ፡ እሳት፡ ወለተ፡ ባቢሎን። | 他們拿弓和槍， 性情殘忍，不施憐憫； 他們的聲音像海浪匉訇。 巴比倫城 啊， 他們騎馬， 都擺隊伍如上戰場的人， 要攻擊你。 |
|---|
| 50:43 | שָׁמַ֧ע מֶלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־שִׁמְעָ֖ם וְרָפ֣וּ יָדָ֑יו צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃ | — | Audivit rex Babylonis famam eorum, et dissolutae sunt manus ejus : angustia apprehendit eum, dolor quasi parturientem. | ወሰምዐ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ውውዒሆሙ፡ ወተመስወ፡ እደዊሁ፡ ወአኀዞ፡ ሕማም፡ ከመ፡ ማሕምም፡ እንተ፡ ትወልድ። | 巴比倫王聽見他們的風聲， 手就發軟， 痛苦將他抓住， 疼痛彷彿產難的婦人。 |
|---|
| 50:44 | הִ֠נֵּ֠ה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּא֣וֹן הַיַּרְדֵּן֮ אֶל־נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי־אַרְגִּ֤עָה (ארוצם) [אֲרִיצֵם֙] מֵעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמ֙וֹנִי֙ וּמִ֣י יוֹעִדֶ֔נִּי וּמִי־זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי׃ | — | Ecce quasi leo ascendet, de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam, quia subito currere faciam eum ad illam. Et quis erit electus, quem praeponam ei ? quis est enim similis mei ? et quis sustinebit me ? et quis est iste pastor, qui resistat vultui meo ? | ናሁ፡ የዐርግ፡ ከመ፡ አንበሳ፡ እማዕዶተ፡ ዮርዳኖስ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ኤታን፡ እስመ፡ ፍጡነ፡ እሰድዶሙ፡ እምኔሃ፡ ወአቀውሞሙ፡ ላዕሌሃ፡ ለኵሉ፡ ወራዙት፡ እስመ፡ አልቦ፡ ከማየ፡ ወመኑ፡ ዘይትቃወመኒ፡ ወመኑ፡ ኖላዊ፡ ዘይቀውም፡ ቅድመ፡ ገጽየ። | 「仇敵必像獅子從約旦河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使他們逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？ |
|---|
| 50:45 | לָכֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת־יְהֹוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל־בָּבֶ֔ל וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים אִם־לֹ֤א יִסְחָבוּם֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אן אִם־לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵיהֶ֖ם נָוֶֽה׃ | — | Propterea audite consilium Domini quod mente concepit adversum Babylonem, et cogitationes ejus quas cogitavit super terram Chaldaeorum : nisi detraxerint eos parvuli gregum, nisi dissipatum fuerit cum ipsis habitaculum eorum. | በእንተ፡ ዝንቱ፡ ስምዑ፡ ምክሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘመከረ፡ ላዕለ፡ ባቢሎን፡ ወሕሊናሁ፡ ዘሐለየ፡ ላዕለ፡ ፋርስ፡ ለእመ፡ ኢያማሰኑ፡ መሐስአ፡ አባግዒሆሙ፡ ወእመ፡ ኢያማሰኑ፡ መርዔተ፡ እምኔሆሙ። | 你們要聽耶和華攻擊巴比倫所說的謀略和他攻擊迦勒底人之地所定的旨意。仇敵定要將他們群眾微弱的拉去，定要使他們的居所荒涼。 |
|---|
| 50:46 | מִקּוֹל֙ נִתְפְּשָׂ֣ה בָבֶ֔ל נִרְעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ וּזְעָקָ֖ה בַּגּוֹיִ֥ם נִשְׁמָֽע׃ {ס} | — | A voce captivitatis Babylonis commota est terra, et clamor inter gentes auditus est. | እስመ፡ እምውውዓሆሙ፡ ለእለ፡ ያሠግርዋ፡ ለባቢሎን፡ አድለቅለቀት፡ ምድር፡ ወተሰምዐ፡ ውውዓሆሙ፡ ለአሕዛብ። | 因巴比倫被取的聲音，地就震動，人在列邦都聽見呼喊的聲音。」 |
|---|