| 51:1 | כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הִנְנִי֙ מֵעִ֣יר עַל־בָּבֶ֔ל וְאֶל־יֹשְׁבֵ֖י לֵ֣ב קָמָ֑י ר֖וּחַ מַשְׁחִֽית׃ | ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν ἅπασιν τοῖς Ιουδαίοις τοῖς κατοικοῦσιν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ τοῖς καθημένοις ἐν Μαγδώλῳ καὶ ἐν Ταφνας καὶ ἐν γῇ Παθουρης λέγων | Haec dicit Dominus : Ecce ego suscitabo super Babylonem et super habitatores ejus, qui cor suum levaverunt contra me, quasi ventum pestilentem : | ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ አነ፡ እነሥእ፡ ነፋሰ፡ ወመርቄ፡ ላዕለ፡ ባቢሎን፡ ወዲበ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ዘያማስኖሙ። | 耶和華如此說： 我必使毀滅的風颳起， 攻擊巴比倫和住在立加米的人。 |
|---|
| 51:2 | וְשִׁלַּחְתִּ֨י לְבָבֶ֤ל׀זָרִים֙ וְזֵר֔וּהָ וִיבֹקְק֖וּ אֶת־אַרְצָ֑הּ כִּי־הָי֥וּ עָלֶ֛יהָ מִסָּבִ֖יב בְּי֥וֹם רָעָֽה׃ | οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ὑμεῖς ἑωράκατε πάντα τὰ κακά ἃ ἐπήγαγον ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα καὶ ἰδού εἰσιν ἔρημοι ἀπὸ ἐνοίκων | et mittam in Babylonem ventilatores, et ventilabunt eam et demolientur terram ejus, quoniam venerunt super eam undique in die afflictionis ejus. | ወእፌኑ፡ ለባቢሎን፡ ጸዓልያነ፡ ወይጼዕልዋ፡ ወያረኵስዋ፡ ለምድራ። | 我要打發外邦人來到巴比倫， 簸揚她，使她的地空虛。 在她遭禍的日子， 他們要周圍攻擊她。 |
|---|
| 51:3 | אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ (ידרך) הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ וְאֶֽל־יִתְעַ֖ל בְּסִרְיֹנ֑וֹ וְאַֽל־תַּחְמְלוּ֙ אֶל־בַּ֣חֻרֶ֔יהָ הַחֲרִ֖ימוּ כׇּל־צְבָאָֽהּ׃ | ἀπὸ προσώπου πονηρίας αὐτῶν ἧς ἐποίησαν παραπικρᾶναί με πορευθέντες θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις οἷς οὐκ ἔγνωτε | Non tendat qui tendit arcum suum, et non ascendat loricatus : nolite parcere juvenibus ejus ; interficite omnem militiam ejus. | ለይስሐብ፡ ዘይዌስት፡ ቀስቶ፡ ወይትሬሰይ፡ በንዋየ፡ ሐቅሉ፡ ወኢትምሐኩ፡ ወራዙቲሃ፡ ወአማስኑ፡ ኵሎ፡ ኃይላ። | 拉弓的，要向拉弓的和貫甲挺身的射箭。 不要憐惜她的少年人； 要滅盡她的全軍。 |
|---|
| 51:4 | וְנָפְל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וּמְדֻקָּרִ֖ים בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃ | καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς τοὺς παῖδάς μου τοὺς προφήτας ὄρθρου καὶ ἀπέστειλα λέγων μὴ ποιήσητε τὸ πρᾶγμα τῆς μολύνσεως ταύτης ἧς ἐμίσησα | Et cadent interfecti in terra Chaldaeorum, et vulnerati in regionibus ejus. | ወይወድቁ፡ ቅቱላን፡ በምድረ፡ ፋርስ፡ ወርጉዛንሂ፡ በአፍአሃ። | 他們必在迦勒底人之地被殺仆倒， 在巴比倫的街上被刺透。 |
|---|
| 51:5 | כִּ֠י לֹא־אַלְמָ֨ן יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ מֵאֱלֹהָ֔יו מֵיְהֹוָ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֤י אַרְצָם֙ מָלְאָ֣ה אָשָׁ֔ם מִקְּד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ | καὶ οὐκ ἤκουσάν μου καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτῶν πρὸς τὸ μὴ θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις | Quoniam non fuit viduatus Israël et Juda a Deo suo, Domino exercituum, terra autem eorum repleta est delicto a Sancto Israël. | እስመ፡ ኢኮነት፡ መበለተ፡ ወለተ፡ እስራኤል፡ ወይሁዳሂ፡ እምአምላኩ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ እስመ፡ መልአት፡ ምድሮሙ፡ ዓፀ፡ እምቅዱሰ፡ እስራኤል። | 以色列和猶大雖然境內充滿違背以色列聖者的罪， 卻沒有被他的上帝－萬軍之耶和華丟棄。 |
|---|
| 51:6 | נֻ֣סוּ׀ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֗ל וּמַלְּטוּ֙ אִ֣ישׁ נַפְשׁ֔וֹ אַל־תִּדַּ֖מּוּ בַּעֲוֺנָ֑הּ כִּי֩ עֵ֨ת נְקָמָ֥ה הִיא֙ לַיהֹוָ֔ה גְּמ֕וּל ה֥וּא מְשַׁלֵּ֖ם לָֽהּ׃ | καὶ ἔσταξεν ἡ ὀργή μου καὶ ὁ θυμός μου καὶ ἐξεκαύθη ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ καὶ ἐγενήθησαν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη | Fugite de medio Babylonis, et salvet unusquisque animam suam : nolite tacere super iniquitatem ejus, quoniam tempus ultionis est a Domino : vicissitudinem ipse retribuet ei. | ጕዩ፡ እማእከለ፡ ባቢሎን፡ ወአድኅኑ፡ ነፍሰክሙ፡ ፩፩እምኔክሙ፡ ወኢትትገደፉ፡ በኃጢአታ፡ እስመ፡ መዋዕለ፡ ይትቤቀልዋ፡ ውእቱ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወይፈድያ፡ ውእቱ፡ በከመ፡ ፍዳሃ። | 你們要從巴比倫中逃奔， 各救自己的性命！ 不要陷在她的罪孽中一同滅亡； 因為這是耶和華報仇的時候， 他必向巴比倫施行報應。 |
|---|
| 51:7 | כּוֹס־זָהָ֤ב בָּבֶל֙ בְּיַד־יְהֹוָ֔ה מְשַׁכֶּ֖רֶת כׇּל־הָאָ֑רֶץ מִיֵּינָהּ֙ שָׁת֣וּ גוֹיִ֔ם עַל־כֵּ֖ן יִתְהֹלְל֥וּ גוֹיִֽם׃ | καὶ νῦν οὕτως εἶπεν κύριος παντοκράτωρ ἵνα τί ὑμεῖς ποιεῖτε κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχαῖς ὑμῶν ἐκκόψαι ὑμῶν ἄνθρωπον καὶ γυναῖκα νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐκ μέσου Ιουδα πρὸς τὸ μὴ καταλειφθῆναι ὑμῶν μηδένα | Calix aureus Babylon in manu Domini, inebrians omnem terram : de vino ejus biberunt gentes, et ideo commotae sunt. | ጽዋዓ፡ ወርቅ፡ ይእቲ፡ ባቢሎን፡ ውስተ፡ እደ፡ እግዚአብሔር፡ ወታሰክራ፡ ለኵሉ፡ ምድር፡ እምነ፡ ወይነ፡ መንሱታ፡ ሰትዩ፡ አሕዛብ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ተንተኑ፡ አሕዛብ። | 巴比倫素來是耶和華手中的金杯， 使天下沉醉； 萬國喝了她的酒就顛狂了。 |
|---|
| 51:8 | פִּתְאֹ֛ם נָפְלָ֥ה בָבֶ֖ל וַתִּשָּׁבֵ֑ר הֵילִ֣ילוּ עָלֶ֗יהָ קְח֤וּ צֳרִי֙ לְמַכְאוֹבָ֔הּ אוּלַ֖י תֵּרָפֵֽא׃ | παραπικρᾶναί με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις ἐν γῇ Αἰγύπτῳ εἰς ἣν εἰσήλθατε ἐνοικεῖν ἐκεῖ ἵνα ἐκκοπῆτε καὶ ἵνα γένησθε εἰς κατάραν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τῆς γῆς | Subito cecidit Babylon, et contrita est. Ululate super eam : tollite resinam ad dolorem ejus, si forte sanetur. | ወግብተ፡ ወድቀት፡ ባቢሎን፡ ወተቀጥቀጠት። | 巴比倫忽然傾覆毀壞； 要為她哀號； 為止她的疼痛， 拿乳香或者可以治好。 |
|---|
| 51:9 | רִפִּ֤אנוּ אֶת־בָּבֶל֙ וְלֹ֣א נִרְפָּ֔תָה עִזְב֕וּהָ וְנֵלֵ֖ךְ אִ֣ישׁ לְאַרְצ֑וֹ כִּֽי־נָגַ֤ע אֶל־הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔הּ וְנִשָּׂ֖א עַד־שְׁחָקִֽים׃ | μὴ ἐπιλέλησθε ὑμεῖς τῶν κακῶν τῶν πατέρων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν βασιλέων Ιουδα καὶ τῶν κακῶν τῶν ἀρχόντων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν γυναικῶν ὑμῶν ὧν ἐποίησαν ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ | Curavimus Babylonem, et non est sanata : derelinquamus eam, et eamus unusquisque in terram suam : quoniam pervenit usque ad caelos judicium ejus, et elevatum est usque ad nubes. | ፈወስናሃ፡ ለባቢሎን፡ ወኢሐይወት፡ ንኅድጋ፡ እንከሰ፡ ወንእቱ፡ ኵልነ፡ ብሔረነ፡ እስመ፡ በጽሐ፡ እስከ፡ ሰማይ፡ ኵነኔሃ፡ ወሖረ፡ እስከ፡ ከዋክብት። | 我們想醫治巴比倫， 她卻沒有治好。 離開她吧！我們各人歸回本國； 因為她受的審判通於上天，達到穹蒼。 |
|---|
| 51:10 | הוֹצִ֥יא יְהֹוָ֖ה אֶת־צִדְקֹתֵ֑ינוּ בֹּ֚אוּ וּנְסַפְּרָ֣ה בְצִיּ֔וֹן אֶֽת־מַעֲשֵׂ֖ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ {ס} | καὶ οὐκ ἐπαύσαντο ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ οὐκ ἀντείχοντο τῶν προσταγμάτων μου ὧν ἔδωκα κατὰ πρόσωπον τῶν πατέρων αὐτῶν | Protulit Dominus justitias nostras : venite, et narremus in Sion opus Domini Dei nostri. | ወአውፅአ፡ እግዚአብሔር፡ ፍትሐነ። | 耶和華已經彰顯我們的公義。 來吧！我們可以在錫安 報告耶和華－我們上帝的作為。 |
|---|
| 51:11 | הָבֵ֣רוּ הַחִצִּים֮ מִלְא֣וּ הַשְּׁלָטִים֒ הֵעִ֣יר יְהֹוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ מַלְכֵ֣י מָדַ֔י כִּֽי־עַל־בָּבֶ֥ל מְזִמָּת֖וֹ לְהַשְׁחִיתָ֑הּ כִּֽי־נִקְמַ֤ת יְהֹוָה֙ הִ֔יא נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃ | διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐφίστημι τὸ πρόσωπόν μου | Acuite sagittas, implete pharetras : suscitavit Dominus spiritum regum Medorum : et contra Babylonem mens ejus est ut perdat eam, quoniam ultio Domini est, ultio templi sui. | አስተዳልዉ፡ ሐፀክሙ፡ ምልኡ፡ ምጕንጳክሙ። | 你們要磨尖了箭頭， 抓住盾牌。 耶和華定意攻擊巴比倫，將她毀滅，所以激動了米底亞君王的心；因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。 |
|---|
| 51:12 | אֶל־חוֹמֹ֨ת בָּבֶ֜ל שְׂאוּ־נֵ֗ס הַחֲזִ֙יקוּ֙ הַמִּשְׁמָ֔ר הָקִ֙ימוּ֙ שֹֽׁמְרִ֔ים הָכִ֖ינוּ הָאֹֽרְבִ֑ים כִּ֚י גַּם־זָמַ֣ם יְהֹוָ֔ה גַּם־עָשָׂ֕ה אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר אֶל־יֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃ | τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς καταλοίπους τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ καὶ πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐκλείψουσιν ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἔσονται εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀπώλειαν καὶ εἰς κατάραν | Super muros Babylonis levate signum, augete custodiam, levate custodes, praeparate insidias : quia cogitavit Dominus, et fecit quaecumque locutus est contra habitatores Babylonis. | ንሠኡ፡ ትእምርተ፡ ላዕለ፡ አረፋቲሃ፡ ለባቢሎን፡ ጽንዑ፡ ምስለ፡ ምጕንጳክሙ፡ ወአንሥኡ፡ ዓስባቢሃ፡ ወአስተዳልዉ፡ ንዋየ፡ ሐቅልክሙ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ አኀዘ፡ ይግበር፡ ዘነበበ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ባቢሎን። | 你們要豎立大旗， 攻擊巴比倫的城牆； 要堅固瞭望臺， 派定守望的設下埋伏； 因為耶和華指着巴比倫居民所說的話、 所定的意，他已經作成。 |
|---|
| 51:13 | (שכנתי) [שֹׁכַנְתְּ֙] עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים רַבַּ֖ת אוֹצָרֹ֑ת בָּ֥א קִצֵּ֖ךְ אַמַּ֥ת בִּצְעֵֽךְ׃ | καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ὡς ἐπεσκεψάμην ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ | Quae habitas super aquas multas, locuples in thesauris : venit finis tuus, pedalis praecisionis tuae. | እለ፡ የኀድሩ፡ በማይ፡ ብዙኅ፡ ወብዝኀተ፡ መዛግብት። | 住在眾水之上多有財寶的啊， 你的結局到了！ 你貪婪之量滿了！ |
|---|
| 51:14 | נִשְׁבַּ֛ע יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּנַפְשׁ֑וֹ כִּ֣י אִם־מִלֵּאתִ֤יךְ אָדָם֙ כַּיֶּ֔לֶק וְעָנ֥וּ עָלַ֖יִךְ הֵידָֽד׃ {ס} | καὶ οὐκ ἔσται σεσῳσμένος οὐθεὶς τῶν ἐπιλοίπων Ιουδα τῶν παροικούντων ἐν γῇ Αἰγύπτῳ τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς γῆν Ιουδα ἐφ’ ἣν αὐτοὶ ἐλπίζουσιν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι ἐκεῖ οὐ μὴ ἐπιστρέψωσιν ἀλλ’ ἢ ἀνασεσῳσμένοι | Juravit Dominus exercituum per animam suam : Quoniam replebo te hominibus quasi brucho, et super te celeuma cantabitur. | እስመ፡ መሐለ፡ እግዚአብሔር፡ በርእሱ፡ ከመ፡ ይመልእ፡ ላዕሌኪ፡ ሰብአ፡ ከመ፡ አንበጣ፡ ወይረውፁ፡ ላዕሌኪ፡ እንዘ፡ ይረውዱ። | 萬軍之耶和華指着自己起誓說： 我必使敵人充滿你，像螞蚱一樣； 他們必吶喊攻擊你。 |
|---|
| 51:15 | עֹשֵׂ֥ה אֶ֙רֶץ֙ בְּכֹח֔וֹ מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחׇכְמָת֑וֹ וּבִתְבוּנָת֖וֹ נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃ | καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ιερεμια πάντες οἱ ἄνδρες οἱ γνόντες ὅτι θυμιῶσιν αἱ γυναῖκες αὐτῶν θεοῖς ἑτέροις καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες συναγωγὴ μεγάλη καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν Παθουρη λέγοντες | Qui fecit terram in fortitudine sua, praeparavit orbem in sapientia sua, et prudentia sua extendit caelos. | ዘፈጠራ፡ ለምድር፡ በኃይሉ፡ ወአጽንዓ፡ ለዓለም፡ በጥበቡ፡ ወበምክሩ፡ ሰፍሖ፡ ለሰምይ። | 耶和華用能力創造大地， 用智慧建立世界， 用聰明鋪張穹蒼。 |
|---|
| 51:16 | לְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּ֥עַל נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵה־אָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיּ֥וֹצֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃ | ὁ λόγος ὃν ἐλάλησας πρὸς ἡμᾶς τῷ ὀνόματι κυρίου οὐκ ἀκούσομέν σου | Dante eo vocem, multiplicantur aquae in caelo : qui levat nubes ab extremo terrae, fulgura in pluviam fecit, et produxit ventum de thesauris suis. | ወገብረ፡ ቃለ፡ ድምፀ፡ ማያት፡ በሰማይ፡ ወአዕረገ፡ ደመናተ፡ እምአጽናፈ፡ ምድር፡ ወገብረ፡ መባቅተ፡ ለጊዜ፡ ዝናም፡ ወአውፅአ፡ ነፋሳተ፡ እምነ፡ መዛግብቲሁ። | 他一發聲，空中便有多水激動； 他使雲霧從地極上騰。 他造電隨雨而閃， 從他府庫中帶出風來。 |
|---|
| 51:17 | נִבְעַ֤ר כׇּל־אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כׇּל־צֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא־ר֥וּחַ בָּֽם׃ | ὅτι ποιοῦντες ποιήσομεν πάντα τὸν λόγον ὃς ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματος ἡμῶν θυμιᾶν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς καθὰ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ καὶ ἐπλήσθημεν ἄρτων καὶ ἐγενόμεθα χρηστοὶ καὶ κακὰ οὐκ εἴδομεν | Stultus factus est omnis homo a scientia ; confusus est omnis conflator in sculptili : quia mendax est conflatio eorum, nec est spiritus in eis. | ወለስሐ፡ ምክረ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ወተኀፍረ፡ ኵሉ፡ ነሀቢ፡ በግልፎሁ፡ እስመ፡ ሐሰተ፡ ሰበኩ፡ ወአልቦ፡ መንፈሰ፡ ውስቴቶሙ። | 各人都成了畜類，毫無知識。 各銀匠都因他的偶像羞愧； 他所鑄的偶像本是虛假的， 其中並無氣息， |
|---|
| 51:18 | הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃ | καὶ ὡς διελίπομεν θυμιῶντες τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ ἠλαττώθημεν πάντες καὶ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐξελίπομεν | Vana sunt opera, et risu digna : in tempore visitationis suae peribunt. | ከንቱ፡ ውእቱ፡ ግብሮሙ፡ የኀሥሩ፡ ወይትሐጐሉ፡ አመ፡ ይሔውጾሙ። | 都是虛無的，是迷惑人的工作， 到追討的時候，必被除滅。 |
|---|
| 51:19 | לֹֽא־כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲק֗וֹב כִּֽי־יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְשֵׁ֖בֶט נַחֲלָת֑וֹ יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ {פ} | καὶ ὅτι ἡμεῖς θυμιῶμεν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐσπείσαμεν αὐτῇ σπονδάς μὴ ἄνευ τῶν ἀνδρῶν ἡμῶν ἐποιήσαμεν αὐτῇ χαυῶνας καὶ ἐσπείσαμεν σπονδὰς αὐτῇ | Non sicut haec, pars Jacob, quia qui fecit omnia ipse est : et Israël sceptrum haereditatis ejus : Dominus exercituum nomen ejus. | አኮ፡ ከመዝ፡ መክፈልቱ፡ ለያዕቆብ፡ እስመ፡ ፈጣሬ፡ ኵሉ፡ ውእቱ፡ ርስቱ፡ ወኃይለ፡ መክፈልቱ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ ስሙ። | 雅各的分不像這些， 因他是造作萬有的主； 以色列也是他產業的支派。 萬軍之耶和華是他的名。 |
|---|
| 51:20 | מַפֵּץ־אַתָּ֣ה לִ֔י כְּלֵ֖י מִלְחָמָ֑ה וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ גּוֹיִ֔ם וְהִשְׁחַתִּ֥י בְךָ֖ מַמְלָכֽוֹת׃ | καὶ εἶπεν Ιερεμιας παντὶ τῷ λαῷ τοῖς δυνατοῖς καὶ ταῖς γυναιξὶν καὶ παντὶ τῷ λαῷ τοῖς ἀποκριθεῖσιν αὐτῷ λόγους λέγων | Collidis tu mihi vasa belli : et ego collidam in te gentes, et disperdam in te regna : | ዘራዊት፡ አንቲ፡ ሊተ፡ ንዋየ፡ ሐቅል፡ ዘረውኩ፡ ብኪ፡ አሕዛበ፡ ወአአትት፡ እምውስቴትኪ፡ ነገሥተ። | 你是我爭戰的斧子和打仗的兵器； 我要用你打碎列國， 用你毀滅列邦； |
|---|
| 51:21 | וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ ס֖וּס וְרֹכְב֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ רֶ֖כֶב וְרֹכְבֽוֹ׃ | οὐχὶ τοῦ θυμιάματος οὗ ἐθυμιάσατε ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ὑμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς ἐμνήσθη κύριος καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ | et collidam in te equum et equitem ejus : et collidam in te currum et ascensorem ejus : | ወእዘሩ፡ እምኔኪ፡ አፍራሰ፡ ወመስተፅዕናነ፡ ወእዘሩ፡ እምውስቴትኪ፡ ሠረገላተ፡ ወዘይፄዐኖሙ። | 用你打碎馬和騎馬的； 用你打碎戰車和坐在其上的； |
|---|
| 51:22 | וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ זָקֵ֣ן וָנָ֑עַר וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ בָּח֖וּר וּבְתוּלָֽה׃ | καὶ οὐκ ἠδύνατο κύριος ἔτι φέρειν ἀπὸ προσώπου πονηρίας πραγμάτων ὑμῶν ἀπὸ τῶν βδελυγμάτων ὧν ἐποιήσατε καὶ ἐγενήθη ἡ γῆ ὑμῶν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀρὰν ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ | et collidam in te virum et mulierem : et collidam in te senem et puerum : et collidam in te juvenem et virginem : | ወእዘሩ፡ እምኔኪ፡ ብእሴ፡ ወብእሲተ፡ ወእዘሩ፡ እምኔኪ፡ ልሂቀ፡ ወሕፃነ፡ ወእዘሩ፡ እምኔኪ፡ ወሬዛ፡ ወድንግለ። | 用你打碎男人和女人； 用你打碎老年人和少年人； 用你打碎壯丁和處女； |
|---|
| 51:23 | וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ רֹעֶ֣ה וְעֶדְר֔וֹ וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ אִכָּ֣ר וְצִמְדּ֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ פַּח֖וֹת וּסְגָנִֽים׃ | ἀπὸ προσώπου ὧν ἐθυμιᾶτε καὶ ὧν ἡμάρτετε τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς μαρτυρίοις αὐτοῦ οὐκ ἐπορεύθητε καὶ ἐπελάβετο ὑμῶν τὰ κακὰ ταῦτα | et collidam in te pastorem et gregem ejus : et collidam in te agricolam et jugales ejus : et collidam in te duces et magistratus : | ወእዘሩ፡ እምኔኪ፡ ኖላዌ፡ ወርዔቶ፡ ወእዘሩ፡ እምኔኪ፡ ሐረሳዌ፡ ወወፍሮ፡ ወእዘሩ፡ እምኔኪ፡ መላእክተ፡ ወመሳፍንተ። | 用你打碎牧人和他的群畜； 用你打碎農夫和他一對牛； 用你打碎省長和副省長。 |
|---|
| 51:24 | וְשִׁלַּמְתִּ֨י לְבָבֶ֜ל וּלְכֹ֣ל׀ יוֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֗ים אֵ֧ת כׇּל־רָעָתָ֛ם אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ בְצִיּ֖וֹן לְעֵינֵיכֶ֑ם נְאֻ֖ם יְהֹוָֽה׃ {ס} | καὶ εἶπεν Ιερεμιας τῷ λαῷ καὶ ταῖς γυναιξίν ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου | et reddam Babyloni, et cunctis habitatoribus Chaldaeae, omne malum suum quod fecerunt in Sion, in oculis vestris, ait Dominus. | ወእትቤቀላ፡ ለባቢሎን፡ ወለኵሉ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ከላውዴዎስ፡ በኵሉ፡ እኩይ፡ ዘገብሩ፡ ውስተ፡ ጽዮን፡ በቅድመ፡ አዕይንቲክሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር። | 耶和華說：「我必在你們眼前報復巴比倫人和迦勒底居民在錫安所行的諸惡。」 |
|---|
| 51:25 | הִנְנִ֨י אֵלֶ֜יךָ הַ֤ר הַמַּשְׁחִית֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה הַמַּשְׁחִ֖ית אֶת־כׇּל־הָאָ֑רֶץ וְנָטִ֨יתִי אֶת־יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙ מִן־הַסְּלָעִ֔ים וּנְתַתִּ֖יךָ לְהַ֥ר שְׂרֵפָֽה׃ | οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ὑμεῖς γυναῖκες τῷ στόματι ὑμῶν ἐλαλήσατε καὶ ταῖς χερσὶν ὑμῶν ἐπληρώσατε λέγουσαι ποιοῦσαι ποιήσομεν τὰς ὁμολογίας ἡμῶν ἃς ὡμολογήσαμεν θυμιᾶν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς ἐμμείνασαι ἐνεμείνατε ταῖς ὁμολογίαις ὑμῶν καὶ ποιοῦσαι ἐποιήσατε | Ecce ego ad te, mons pestifer, ait Dominus, qui corrumpis universam terram : et extendam manum meam super te, et evolvam te de petris, et dabo te in montem combustionis : | ናሁ፡ አነ፡ ላዕሌከ፡ ደብር፡ ኅሡር፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘያማስና፡ ለኵላ፡ ምድር፡ ወእሰፍሕ፡ እዴየ፡ ዲቤከ፡ ወእነሥተከ፡ እምነ፡ ጾላዕት፡ ወእሬስየከ፡ ደብረ፡ ሐሩት። | 耶和華說： 你這行毀滅的山哪， 就是毀滅天下的山， 我與你反對。 我必向你伸手， 將你從山巖滾下去， 使你成為燒毀的山。 |
|---|
| 51:26 | וְלֹֽא־יִקְח֤וּ מִמְּךָ֙ אֶ֣בֶן לְפִנָּ֔ה וְאֶ֖בֶן לְמוֹסָד֑וֹת כִּֽי־שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֛ם תִּהְיֶ֖ה נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ | διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον κυρίου πᾶς Ιουδα οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἰδοὺ ὤμοσα τῷ ὀνόματί μου τῷ μεγάλῳ εἶπεν κύριος ἐὰν γένηται ἔτι ὄνομά μου ἐν τῷ στόματι παντὸς Ιουδα εἰπεῖν ζῇ κύριος κύριος ἐπὶ πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ | et non tollent de te lapidem in angulum, et lapidem in fundamenta : sed perditus in aeternum eris, ait Dominus. | ወኢይነሥኡ፡ እምኔከ፡ እብነ፡ ለማዕዘንት፡ ወእብነ፡ ለመሠረት፡ እስመ፡ ለዓለም፡ አማስነከ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር። | 人必不從你那裏取石頭為房角石， 也不取石頭為根基石； 你必永遠荒涼。 這是耶和華說的。 |
|---|
| 51:27 | שְׂאוּ־נֵ֣ס בָּאָ֗רֶץ תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֤ר בַּגּוֹיִם֙ קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ גּוֹיִ֔ם הַשְׁמִ֧יעוּ עָלֶ֛יהָ מַמְלְכ֥וֹת אֲרָרַ֖ט מִנִּ֣י וְאַשְׁכְּנָ֑ז פִּקְד֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ טִפְסָ֔ר הַעֲלוּ־ס֖וּס כְּיֶ֥לֶק סָמָֽר׃ | ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγρήγορα ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ κακῶσαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀγαθῶσαι καὶ ἐκλείψουσιν πᾶς Ιουδα οἱ κατοικοῦντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἕως ἂν ἐκλίπωσιν | Levate signum in terra, clangite buccina in gentibus, sanctificate super eam gentes, annuntiate contra illam regibus Ararat, Menni, et Ascenez : numerate contra eam Taphsar, adducite equum quasi bruchum aculeatum. | ንሥኡ፡ ትእምርተ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወንፍኁ፡ ቀርነ፡ ውስተ፡ አሕዛብ፡ ቀድሱ፡ ላዕሌሃ፡ አሕዛበ፡ ወአዝዙ፡ ላዕሌሃ፡ ነገሥተ፡ ወአንሥእዎሙ፡ እምኀቤሃ፡ ለእስከናዜዎስ፡ ወአቅሙ፡ ላዕሌሃ፡ ነዳፍያነ፡ ወአዕርጉ፡ ዲቤሃ፡ አፍራሰ፡ ዘከመ፡ አንበጣ፡ ብዝኁ። | 要在境內豎立大旗， 在各國中吹角， 使列國預備攻擊巴比倫， 將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊她； 又派軍長來攻擊她， 使馬匹上來如螞蚱， |
|---|
| 51:28 | קַדְּשׁ֨וּ עָלֶ֤יהָ גוֹיִם֙ אֶת־מַלְכֵ֣י מָדַ֔י אֶת־פַּחוֹתֶ֖יהָ וְאֶת־כׇּל־סְגָנֶ֑יהָ וְאֵ֖ת כׇּל־אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ | καὶ οἱ σεσῳσμένοι ἀπὸ ῥομφαίας ἐπιστρέψουσιν εἰς γῆν Ιουδα ὀλίγοι ἀριθμῷ καὶ γνώσονται οἱ κατάλοιποι Ιουδα οἱ καταστάντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ κατοικῆσαι ἐκεῖ λόγος τίνος ἐμμενεῖ | Sanctificate contra eam gentes, reges Mediae, duces ejus, et universos magistratus ejus, cunctamque terram potestatis ejus. | ወቀድሱ፡ ላዕሌሃ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሠ፡ ሜዶን፡ ወዘመሳፍንተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ወዘኵሉ፡ መላእክቲሁ፡ ወዘኵሉ፡ በሐውርቲሁ። | 使列國和米底亞君王，與省長和副省長， 並他們所管全地之人，都預備攻擊她。 |
|---|
| 51:29 | וַתִּרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ וַתָּחֹ֑ל כִּ֣י קָ֤מָה עַל־בָּבֶל֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהֹוָ֔ה לָשׂ֞וּם אֶת־אֶ֧רֶץ בָּבֶ֛ל לְשַׁמָּ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃ | καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον ὅτι ἐπισκέψομαι ἐγὼ ἐφ’ ὑμᾶς εἰς πονηρά | Et commovebitur terra et conturbabitur, quia evigilabit contra Babylonem cogitatio Domini, ut ponat terram Babylonis desertam et inhabitabilem. | አድለቅለቀት፡ ምድር፡ ወሐመት፡ እስመ፡ ተንሥአ፡ ምክረ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ባቢሎን፡ ከመ፡ ያማስና፡ ለምድረ፡ ባቢሎን፡ ወአልቦ፡ ዘይነብራ። | 地必震動而瘠苦； 因耶和華向巴比倫所定的旨意成立了， 使巴比倫之地荒涼，無人居住。 |
|---|
| 51:30 | חָדְלוּ֩ גִבּוֹרֵ֨י בָבֶ֜ל לְהִלָּחֵ֗ם יָֽשְׁבוּ֙ בַּמְּצָד֔וֹת נָשְׁתָ֥ה גְבוּרָתָ֖ם הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים הִצִּ֥יתוּ מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ נִשְׁבְּר֥וּ בְרִיחֶֽיהָ׃ | οὕτως εἶπεν κύριος ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι τὸν Ουαφρη βασιλέα Αἰγύπτου εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρας ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καθὰ ἔδωκα τὸν Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα εἰς χεῖρας Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχθροῦ αὐτοῦ καὶ ζητοῦντος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ | Cessaverunt fortes Babylonis a praelio ; habitaverunt in praesidiis : devoratum est robur eorum, et facti sunt quasi mulieres : incensa sunt tabernacula ejus, contriti sunt vectes ejus. | ኀልቁ፡ መስተቃትላነ፡ ባቢሎን፡ ዘይጸብኡ፡ ወይነብሩ፡ ውስተ፡ ጥቅም፡ ወይትቀጠቀጥ፡ ኃይሎሙ፡ ወይከውኑ፡ ከመ፡ አንስት፡ ውዕያአብያቲሃ፡ ወተቀጥቀጠ፡ መናስግቲሃ። | 巴比倫的勇士止息爭戰， 藏在堅壘之中。 他們的勇力衰盡，好像婦女一樣。 巴比倫的住處有火着起， 門閂都折斷了。 |
|---|
| 51:31 | רָ֤ץ לִקְרַאת־רָץ֙ יָר֔וּץ וּמַגִּ֖יד לִקְרַ֣את מַגִּ֑יד לְהַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל כִּֽי־נִלְכְּדָ֥ה עִיר֖וֹ מִקָּצֶֽה׃ | ὁ λόγος ὃν ἐλάλησεν Ιερεμιας ὁ προφήτης πρὸς Βαρουχ υἱὸν Νηριου ὅτε ἔγραφεν τοὺς λόγους τούτους ἐν τῷ βιβλίῳ ἀπὸ στόματος Ιερεμιου ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τετάρτῳ τῷ Ιωακιμ υἱῷ Ιωσια βασιλέως Ιουδα | Currens obviam currenti veniet, et nuntius obvius nuntianti, ut annuntiet regi Babylonis quia capta est civitas ejus a summo usque ad summum. | ዘይረውዕ፡ ለተቀብሎ፡ ይረውፅ፡ ረዊፀ፡ ወዘይዜኑ፡ ለተቀብሎ፡ ይዜኑ፡ ከመ፡ ይዜንውዎ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን፡ እስመ፡ አስተጋብእዋ፡ ለሀገር፡ ወለማዕዶታሂ፡ አኀዝዋ። | 跑報的要彼此相遇， 送信的要互相迎接， 報告巴比倫王說： 城的四方被攻取了， |
|---|
| 51:32 | וְהַמַּעְבָּר֣וֹת נִתְפָּ֔שׂוּ וְאֶת־הָאֲגַמִּ֖ים שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֑שׁ וְאַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה נִבְהָֽלוּ׃ {ס} | οὕτως εἶπεν κύριος ἐπὶ σοί Βαρουχ | Et vada praeoccupata sunt, et paludes incensae sunt igni, et viri bellatores conturbati sunt. | ወሐፁራሂ፡ አውዐዩ፡ በእሳት፡ ወፄወውዎሙ፡ ለዕደው፡ መስተቃትላን። | 渡口被佔據了， 葦塘被火燒了， 兵丁也驚慌了。 |
|---|
| 51:33 | כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּת־בָּבֶ֕ל כְּגֹ֖רֶן עֵ֣ת הִדְרִיכָ֑הּ ע֣וֹד מְעַ֔ט וּבָ֥אָה עֵֽת־הַקָּצִ֖יר לָֽהּ׃ | ὅτι εἶπας οἴμμοι οἴμμοι ὅτι προσέθηκεν κύριος κόπον ἐπὶ πόνον μοι ἐκοιμήθην ἐν στεναγμοῖς ἀνάπαυσιν οὐχ εὗρον | Quia haec dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Filia Babylonis quasi area, tempus triturae ejus : adhuc modicum, et veniet tempus messionis ejus. | እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ቤተ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ከመ፡ ዐውድ፡ ጊዜ፡ ዘያከይድ፡ ዓዲ፡ ኅዳጠ፡ ወአጽሐ፡ ጊዜ፡ ማእረራ። | 萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說： 巴比倫城 好像踹穀的禾場； 再過片時，收割她的時候就到了。 |
|---|
| 51:34 | (אכלנו) [אֲכָלַ֣נִי] (הממנו) [הֲמָמַ֗נִי] נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒ (הציגנו) [הִצִּיגַ֙נִי֙] כְּלִ֣י רִ֔יק (בלענו) [בְּלָעַ֙נִי֙] כַּתַּנִּ֔ין מִלָּ֥א כְרֵשׂ֖וֹ מֵעֲדָנָ֑י (הדיחנו) [הֱדִיחָֽנִי]׃ | εἰπὸν αὐτῷ οὕτως εἶπεν κύριος ἰδοὺ οὓς ἐγὼ ᾠκοδόμησα ἐγὼ καθαιρῶ καὶ οὓς ἐγὼ ἐφύτευσα ἐγὼ ἐκτίλλω | Comedit me, devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis : reddidit me quasi vas inane, absorbuit me quasi draco, replevit ventrem suum teneritudine mea, et ejecit me. | በልዐኒ፡ ወተካፈለኒ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወረሰየኒ፡ ንዋየ፡ ከንቱ፡ ውሕጠኒ፡ ከመ፡ ከይሲ፡ ወጸግበ፡ ከርሡ፡ እምነ፡ ሥጋየ። | 以色列人說： 巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我， 使我成為空虛的器皿。 他像大魚將我吞下， 用我的美物充滿他的肚腹， 又將我趕出去。 |
|---|
| 51:35 | חֲמָסִ֤י וּשְׁאֵרִי֙ עַל־בָּבֶ֔ל תֹּאמַ֖ר יֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן וְדָמִי֙ אֶל־יֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים תֹּאמַ֖ר יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ {ס} | καὶ σὺ ζητεῖς σεαυτῷ μεγάλα μὴ ζητήσῃς ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω κακὰ ἐπὶ πᾶσαν σάρκα λέγει κύριος καὶ δώσω τὴν ψυχήν σου εἰς εὕρεμα ἐν παντὶ τόπῳ οὗ ἐὰν βαδίσῃς ἐκεῖ | Iniquitas adversum me et caro mea super Babylonem, dicit habitatio Sion : et sanguis meus super habitatores Chaldaeae, dicit Jerusalem. | አርኀወ፡ መናስግትየ፡ ወአኅሠረኒ፡ ውስተ፡ ባቢሎን፡ ትቤ፡ እንተ፡ ትነብር፡ ጽዮን፡ ወደምየሂ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ፋርስ፡ ትቤ፡ ኢየሩሳሌም። | 錫安的居民要說： 巴比倫以強暴待我， 損害我的身體， 願這罪歸給她。 耶路撒冷人要說： 願流我們血的罪歸到迦勒底的居民。 |
|---|
| 51:36 | לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הִנְנִי־רָב֙ אֶת־רִיבֵ֔ךְ וְנִקַּמְתִּ֖י אֶת־נִקְמָתֵ֑ךְ וְהַֽחֲרַבְתִּי֙ אֶת־יַמָּ֔הּ וְהֹֽבַשְׁתִּ֖י אֶת־מְקוֹרָֽהּ׃ | — | Propterea haec dicit Dominus : Ecce ego judicabo causam tuam, et ulciscar ultionem tuam : et desertum faciam mare ejus, et siccabo venam ejus. | በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ አነ፡ እኴንኖ፡ ለገፋዒኪ፡ ወእትቤቀል፡ በቀለኪ፡ አነጽፋ፡ ለባሕር፡ ወእደመስሶ፡ ለምእላዲሃ። | 所以，耶和華如此說： 我必為你伸冤，為你報仇； 我必使巴比倫的海枯竭，使她的泉源乾涸。 |
|---|
| 51:37 | וְהָיְתָה֩ בָבֶ֨ל׀לְגַלִּ֧ים׀מְעוֹן־תַּנִּ֛ים שַׁמָּ֥ה וּשְׁרֵקָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃ | — | Et erit Babylon in tumulos, habitatio draconum, stupor et sibilus, eo quod non sit habitator. | ወትከውን፡ ባቢሎን፡ ለፄዋዌ፡ ወማኅደረ፡ አክይስት፡ ህየ፡ ወይትፋጸይዋ፡ ወኢይነብርዋ፡ እንከ። | 巴比倫必成為亂堆，為野狗的住處， 令人驚駭、嗤笑， 並且無人居住。 |
|---|
| 51:38 | יַחְדָּ֖ו כַּכְּפִרִ֣ים יִשְׁאָ֑גוּ נָעֲר֖וּ כְּגוֹרֵ֥י אֲרָיֽוֹת׃ | — | Simul ut leones rugient ; excutient comas veluti catuli leonum. | ኅቡረ፡ ከመ፡ አናብስት፡ ይጥሕሩ፡ ወይትነሥኡ፡ ወከመ፡ እጕለ፡ አናብስት። | 他們要像少壯獅子咆哮， 像小獅子吼叫。 |
|---|
| 51:39 | בְּחֻמָּ֞ם אָשִׁ֣ית אֶת־מִשְׁתֵּיהֶ֗ם וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ לְמַ֣עַן יַעֲלֹ֔זוּ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֖ם יְהֹוָֽה׃ | — | In calore eorum ponam potus eorum, et inebriabo eos ut sopiantur, et dormiant somnum sempiternum, et non consurgant, dicit Dominus. | ይትአረወዩ፡ ወአሰትዮሙ፡ ወአሰክሮሙ፡ ከመ፡ ይትቈናደዩ፡ ወይኑሙ፡ ንዋመ፡ ዘለዓለም፡ ወኢይነቅሑ፡ እንከ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር። | 他們火熱的時候， 我必為他們設擺酒席， 使他們沉醉，好叫他們快樂， 睡了長覺，永不醒起。 這是耶和華說的。 |
|---|
| 51:40 | אוֹרִידֵ֖ם כְּכָרִ֣ים לִטְב֑וֹחַ כְּאֵילִ֖ים עִם־עַתּוּדִֽים׃ | — | Deducam eos quasi agnos ad victimam, et quasi arietes cum haedis. | ወአወርዶሙ፡ ከመ፡ ይጥብሕዎሙ፡ ከመ፡ አባግዕ፡ ወይእኅዝዎሙ፡ ከመ፡ ሐራጊት፡ ወከመ፡ አብሐኵ፡ ወመሐስእ። | 我必使他們像羊羔、 像公綿羊和公山羊下到宰殺之地。 |
|---|
| 51:41 | אֵ֚יךְ נִלְכְּדָ֣ה שֵׁשַׁ֔ךְ וַתִּתָּפֵ֖שׂ תְּהִלַּ֣ת כׇּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃ | — | Quomodo capta est Sesach, et comprehensa est inclyta universae terrae ! quomodo facta est in stuporem Babylon inter gentes ! | እፎ፡ ተገምረት፡ ወተእኅዘት፡ ምክሓ፡ ለኵሉ፡ ምድር፡ እፎ፡ ኮነት፡ ባቢሎን፡ ሙስንተ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ። | 示沙克 何竟被攻取？ 天下所稱讚的何竟被佔據？ 巴比倫在列國中何竟變為荒場？ |
|---|
| 51:42 | עָלָ֥ה עַל־בָּבֶ֖ל הַיָּ֑ם בַּהֲמ֥וֹן גַּלָּ֖יו נִכְסָֽתָה׃ | — | Ascendit super Babylonem mare : multitudine fluctuum ejus operta est. | ዐርገት፡ ባሕር፡ ላዕለ፡ ባቢሎን፡ በድምፀ፡ ማዕበላ፡ ወደፈነታ። | 海水漲起，漫過巴比倫； 她被許多海浪遮蓋。 |
|---|
| 51:43 | הָי֤וּ עָרֶ֙יהָ֙ לְשַׁמָּ֔ה אֶ֖רֶץ צִיָּ֣ה וַעֲרָבָ֑ה אֶ֗רֶץ לֹֽא־יֵשֵׁ֤ב בָּהֵן֙ כׇּל־אִ֔ישׁ וְלֹא־יַעֲבֹ֥ר בָּהֵ֖ן בֶּן־אָדָֽם׃ | — | Factae sunt civitates ejus in stuporem, terra inhabitabilis et deserta, terra in qua nullus habitet, nec transeat per eam filius hominis. | ወኮነ፡ አህጉሪሃ፡ ምድረ፡ በድው፡ ወዓፀ፡ ዘኢይነብሮ፡ ወኢመኑሂ፡ እምሰብእ፡ ወኢየኀድሮ፡ እጓለ፡ እመሕያው። | 她的城邑變為荒場、旱地、沙漠， 無人居住，無人經過之地。 |
|---|
| 51:44 | וּפָקַדְתִּ֨י עַל־בֵּ֜ל בְּבָבֶ֗ל וְהֹצֵאתִ֤י אֶת־בִּלְעוֹ֙ מִפִּ֔יו וְלֹא־יִנְהֲר֥וּ אֵלָ֛יו ע֖וֹד גּוֹיִ֑ם גַּם־חוֹמַ֥ת בָּבֶ֖ל נָפָֽלָה׃ | — | Et visitabo super Bel in Babylone, et ejiciam quod absorbuerat de ore ejus : et non confluent ad eum ultra gentes, siquidem et murus Babylonis corruet. | ወእትቤቀል፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ባቢሎን፡ ወአቀይዓ፡ እምአፉሃ፡ ዘውሕጠት፡ ወኢይትጋብኡ፡ እንከ፡ ህየ፡ አሕዛብ፡ ወአረፋቲሃ፡ ይወድቁ። | 我必刑罰巴比倫的彼勒， 使他吐出所吞的。 萬民必不再流歸他那裏； 巴比倫的城牆也必坍塌了。 |
|---|
| 51:45 | צְא֤וּ מִתּוֹכָהּ֙ עַמִּ֔י וּמַלְּט֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־נַפְשׁ֑וֹ מֵחֲר֖וֹן אַף־יְהֹוָֽה׃ | — | Egredimini de medio ejus, populus meus, ut salvet unusquisque animam suam ab ira furoris Domini, | ፃኡ፡ እማእከላ፡ ሕዝብየ፡ ወአድኅኑ፡ ነፍሰክሙ፡ ፩፩እመቅሠፍተ፡ መዐቱ፡ ለእግዚአብሔር። | 我的民哪，你們要從其中出去！ 各人拯救自己，躲避耶和華的烈怒。 |
|---|
| 51:46 | וּפֶן־יֵרַ֤ךְ לְבַבְכֶם֙ וְתִֽירְא֔וּ בַּשְּׁמוּעָ֖ה הַנִּשְׁמַ֣עַת בָּאָ֑רֶץ וּבָ֧א בַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמוּעָ֗ה וְאַחֲרָ֤יו בַּשָּׁנָה֙ הַשְּׁמוּעָ֔ה וְחָמָ֣ס בָּאָ֔רֶץ וּמֹשֵׁ֖ל עַל־מֹשֵֽׁל׃ | — | et ne forte mollescat cor vestrum, et timeatis auditum qui audietur in terra : et veniet in anno auditio, et post hunc annum auditio, et iniquitas in terra, et dominator super dominatorem. | ከመ፡ ኢይድክም፡ አልባቢክሙ፡ ወኢትፍርሁ፡ በሰሚዐ፡ ዜናሃ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወይመጽእ፡ በዓመተ፡ ዜናሃ፡ እምድኅረ፡ ዓመተ፡ ተሰምዖታ፡ ወአመጽእ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ኵነኔ፡ በዲበ፡ ኵነኔ። | 你們不要心驚膽怯， 也不要因境內所聽見的風聲懼怕； 因為這年有風聲傳來； 那年也有風聲傳來， 境內有強暴的事， 官長攻擊官長。 |
|---|
| 51:47 | לָכֵן֙ הִנֵּ֣ה יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וּפָֽקַדְתִּי֙ עַל־פְּסִילֵ֣י בָבֶ֔ל וְכׇל־אַרְצָ֖הּ תֵּב֑וֹשׁ וְכׇל־חֲלָלֶ֖יהָ יִפְּל֥וּ בְתוֹכָֽהּ׃ | — | Propterea ecce dies veniunt, et visitabo super sculptilia Babylonis, et omnis terra ejus confundetur, et universi interfecti ejus cadent in medio ejus. | በእንተ፡ ዝንቱ፡ ናሁ፡ ይመጽእ፡ መዋዕል፡ ወእትቤቀል፡ ላዕለ፡ ግልፎ፡ ባቢሎን፡ ወኵሉ፡ ምድራ፡ ይየብስ፡ ወኵሎሙ፡ ቅቱላኒሃ፡ ይወድቁ፡ በማእከሌሃ። | 日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的偶像。 她全地必然抱愧； 她被殺的人必在其中仆倒。 |
|---|
| 51:48 | וְרִנְּנ֤וּ עַל־בָּבֶל֙ שָׁמַ֣יִם וָאָ֔רֶץ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֑ם כִּ֧י מִצָּפ֛וֹן יָבוֹא־לָ֥הּ הַשּׁוֹדְדִ֖ים נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ | — | Et laudabunt super Babylonem caeli et terra, et omnia quae in eis sunt : quia ab aquilone venient ei praedones, ait Dominus. | ይትፌሥሑ፡ ላዕለ፡ ባቢሎን፡ ሰማያት፡ ወምድር፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ ይነብርዎሙ፡ እስመ፡ እምሰሜን፡ ይመጽኡ፡ ኀቤሃ፡ እለ፡ ያጠፍኡ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር። | 那時，天地和其中所有的， 必因巴比倫歡呼， 因為行毀滅的要從北方來到她那裏。 這是耶和華說的。 |
|---|
| 51:49 | גַּם־בָּבֶ֕ל לִנְפֹּ֖ל חַֽלְלֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־לְבָבֶ֥ל נָפְל֖וּ חַֽלְלֵ֥י כׇל־הָאָֽרֶץ׃ | — | Et quomodo fecit Babylon, ut caderent occisi in Israël, sic de Babylone cadent occisi in universa terra. | ወባቢሎንሂ፡ ለድቀተ፡ ቅቱላነ፡ እስራኤል፡ ለባቢሎንሂ፡ ቅቱላነ፡ ኵሉ፡ ምድር። | 巴比倫怎樣使以色列被殺的人仆倒， 照樣她全地被殺的人也必在巴比倫仆倒。 |
|---|
| 51:50 | פְּלֵטִ֣ים מֵחֶ֔רֶב הִלְכ֖וּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ זִכְר֤וּ מֵרָחוֹק֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה וִירוּשָׁלַ֖͏ִם תַּעֲלֶ֥ה עַל־לְבַבְכֶֽם׃ | — | Qui fugistis gladium, venite, nolite stare : recordamini procul Domini, et Jerusalem ascendat super cor vestrum. | እለ፡ ድኅንክሙ፡ እመጥባሕት፡ ፃኡ፡ ወኢትቁሙ፡ ወእለሂ፡ እንርኁቅ፡ ተዘከርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኢየሩሳሌምሃኒ፡ ሐልዩ፡ በልብክሙ። | 你們躲避刀劍的要快走， 不要站住！ 要在遠方記念耶和華， 心中追想耶路撒冷。 |
|---|
| 51:51 | בֹּ֚שְׁנוּ כִּֽי־שָׁמַ֣עְנוּ חֶרְפָּ֔ה כִּסְּתָ֥ה כְלִמָּ֖ה פָּנֵ֑ינוּ כִּ֚י בָּ֣אוּ זָרִ֔ים עַֽל־מִקְדְּשֵׁ֖י בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ {פ} | — | Confusi sumus, quoniam audivimus opprobrium : operuit ignominia facies nostras, quia venerunt alieni super sanctificationem domus Domini. | ወተኀፈርነ፡ እስመ፡ ሰማዕነ፡ ጽዕለተነ፡ ወከደነነ፡ ኃሣር፡ ገጸነ፡ ቦኡ፡ ካልኣን፡ አሕዛብ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ቤተ፡ መቅደስነ። | 我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧， 因為外邦人進入耶和華殿的聖所。 |
|---|
| 51:52 | לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֖י עַל־פְּסִילֶ֑יהָ וּבְכׇל־אַרְצָ֖הּ יֶאֱנֹ֥ק חָלָֽל׃ | — | Propterea ecce dies veniunt, ait Dominus, et visitabo super sculptilia ejus, et in omni terra ejus mugiet vulneratus. | በእንተዝ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ ይመጽእ፡ መዋዕል፡ ወእትቤቀሎሙ፡ ለግልፎሃ፡ ወይወድቁ፡ ቅቱላን፡ በኵሉ፡ ምድር። | 耶和華說： 日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的偶像， 通國受傷的人必唉哼。 |
|---|
| 51:53 | כִּֽי־תַעֲלֶ֤ה בָבֶל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וְכִ֥י תְבַצֵּ֖ר מְר֣וֹם עֻזָּ֑הּ מֵאִתִּ֗י יָבֹ֧אוּ שֹׁדְדִ֛ים לָ֖הּ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ {ס} | — | Si ascenderit Babylon in caelum, et firmaverit in excelso robur suum, a me venient vastatores ejus, ait Dominus. | እስመ፡ ለእመ፡ ዐርገት፡ ባቢሎን፡ እስከ፡ ሰማይ፡ ወእመሂ፡ አጽንዐት፡ ነፍሳ፡ በኃይል፡ ይመጽኡ፡ እምኀቤየ፡ እለ፡ ይሤርውዋ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር። | 巴比倫雖升到天上， 雖使她堅固的高處更堅固， 還有行毀滅的從我這裏到她那裏。 這是耶和華說的。 |
|---|
| 51:54 | ק֥וֹל זְעָקָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃ | — | Vox clamoris de Babylone, et contritio magna de terra Chaldaeorum : | ቃለ፡ ውውዓ፡ ውስተ፡ ባቢሎን፡ ወዓቢይ፡ ቅጥቃጤ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ፋርስ። | 有哀號的聲音從巴比倫出來； 有大毀滅的響聲從迦勒底人之地發出。 |
|---|
| 51:55 | כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד יְהֹוָה֙ אֶת־בָּבֶ֔ל וְאִבַּ֥ד מִמֶּ֖נָּה ק֣וֹל גָּד֑וֹל וְהָמ֤וּ גַלֵּיהֶם֙ כְּמַ֣יִם רַבִּ֔ים נִתַּ֥ן שְׁא֖וֹן קוֹלָֽם׃ | — | quoniam vastavit Dominus Babylonem, et perdidit ex ea vocem magnam : et sonabunt fluctus eorum quasi aquae multae ; dedit sonitum vox eorum : | እስመ፡ ሠረዋ፡ እግዚአብሔር፡ ለባቢሎን፡ ወአጥፍአ፡ እምኔሃ፡ ቃለ፡ ዓቢየ፡ ወደምፀ፡ ማዕበሎሙ፡ ከመ፡ ማይ፡ ብዙኅ፡ ወሀቡ፡ ድምፀ፡ ቃሎሙ። | 因耶和華使巴比倫變為荒場， 使其中的大聲滅絕。 仇敵彷彿眾水， 波浪匉訇，響聲已經發出。 |
|---|
| 51:56 | כִּי֩ בָ֨א עָלֶ֤יהָ עַל־בָּבֶל֙ שׁוֹדֵ֔ד וְנִלְכְּדוּ֙ גִּבּוֹרֶ֔יהָ חִתְּתָ֖ה קַשְּׁתוֹתָ֑ם כִּ֣י אֵ֧ל גְּמֻל֛וֹת יְהֹוָ֖ה שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃ | — | quia venit super eam, id est super Babylonem, praedo, et apprehensi sunt fortes ejus, et emarcuit arcus eorum, quia fortis ultor Dominus reddens retribuet. | መጽኣ፡ ኃሣር፡ ለባቢሎን፡ ተሠግሩ፡ መስተቃትላኒሂ፡ ወተሰብረ፡ ቀስቶሙ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ተበቀሎሙ፡ ወእግዚአብሔር፡ ፈደዮሙ። | 這是行毀滅的臨到巴比倫。 巴比倫的勇士被捉住， 他們的弓折斷了； 因為耶和華是施行報應的上帝， 必定施行報應。 |
|---|
| 51:57 | וְ֠הִשְׁכַּרְתִּ֠י שָׂרֶ֨יהָ וַחֲכָמֶ֜יהָ פַּחוֹתֶ֤יהָ וּסְגָנֶ֙יהָ֙ וְגִבּוֹרֶ֔יהָ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֨ם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ {ס} | — | Et inebriabo principes ejus, et sapientes ejus, et duces ejus, et magistratus ejus, et fortes ejus : et dormient somnum sempiternum, et non expergiscentur, ait Rex (Dominus exercituum nomen ejus). | ወአስከሮሙ፡ ስካረ፡ ለመኳንንቲሃ፡ ወለጠቢባኒሂ፡ ወለነገሥታቲሃ፡ ወለዓቃብያኒሃ፡ ወለኃያላኒሃ፡ ወይነውሙ፡ ንዋመ፡ ዘለዓለም፡ ወኢይነቅሑ፡ ይቤ፡ ንጉሥ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ ስሙ። | 君王－名為萬軍之耶和華的說： 我必使巴比倫的首領、 智慧人、省長、副省長，和勇士都沉醉， 使他們睡了長覺，永不醒起。 |
|---|
| 51:58 | כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת חֹ֠מ֠וֹת בָּבֶ֤ל הָרְחָבָה֙ עַרְעֵ֣ר תִּתְעַרְעָ֔ר וּשְׁעָרֶ֥יהָ הַגְּבֹהִ֖ים בָּאֵ֣שׁ יִצַּ֑תּוּ וְיִֽגְע֨וּ עַמִּ֧ים בְּדֵי־רִ֛יק וּלְאֻמִּ֥ים בְּדֵי־אֵ֖שׁ וְיָעֵֽפוּ׃ {ס} | — | Haec dicit Dominus exercituum : Murus Babylonis ille latissimus suffossione suffodietur, et portae ejus excelsae igni comburentur, et labores populorum ad nihilum, et gentium in ignem erunt, et disperibunt. | ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ ርሕብት፡ አረፍተ፡ ባቢሎን፡ ይነሥእዋ፡ ወያንኅልዋ፡ ወያውዕዩ፡ ዴዴሃ፡ ዓበይተ፡ በእሳት፡ ወይፃምዉ፡ አሕዛብ፡ በከንቱ፡ ወየኀልቁ፡ ቀደምቶሙ፡ ለአሕዛብ፡ በእሳት። | 萬軍之耶和華如此說： 巴比倫寬闊的城牆必全然傾倒； 她高大的城門必被火焚燒。 眾民所勞碌的必致虛空； 列國所勞碌的被火焚燒， 他們都必困乏。 |
|---|
| 51:59 | הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה׀ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא אֶת־שְׂרָיָ֣ה בֶן־נֵרִיָּה֮ בֶּן־מַחְסֵיָה֒ בְּלֶכְתּ֞וֹ אֶת־צִדְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת הָרְבִעִ֖ית לְמׇלְכ֑וֹ וּשְׂרָיָ֖ה שַׂ֥ר מְנוּחָֽה׃ | — | Verbum quod praecepit Jeremias propheta Saraiae filio Neriae filii Maasiae, cum pergeret cum Sedecia rege in Babylonem, in anno quarto regni ejus : Saraias autem erat princeps prophetiae. | ነገረ፡ ዘአዘዞ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ለሴርያ፡ ወልደ፡ ኔርያ፡ ወልደ፡ ማሴው፡ አመ፡ ሖረ፡ እምኀበ፡ ሴዴቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ውስተ፡ ባቢሎን፡ አመ፡ ራብዕ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ወሴርያ፡ መልአከ፡ ጋዳ። | 猶大王西底家在位第四年，上巴比倫去的時候，瑪西雅的孫子、尼利亞的兒子西萊雅與王同去（西萊雅是王宮的大臣），先知耶利米有話吩咐他。 |
|---|
| 51:60 | וַיִּכְתֹּ֣ב יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֧ת כׇּל־הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־תָּב֥וֹא אֶל־בָּבֶ֖ל אֶל־סֵ֣פֶר אֶחָ֑ד אֵ֚ת כׇּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַכְּתֻבִ֖ים אֶל־בָּבֶֽל׃ | — | Et scripsit Jeremias omne malum quod venturum erat super Babylonem, in libro uno : omnia verba haec quae scripta sunt contra Babylonem. | ጸሐፈ፡ ኤርምያስ፡ ውስተ፡ መጽሐፍ፡ ፩፡ ኵሎ፡ እኪተ፡ ዘይመጽእ፡ ውስተ፡ ባቢሎን፡ ወኵሎ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ዘተጽሕፈ፡ በእንተ፡ ባቢሎን። | 耶利米將一切要臨到巴比倫的災禍，就是論到巴比倫的一切話，寫在書上。 |
|---|
| 51:61 | וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־שְׂרָיָ֑ה כְּבֹאֲךָ֣ בָבֶ֔ל וְֽרָאִ֔יתָ וְֽקָרָ֔אתָ אֵ֥ת כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ | — | Et dixit Jeremias ad Saraiam : Cum veneris in Babylonem, et videris, et legeris omnia verba haec, | ወይቤሎ፡ ኤርምያስ፡ ለሴርያ፡ አመ፡ ቦእከ፡ ባቢሎን፡ ወርኢከ፡ አንብብ፡ ኵሎ፡ ዘነገረ። | 耶利米對西萊雅說：「你到了巴比倫務要念這書上的話； |
|---|
| 51:62 | וְאָמַרְתָּ֗ יְהֹוָה֙ אַתָּ֨ה דִבַּ֜רְתָּ אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ לְהַכְרִית֔וֹ לְבִלְתִּ֤י הֱיֽוֹת־בּוֹ֙ יוֹשֵׁ֔ב לְמֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה כִּֽי־שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֖ם תִּהְיֶֽה׃ | — | dices : Domine, tu locutus es contra locum istum, ut disperderes eum, ne sit qui in eo habitet, ab homine usque ad pecus, et ut sit perpetua solitudo. | ወበል፡ አንተ፡ እግዚኦ፡ ትቤ፡ ከመ፡ ትሠርዎ፡ ለዝብሔር፡ ከመ፡ ኢይንበሮ፡ ሰብእ፡ ወኢእንስሳ፡ ወይማስን፡ ለዓለም። | 又說：『耶和華啊，你曾論到這地方說：要剪除，甚至連人帶牲畜沒有在這裏居住的，必永遠荒涼。』 |
|---|
| 51:63 | וְהָיָה֙ כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ לִקְרֹ֖א אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה תִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ אֶ֔בֶן וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ אֶל־תּ֥וֹךְ פְּרָֽת׃ | — | Cumque compleveris legere librum istum, ligabis ad eum lapidem, et projicies illum in medium Euphraten, | ወአንቢበከ፡ ይእተ፡ መጽሐፈ፡ ተአስር፡ እብነ፡ ውስቴታ፡ ወትዌርዋ፡ ውስተ፡ ፈለገ፡ ኤፍራጥስ። | 你念完了這書，就把一塊石頭拴在書上，扔在幼發拉底河中， |
|---|
| 51:64 | וְאָמַרְתָּ֗ כָּ֠כָה תִּשְׁקַ֨ע בָּבֶ֤ל וְלֹֽא־תָקוּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא עָלֶ֖יהָ וְיָעֵ֑פוּ עַד־הֵ֖נָּה דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ׃ {פ} | — | et dices : Sic submergetur Babylon, et non consurget a facie afflictionis quam ego adduco super eam, et dissolvetur. Hucusque verba Jeremiae. | ወትብል፡ ከመዝ፡ ትሠጠም፡ ባቢሎን፡ ወኢትትነሣእ፡ እብከ፡ እምገጸ፡ እኩይ፡ ዘአነ፡ አመጽእ፡ ላዕሌሃ፡ እስከ፡ ዝየ፡ ነገረ፡ ኤርምያስ። | 說：『巴比倫因耶和華所要降與她的災禍，必如此沉下去，不再興起，人民也必困乏。』」 耶利米的話到此為止。 |
|---|