📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書 第 51 章

希臘文原文.35 節.部分字詞可點開查義

← 第 50 章第 52 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
51:1
ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν ἅπασιν τοῖς Ιουδαίοις τοῖς κατοικοῦσιν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ τοῖς καθημένοις ἐν Μαγδώλῳ καὶ ἐν Ταφνας καὶ ἐν γῇ Παθουρης λέγων
有話臨到耶利米,論到一切住在埃及地的猶大人,就是那些住在密奪、答比匿和巴忒羅地的人,說:
The word that came to Jeremiah concerning all the Judeans who dwelt in the land of Egypt, and those settled in Magdolos and in Taphnas and in the land of Pathoures, saying:
51:2
οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ὑμεῖς ἑωράκατε πάντα τὰ κακά ἃ ἐπήγαγον ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα καὶ ἰδού εἰσιν ἔρημοι ἀπὸ ἐνοίκων
主以色列的神如此說:我降與耶路撒冷和猶大各城的一切災禍,你們都看見了;看哪,如今它們荒涼,無人居住,
Thus said the Lord, the God of Israel: You have seen all the evils that I brought upon Jerusalem and upon the cities of Judah; and behold, they are desolate, without inhabitants,
51:3
ἀπὸ προσώπου πονηρίας αὐτῶν ἧς ἐποίησαν παραπικρᾶναί με πορευθέντες θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις οἷς οὐκ ἔγνωτε
這是因為他們所行的惡,惹我發怒;他們去向別神燒香,就是你們所不認識的神。
because of their wickedness which they committed, provoking me to anger by going to burn incense to other gods, whom you did not know.
51:4
καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς τοὺς παῖδάς μου τοὺς προφήτας ὄρθρου καὶ ἀπέστειλα λέγων μὴ ποιήσητε τὸ πρᾶγμα τῆς μολύνσεως ταύτης ἧς ἐμίσησα
我清早差遣我的僕人眾先知到你們那裡,我差他們去說:你們不要行我所恨惡的這可憎之事。
And I sent to you my servants the prophets early in the morning, and I sent them saying: Do not do this defiling thing which I have hated.
51:5
καὶ οὐκ ἤκουσάν μου καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτῶν πρὸς τὸ μὴ θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις
他們卻不聽從我,也不側耳而聽,不肯離開他們的惡行,不肯止住向別神燒香。
But they did not listen to me and did not incline their ear to turn from their evils, so as not to burn incense to other gods.
51:6
καὶ ἔσταξεν ἡ ὀργή μου καὶ ὁ θυμός μου καὶ ἐξεκαύθη ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ καὶ ἐγενήθησαν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη
於是我的忿怒和烈怒滴落下來,在猶大各城和耶路撒冷城外燒起;它們就荒廢成為荒場,正如今日一樣。
So my anger and my wrath dripped down and was kindled in the cities of Judah and outside Jerusalem; and they became a desolation and a wasteland, as at this day.
51:7
καὶ νῦν οὕτως εἶπεν κύριος παντοκράτωρ ἵνα τί ὑμεῖς ποιεῖτε κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχαῖς ὑμῶν ἐκκόψαι ὑμῶν ἄνθρωπον καὶ γυναῖκα νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐκ μέσου Ιουδα πρὸς τὸ μὴ καταλειφθῆναι ὑμῶν μηδένα
現今全能的主如此說:你們為何行這大惡,自害己命,把你們中間的男人、婦女、孩童和吃奶的,都從猶大中剪除,以致你們一個也不剩下呢?
And now thus said the Lord Almighty: Why do you commit these great evils against your own souls, cutting off from among you man and woman, infant and nursing child, out of the midst of Judah, so that not one of you is left?
51:8
παραπικρᾶναί με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις ἐν γῇ Αἰγύπτῳ εἰς ἣν εἰσήλθατε ἐνοικεῖν ἐκεῖ ἵνα ἐκκοπῆτε καὶ ἵνα γένησθε εἰς κατάραν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τῆς γῆς
你們用手所做的惹我發怒,在你們所進去寄居的埃及地向別神燒香,以致你們被剪除,在地上萬國中成為咒詛和羞辱。
provoking me with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt, into which you entered to dwell there, so that you may be cut off and become a curse and a reproach among all the nations of the earth.
51:9
μὴ ἐπιλέλησθε ὑμεῖς τῶν κακῶν τῶν πατέρων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν βασιλέων Ιουδα καὶ τῶν κακῶν τῶν ἀρχόντων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν γυναικῶν ὑμῶν ὧν ἐποίησαν ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ
你們列祖的惡行、猶大諸王的惡行、你們首領的惡行,和你們妻子的惡行,就是他們在猶大地和耶路撒冷城外所行的,你們都忘記了嗎?
Have you forgotten the evils of your fathers, and the evils of the kings of Judah, and the evils of your rulers, and the evils of your wives, which they committed in the land of Judah and outside Jerusalem?
51:10
καὶ οὐκ ἐπαύσαντο ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ οὐκ ἀντείχοντο τῶν προσταγμάτων μου ὧν ἔδωκα κατὰ πρόσωπον τῶν πατέρων αὐτῶν
直到今日,他們還不止息,也不持守我在他們列祖面前所賜的律例。
And they have not ceased to this day, nor have they held fast to my ordinances which I set before their fathers.
51:11
διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐφίστημι τὸ πρόσωπόν μου
因此,主如此說:看哪,我必定住我的臉面,
Therefore thus said the Lord: Behold, I am setting my face
51:12
τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς καταλοίπους τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ καὶ πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐκλείψουσιν ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἔσονται εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀπώλειαν καὶ εἰς κατάραν
要滅絕在埃及的一切餘剩之人。他們必倒在刀劍之下,也必因饑荒滅沒,從最小的到至大的,都成為羞辱、滅亡和咒詛。
to destroy all the remnant who are in Egypt. And they shall fall by the sword and shall perish by the famine, from the least to the greatest; and they shall become a reproach and a destruction and a curse.
51:13
καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ὡς ἐπεσκεψάμην ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ
我必用刀劍、饑荒和瘟疫刑罰那些住在埃及地的人,像我刑罰耶路撒冷一樣。
And I will visit those settled in the land of Egypt as I visited Jerusalem, with sword and with famine and with pestilence.
51:14
καὶ οὐκ ἔσται σεσῳσμένος οὐθεὶς τῶν ἐπιλοίπων Ιουδα τῶν παροικούντων ἐν γῇ Αἰγύπτῳ τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς γῆν Ιουδα ἐφ’ ἣν αὐτοὶ ἐλπίζουσιν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι ἐκεῖ οὐ μὴ ἐπιστρέψωσιν ἀλλ’ ἢ ἀνασεσῳσμένοι
寄居埃及地的猶大餘民,必無一人得以逃脫存活,回到他們心裡所盼望要回去的猶大地;他們必不得回去,惟有逃脫的人例外。
And not one of the remnant of Judah who sojourn in the land of Egypt shall be saved so as to return to the land of Judah, to which in their souls they hope to return; they shall not return, except those who escape.
51:15
καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ιερεμια πάντες οἱ ἄνδρες οἱ γνόντες ὅτι θυμιῶσιν αἱ γυναῖκες αὐτῶν θεοῖς ἑτέροις καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες συναγωγὴ μεγάλη καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν Παθουρη λέγοντες
那些知道自己妻子向別神燒香的眾人,和眾婦女,就是一大群會眾,並住在埃及地巴忒羅的眾百姓,都回答耶利米說:
Then all the men who knew that their wives were burning incense to other gods, and all the women, a great assembly, and all the people who were settled in the land of Egypt, in Pathoure, answered Jeremiah, saying:
51:16
ὁ λόγος ὃν ἐλάλησας πρὸς ἡμᾶς τῷ ὀνόματι κυρίου οὐκ ἀκούσομέν σου
你奉主的名向我們所說的話,我們必不聽從你。
As for the word which you have spoken to us in the name of the Lord, we will not listen to you.
51:17
ὅτι ποιοῦντες ποιήσομεν πάντα τὸν λόγον ὃς ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματος ἡμῶν θυμιᾶν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς καθὰ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ καὶ ἐπλήσθημεν ἄρτων καὶ ἐγενόμεθα χρηστοὶ καὶ κακὰ οὐκ εἴδομεν
我們口中所說出的一切話,我們必定要遵行,要向天后燒香,向她澆奠祭,正如我們和我們的列祖、君王、首領,在猶大各城和耶路撒冷城外所行的一樣;那時我們吃飽了餅,享福樂,不見災禍。
For we will certainly perform every word that goes out of our mouth, to burn incense to the queen of heaven and to pour out drink offerings to her, just as we did, we and our fathers and our kings and our rulers, in the cities of Judah and outside Jerusalem; then we were filled with bread and were prosperous and saw no evils.
51:18
καὶ ὡς διελίπομεν θυμιῶντες τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ ἠλαττώθημεν πάντες καὶ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐξελίπομεν
自從我們停止向天后燒香,我們眾人就都衰微了,又因刀劍和饑荒滅沒。
But since we left off burning incense to the queen of heaven, we have all been brought low, and by sword and by famine we have come to an end.
51:19
καὶ ὅτι ἡμεῖς θυμιῶμεν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐσπείσαμεν αὐτῇ σπονδάς μὴ ἄνευ τῶν ἀνδρῶν ἡμῶν ἐποιήσαμεν αὐτῇ χαυῶνας καὶ ἐσπείσαμεν σπονδὰς αὐτῇ
我們向天后燒香、澆奠祭,難道是背著我們的丈夫,為她做祭餅、向她澆奠祭嗎?
And when we burn incense to the queen of heaven and pour out drink offerings to her, was it apart from our husbands that we made cakes for her and poured out drink offerings to her?
51:20
καὶ εἶπεν Ιερεμιας παντὶ τῷ λαῷ τοῖς δυνατοῖς καὶ ταῖς γυναιξὶν καὶ παντὶ τῷ λαῷ τοῖς ἀποκριθεῖσιν αὐτῷ λόγους λέγων
耶利米就對眾百姓、對壯士、對婦女,並對一切用話回答他的眾人說:
Then Jeremiah said to all the people, to the mighty men and to the women and to all the people who had answered him with words, saying:
51:21
οὐχὶ τοῦ θυμιάματος οὗ ἐθυμιάσατε ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ὑμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς ἐμνήσθη κύριος καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ
你們和你們的列祖、君王、首領,並這地的百姓,在猶大各城和耶路撒冷城外所燒的香,主豈不記念,豈不放在心上嗎?
Was it not the incense which you burned in the cities of Judah and outside Jerusalem — you and your fathers and your kings and your rulers and the people of the land — that the Lord remembered and that came up into his heart?
51:22
καὶ οὐκ ἠδύνατο κύριος ἔτι φέρειν ἀπὸ προσώπου πονηρίας πραγμάτων ὑμῶν ἀπὸ τῶν βδελυγμάτων ὧν ἐποιήσατε καὶ ἐγενήθη ἡ γῆ ὑμῶν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀρὰν ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ
主因你們所行的惡事、因你們所做可憎的事,再也不能容忍;你們的地就荒涼,成為荒場,被人咒詛,正如今日一樣。
And the Lord could bear it no longer, because of the wickedness of your deeds, because of the abominations which you committed; and your land became a desolation and a wasteland and a curse, as at this day.
51:23
ἀπὸ προσώπου ὧν ἐθυμιᾶτε καὶ ὧν ἡμάρτετε τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς μαρτυρίοις αὐτοῦ οὐκ ἐπορεύθητε καὶ ἐπελάβετο ὑμῶν τὰ κακὰ ταῦτα
這都是因你們所燒的香、因你們得罪主;你們不聽從主的聲音,不遵行他的律例、他的律法和他的法度,所以這災禍臨到你們。
It is because of the things for which you burned incense and because you sinned against the Lord, and did not obey the voice of the Lord, and did not walk in his ordinances and in his law and in his testimonies — therefore these evils have taken hold of you.
51:24
καὶ εἶπεν Ιερεμιας τῷ λαῷ καὶ ταῖς γυναιξίν ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου
耶利米又對百姓和婦女說:你們要聽主的話。
And Jeremiah said to the people and to the women: Hear the word of the Lord.
51:25
οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ὑμεῖς γυναῖκες τῷ στόματι ὑμῶν ἐλαλήσατε καὶ ταῖς χερσὶν ὑμῶν ἐπληρώσατε λέγουσαι ποιοῦσαι ποιήσομεν τὰς ὁμολογίας ἡμῶν ἃς ὡμολογήσαμεν θυμιᾶν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς ἐμμείνασαι ἐνεμείνατε ταῖς ὁμολογίαις ὑμῶν καὶ ποιοῦσαι ἐποιήσατε
主以色列的神如此說:你們婦女用口所說的,也用手成就了,說:我們所許的願,就是向天后燒香、向她澆奠祭,我們必定要還。你們果然堅守所許的願,果然照著成就了。
Thus said the Lord, the God of Israel: You women have spoken with your mouth and have fulfilled it with your hands, saying: We will surely perform our vows which we vowed, to burn incense to the queen of heaven and to pour out drink offerings to her. You have indeed kept your vows and have indeed performed them.
51:26
διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον κυρίου πᾶς Ιουδα οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἰδοὺ ὤμοσα τῷ ὀνόματί μου τῷ μεγάλῳ εἶπεν κύριος ἐὰν γένηται ἔτι ὄνομά μου ἐν τῷ στόματι παντὸς Ιουδα εἰπεῖν ζῇ κύριος κύριος ἐπὶ πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ
所以,你們住在埃及地的猶大眾人哪,要聽主的話。主說:看哪,我指著我的大名起誓:在埃及全地,我的名必不再被猶大任何人的口提說:主永生,主。
Therefore hear the word of the Lord, all Judah who are settled in the land of Egypt. Behold, I have sworn by my great name, said the Lord, that my name shall no longer be in the mouth of anyone of Judah, to say, The Lord lives, the Lord, in all the land of Egypt.
51:27
ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγρήγορα ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ κακῶσαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀγαθῶσαι καὶ ἐκλείψουσιν πᾶς Ιουδα οἱ κατοικοῦντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἕως ἂν ἐκλίπωσιν
因為看哪,我向他們儆醒,是要降禍與他們,不是降福;住在埃及地的猶大眾人必因刀劍和饑荒滅沒,直到滅絕淨盡。
For behold, I am watching over them for harm and not for good; and all Judah who dwell in the land of Egypt shall perish by sword and by famine, until they are utterly consumed.
51:28
καὶ οἱ σεσῳσμένοι ἀπὸ ῥομφαίας ἐπιστρέψουσιν εἰς γῆν Ιουδα ὀλίγοι ἀριθμῷ καὶ γνώσονται οἱ κατάλοιποι Ιουδα οἱ καταστάντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ κατοικῆσαι ἐκεῖ λόγος τίνος ἐμμενεῖ
脫離刀劍得救的人,數目稀少,必從埃及地回到猶大地;那些前往埃及地寄居的猶大餘民,就必知道誰的話得以堅立。
And those saved from the sword shall return to the land of Judah, few in number; and the remnant of Judah who went to settle in the land of Egypt shall know whose word shall stand.
51:29
καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον ὅτι ἐπισκέψομαι ἐγὼ ἐφ’ ὑμᾶς εἰς πονηρά
這就是給你們的兆頭:我必刑罰你們,降禍與你們。
And this shall be the sign to you, that I will visit you for harm.
51:30
οὕτως εἶπεν κύριος ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι τὸν Ουαφρη βασιλέα Αἰγύπτου εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρας ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καθὰ ἔδωκα τὸν Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα εἰς χεῖρας Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχθροῦ αὐτοῦ καὶ ζητοῦντος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
主如此說:看哪,我必將埃及王烏阿弗黎交在他仇敵的手中,交在尋索他性命之人的手中,正如我將猶大王西底家交在他的仇敵、尋索他性命的巴比倫王尼布甲尼撒手中一樣。
Thus said the Lord: Behold, I am giving Ouaphre king of Egypt into the hands of his enemy and into the hands of those who seek his life, just as I gave Sedekias king of Judah into the hands of Nabouchodonosor king of Babylon, his enemy, who sought his life.
51:31
ὁ λόγος ὃν ἐλάλησεν Ιερεμιας ὁ προφήτης πρὸς Βαρουχ υἱὸν Νηριου ὅτε ἔγραφεν τοὺς λόγους τούτους ἐν τῷ βιβλίῳ ἀπὸ στόματος Ιερεμιου ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τετάρτῳ τῷ Ιωακιμ υἱῷ Ιωσια βασιλέως Ιουδα
尼利亞的兒子巴錄在猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年,從耶利米口中把這些話寫在書上的時候,先知耶利米對他所說的話,
The word which Jeremiah the prophet spoke to Barouch son of Nerias, when he was writing these words in the book from the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Joakim son of Josias, king of Judah:
51:32
οὕτως εἶπεν κύριος ἐπὶ σοί Βαρουχ
巴錄啊,主論到你如此說:
Thus said the Lord concerning you, Barouch:
51:33
ὅτι εἶπας οἴμμοι οἴμμοι ὅτι προσέθηκεν κύριος κόπον ἐπὶ πόνον μοι ἐκοιμήθην ἐν στεναγμοῖς ἀνάπαυσιν οὐχ εὗρον
你曾說:我有禍了,我有禍了!因為主使我愁苦加上痛苦;我在唉哼中躺臥,尋不著安息。
Because you said: Woe is me, woe is me! For the Lord has added toil upon pain for me; I lay down in groanings, I have found no rest.
51:34
εἰπὸν αὐτῷ οὕτως εἶπεν κύριος ἰδοὺ οὓς ἐγὼ ᾠκοδόμησα ἐγὼ καθαιρῶ καὶ οὓς ἐγὼ ἐφύτευσα ἐγὼ ἐκτίλλω
你要對他說:主如此說:看哪,我所建立的,我要拆毀;我所栽種的,我要拔出。
Say to him: Thus said the Lord: Behold, those whom I built I am tearing down, and those whom I planted I am plucking up.
51:35
καὶ σὺ ζητεῖς σεαυτῷ μεγάλα μὴ ζητήσῃς ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω κακὰ ἐπὶ πᾶσαν σάρκα λέγει κύριος καὶ δώσω τὴν ψυχήν σου εἰς εὕρεμα ἐν παντὶ τόπῳ οὗ ἐὰν βαδίσῃς ἐκεῖ
你還為自己圖謀大事嗎?不要圖謀!因為看哪,我要降禍與凡有血氣的,這是主說的;但在你所到的各地方,我必將你的性命賜給你作所得之物。
And are you seeking great things for yourself? Do not seek them; for behold, I am bringing evils upon all flesh, says the Lord; but I will give your life to you as a thing found, in every place wherever you go.
← 第 50 章第 52 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。