| 18:1 | וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ | ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει | Respondens autem Baldad Suhites, dixit : | ወእደ፡ ተናገረ፡ በልዳዶስ፡ ወተሰጥወ፡፡ 2፡ ወይቤ፡ እስከ፡ ማዕዜኑ፡ ኢታረምም፡ ተዓገሥ፡ እንከ፡ ንን፡ ግርከ፡ ንሕነሂ። | 書亞人比勒達回答說： |
|---|
| 18:2 | עַד־אָ֤נָה׀ תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר׃ | μέχρι τίνος οὐ παύσῃ ἐπίσχες ἵνα καὶ αὐτοὶ λαλήσωμεν | Usque ad quem finem verba jactabitis ? intelligite prius, et sic loquamur. | — | 你尋索言語要到幾時呢？ 你可以揣摩思想，然後我們就說話。 |
|---|
| 18:3 | מַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם׃ | διὰ τί ὥσπερ τετράποδα σεσιωπήκαμεν ἐναντίον σου | Quare reputati sumus ut jumenta, et sorduimus coram vobis ? | ለምንት፡ ከመ፡ አንስሳ፡ አርመምነ፡ ቅድሜከ። | 我們為何算為畜生， 在你眼中看作污穢呢？ |
|---|
| 18:4 | טֹרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הַֽ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר מִמְּקֹמֽוֹ׃ | κέχρηταί σοι ὀργή τί γάρ ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς ἀοίκητος ἡ ὑπ’ οὐρανόν ἢ καταστραφήσεται ὄρη ἐκ θεμελίων | Qui perdis animam tuam in furore tuo, numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo ? | ይደልዋ፡ ለመቅሠፍትከ፡ ወምንትኑ፡ አንተ፡ ለአመ፡ ሞትከ፡ አልቦኑ፡ ዘይኄይስ፡ እምታሕተ፡ ሰማይ፡ ወይወድቁ፡ አድባር፡ እመሠረቶሙ። | 你這惱怒將自己撕裂的， 難道大地為你見棄、 磐石挪開原處嗎？ |
|---|
| 18:5 | גַּ֤ם א֣וֹר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹא־יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשּֽׁוֹ׃ | καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ | Nonne lux impii extinguetur, nec splendebit flamma ignis ejus ? | ወይጠፍአ፡ ብርሃን፡ ኃጥአን፡ ወኢይትከበት፡ አከዩሙ። | 惡人的亮光必要熄滅； 他的火焰必不照耀。 |
|---|
| 18:6 | א֭וֹר חָשַׁ֣ךְ בְּאׇהֳל֑וֹ וְ֝נֵר֗וֹ עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ׃ | τὸ φῶς αὐτοῦ σκότος ἐν διαίτῃ ὁ δὲ λύχνος ἐπ’ αὐτῷ σβεσθήσεται | Lux obtenebrescet in tabernaculo illius, et lucerna quae super eum est extinguetur. | ወብርሃኖሙ፡ ጽልመት፡ ይከውኖሙ፡ ይጌግዑ፡ ወማኅቶ፡ ቶሙ፡ ትጠፍአ። | 他帳棚中的亮光要變為黑暗； 他以上的燈也必熄滅。 |
|---|
| 18:7 | יֵ֭צְרוּ צַעֲדֵ֣י אוֹנ֑וֹ וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ עֲצָתֽוֹ׃ | θηρεύσαισαν ἐλάχιστοι τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ σφάλαι δὲ αὐτοῦ ἡ βουλή | Arctabuntur gressus virtutis ejus, et praecipitabit eum consilium suum. | ወይነሥኢ፡ ትሑታን፡ ንዋዮ፡ ወትድኅፅ፡ ምክሩ። | 他堅強的腳步必見狹窄； 自己的計謀必將他絆倒。 |
|---|
| 18:8 | כִּֽי־שֻׁלַּ֣ח בְּרֶ֣שֶׁת בְּרַגְלָ֑יו וְעַל־שְׂ֝בָכָ֗ה יִתְהַלָּֽךְ׃ | ἐμβέβληται δὲ ὁ ποὺς αὐτοῦ ἐν παγίδι ἐν δικτύῳ ἑλιχθείη | Immisit enim in rete pedes suos, et in maculis ejus ambulat. | ወትወርድ፡ እግሩ፡ ውስተ፡ መሥገርት፡ ወትትአሠር፡ በመሥገርት። | 因為他被自己的腳陷入網中， 走在纏人的網羅上。 |
|---|
| 18:9 | יֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב פָּ֑ח יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו צַמִּֽים׃ | ἔλθοισαν δὲ ἐπ’ αὐτὸν παγίδες κατισχύσει ἐπ’ αὐτὸν διψῶντας | Tenebitur planta illius laqueo, et exardescet contra eum sitis. | ወይመጽአ፡ መቅሠፍት፡ ላዕሌሁ፡ መይመጽኡ፡ ጽኑዓን፡ ላዕሌሁ። | 圈套必抓住他的腳跟； 機關必擒獲他。 |
|---|
| 18:10 | טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְל֑וֹ וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃ | κέκρυπται ἐν τῇ γῇ σχοινίον αὐτοῦ καὶ ἡ σύλλημψις αὐτοῦ ἐπὶ τρίβων | Abscondita est in terra pedica ejus, et decipula illius super semitam. | ወኅቡእ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ሐብሉ፡ ወይስሕብዎ፡ እምፍኖቱ። | 活扣為他藏在土內； 羈絆為他藏在路上。 |
|---|
| 18:11 | סָ֭בִיב בִּעֲתֻ֣הוּ בַלָּה֑וֹת וֶהֱפִיצֻ֥הוּ לְרַגְלָֽיו׃ | κύκλῳ ὀλέσαισαν αὐτὸν ὀδύναι πολλοὶ δὲ περὶ πόδας αὐτοῦ ἔλθοισαν ἐν λιμῷ στενῷ | Undique terrebunt eum formidines, et involvent pedes ejus. | ወያጠፍኦ፡ ሕማም፡ አምዓውዱ፡ ወመጽኡ፡ ብዙኃን፡ ታሕተ፡ አገሪሁ፡ በዓቢይ፡ ረኅብ። | 四面的驚嚇要使他害怕， 並且追趕他的腳跟。 |
|---|
| 18:12 | יְהִי־רָעֵ֥ב אֹנ֑וֹ וְ֝אֵ֗יד נָכ֥וֹן לְצַלְעֽוֹ׃ | πτῶμα δὲ αὐτῷ ἡτοίμασται ἐξαίσιον | Attenuetur fame robur ejus, et inedia invadat costas illius. | ወጽኑሕ፡ ሎቱ፡ ኃሣር፡ ፅዑብ። | 他的力量必因飢餓衰敗； 禍患要在他旁邊等候。 |
|---|
| 18:13 | יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹ יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכ֣וֹר מָֽוֶת׃ | βρωθείησαν αὐτοῦ κλῶνες ποδῶν κατέδεται δὲ τὰ ὡραῖα αὐτοῦ θάνατος | Devoret pulchritudinem cutis ejus ; consumat brachia illius primogenita mors. | ወይበኈብኁ፡ አቊያጸ፡ አገሪሁ፡ ወይበልፆ፡ ሞት፡ መሠንዮ። | 他本身的肢體要被吞吃； 死亡的長子要吞吃他的肢體。 |
|---|
| 18:14 | יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אׇהֳלוֹ מִבְטַח֑וֹ וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹת׃ | ἐκραγείη δὲ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ | Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, et calcet super eum, quasi rex, interitus. | ወይነቅኡ፡ ፅሄያት፡ እምሥጋሁ፡ ወትዐንፅ፡ ምንዳቤሁ፡ ወይትቤቀሎ፡ እግዚአብሔር። | 他要從所倚靠的帳棚被拔出來， 帶到驚嚇的王那裏。 |
|---|
| 18:15 | תִּשְׁכּ֣וֹן בְּ֭אׇהֳלוֹ מִבְּלִיל֑וֹ יְזֹרֶ֖ה עַל־נָוֵ֣הוּ גׇפְרִֽית׃ | κατασκηνώσει ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ ἐν νυκτὶ αὐτοῦ κατασπαρήσονται τὰ εὐπρεπῆ αὐτοῦ θείῳ | Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est ; aspergatur in tabernaculo ejus sulphur. | ወይትዓፆ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ በሌሊት፡ ወይዘርዎ፡ መሠንዮ፡ ፈጣሪሁ። | 不屬他的必住在他的帳棚裏； 硫磺必撒在他所住之處。 |
|---|
| 18:16 | מִ֭תַּחַת שׇׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֽוֹ׃ | ὑποκάτωθεν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ ξηρανθήσονται καὶ ἐπάνωθεν ἐπιπεσεῖται θερισμὸς αὐτοῦ | Deorsum radices ejus siccentur : sursum autem atteratur messis ejus. | ወይብስ፡ ሥረዊሁ፡ በታሕቴሁ፡ ወይወድቅ፡ ፍሬሁ፡ እምላዕሌሁ። | 下邊，他的根本要枯乾； 上邊，他的枝子要剪除。 |
|---|
| 18:17 | זִֽכְרוֹ־אָ֭בַד מִנִּי־אָ֑רֶץ וְלֹא־שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃ | τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ ἀπόλοιτο ἐκ γῆς καὶ ὑπάρχει ὄνομα αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐξωτέρω | Memoria illius pereat de terra, et non celebretur nomen ejus in plateis. | ወይጠፍአ፡ እምድር፡ ዝክሩ፡ ወይርኅቅ፡ ስሙ፡ ነዋኅ። | 他的記念在地上必然滅亡； 他的名字在街上也不存留。 |
|---|
| 18:18 | יֶ֭הְדְּפֻהוּ מֵא֣וֹר אֶל־חֹ֑שֶׁךְ וּֽמִתֵּבֵ֥ל יְנִדֻּֽהוּ׃ | ἀπώσειεν αὐτὸν ἐκ φωτὸς εἰς σκότος | Expellet eum de luce in tenebras, et de orbe transferet eum. | ወያፈልስዎ፡ እምብርሃን፡ ውስተ፡ ጽልመት፡ ወአልቦ፡ ዘይምሕሮ፡ እምሕዝቡ። | 他必從光明中被攆到黑暗裏， 必被趕出世界。 |
|---|
| 18:19 | לֹ֘א־נִ֤ין ל֣וֹ וְלֹא־נֶ֣כֶד בְּעַמּ֑וֹ וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיו׃ | οὐκ ἔσται ἐπίγνωστος ἐν λαῷ αὐτοῦ οὐδὲ σεσῳσμένος ἐν τῇ ὑπ’ οὐρανὸν ὁ οἶκος αὐτοῦ ἀλλ’ ἐν τοῖς αὐτοῦ ζήσονται ἕτεροι | Non erit semen ejus, neque progenies in populo suo, nec ullae reliquiae in regionibus ejus. | ወኢይድኅን፡ ቤቱ፡ በታሕተ፡ ሰማይ፡ ወባዕድ፡ ይዴሎ፡ በንዋየ፡ ዚአሁ። | 在本民中必無子無孫； 在寄居之地也無一人存留。 |
|---|
| 18:20 | עַל־י֭וֹמוֹ נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃ | ἐπ’ αὐτῷ ἐστέναξαν ἔσχατοι πρώτους δὲ ἔσχεν θαῦμα | In die ejus stupebunt novissimi, et primos invadet horror. | መገዓረ፡ ነዳይ፡ በአንቲአሁ፡ ወዓበይትሂ፡ አንከርዎ። | 以後來的要驚奇他的日子， 好像以前去的受了驚駭。 |
|---|
| 18:21 | אַךְ־אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹת עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְק֣וֹם לֹֽא־יָדַֽע־אֵֽל׃ {פ} | οὗτοί εἰσιν οἶκοι ἀδίκων οὗτος δὲ ὁ τόπος τῶν μὴ εἰδότων τὸν κύριον | Haec sunt ergo tabernacula iniqui, et iste locus ejus qui ignorat Deum. | ከመዝ፡ ለእለ፡ ኢየአምርዎ፡ ለእግዚአብሔር። | 不義之人的住處總是這樣； 此乃不認識上帝之人的地步。 |
|---|