← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記
約伯記 第 18 章
希臘文原文．21 節．部分字詞可點開查義
← 第 17 章第 19 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
18:1
ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει
書亞人比勒達回答說：
Then Bildad the Shuhite answered,
18:2
μέχρι τίνος οὐ παύσῃ ἐπίσχες ἵνα καὶ αὐτοὶ λαλήσωμεν
你尋索言語要到幾時呢？ 你可以揣摩思想，然後我們就說話。
“How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.
18:3
διὰ τί ὥσπερ τετράποδα σεσιωπήκαμεν ἐναντίον σου
我們為何算為畜生， 在你眼中看作污穢呢？
Why are we counted as animals, which have become unclean in your sight?
18:4
κέχρηταί σοι ὀργή τί γάρ ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς ἀοίκητος ἡ ὑπ’ οὐρανόν ἢ καταστραφήσεται ὄρη ἐκ θεμελίων
你這惱怒將自己撕裂的， 難道大地為你見棄、 磐石挪開原處嗎？
You who tear yourself in your anger, will the earth be forsaken for you? Or will the rock be removed out of its place?
18:5
καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ
惡人的亮光必要熄滅； 他的火焰必不照耀。
“Yes, the light of the wicked will be put out. The spark of his fire won’t shine.
18:6
τὸ φῶς αὐτοῦ σκότος ἐν διαίτῃ ὁ δὲ λύχνος ἐπ’ αὐτῷ σβεσθήσεται
他帳棚中的亮光要變為黑暗； 他以上的燈也必熄滅。
The light will be dark in his tent. His lamp above him will be put out.
18:7
θηρεύσαισαν ἐλάχιστοι τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ σφάλαι δὲ αὐτοῦ ἡ βουλή
他堅強的腳步必見狹窄； 自己的計謀必將他絆倒。
The steps of his strength will be shortened. His own counsel will cast him down.
18:8
ἐμβέβληται δὲ ὁ ποὺς αὐτοῦ ἐν παγίδι ἐν δικτύῳ ἑλιχθείη
因為他被自己的腳陷入網中， 走在纏人的網羅上。
For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.
18:9
ἔλθοισαν δὲ ἐπ’ αὐτὸν παγίδες κατισχύσει ἐπ’ αὐτὸν διψῶντας
圈套必抓住他的腳跟； 機關必擒獲他。
A snare will take him by the heel. A trap will catch him.
18:10
κέκρυπται ἐν τῇ γῇ σχοινίον αὐτοῦ καὶ ἡ σύλλημψις αὐτοῦ ἐπὶ τρίβων
活扣為他藏在土內； 羈絆為他藏在路上。
A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path.
18:11
κύκλῳ ὀλέσαισαν αὐτὸν ὀδύναι πολλοὶ δὲ περὶ πόδας αὐτοῦ ἔλθοισαν ἐν λιμῷ στενῷ
四面的驚嚇要使他害怕， 並且追趕他的腳跟。
Terrors will make him afraid on every side, and will chase him at his heels.
18:12
πτῶμα δὲ αὐτῷ ἡτοίμασται ἐξαίσιον
他的力量必因飢餓衰敗； 禍患要在他旁邊等候。
His strength will be famished. Calamity will be ready at his side.
18:13
βρωθείησαν αὐτοῦ κλῶνες ποδῶν κατέδεται δὲ τὰ ὡραῖα αὐτοῦ θάνατος
他本身的肢體要被吞吃； 死亡的長子要吞吃他的肢體。
The members of his body will be devoured. The firstborn of death will devour his members.
18:14
ἐκραγείη δὲ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ
他要從所倚靠的帳棚被拔出來， 帶到驚嚇的王那裏。
He will be rooted out of the security of his tent. He will be brought to the king of terrors.
18:15
κατασκηνώσει ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ ἐν νυκτὶ αὐτοῦ κατασπαρήσονται τὰ εὐπρεπῆ αὐτοῦ θείῳ
不屬他的必住在他的帳棚裏； 硫磺必撒在他所住之處。
There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation.
18:16
ὑποκάτωθεν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ ξηρανθήσονται καὶ ἐπάνωθεν ἐπιπεσεῖται θερισμὸς αὐτοῦ
下邊，他的根本要枯乾； 上邊，他的枝子要剪除。
His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above.
18:17
τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ ἀπόλοιτο ἐκ γῆς καὶ ὑπάρχει ὄνομα αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐξωτέρω
他的記念在地上必然滅亡； 他的名字在街上也不存留。
His memory will perish from the earth. He will have no name in the street.
18:18
ἀπώσειεν αὐτὸν ἐκ φωτὸς εἰς σκότος
他必從光明中被攆到黑暗裏， 必被趕出世界。
He will be driven from light into darkness, and chased out of the world.
18:19
οὐκ ἔσται ἐπίγνωστος ἐν λαῷ αὐτοῦ οὐδὲ σεσῳσμένος ἐν τῇ ὑπ’ οὐρανὸν ὁ οἶκος αὐτοῦ ἀλλ’ ἐν τοῖς αὐτοῦ ζήσονται ἕτεροι
在本民中必無子無孫； 在寄居之地也無一人存留。
He will have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.
18:20
ἐπ’ αὐτῷ ἐστέναξαν ἔσχατοι πρώτους δὲ ἔσχεν θαῦμα
以後來的要驚奇他的日子， 好像以前去的受了驚駭。
Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.
18:21
οὗτοί εἰσιν οἶκοι ἀδίκων οὗτος δὲ ὁ τόπος τῶν μὴ εἰδότων τὸν κύριον
不義之人的住處總是這樣； 此乃不認識上帝之人的地步。
Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn’t know God.”
← 第 17 章第 19 章 →