← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記
True
約伯記 第 18 章
希臘文原文．21 節．部分字詞可點開查義
← 第 17 章第 19 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 18:1
ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει
掃希人巴勒達回答說：
Then Baldad the Sauchite answered and said:
18:2
μέχρι τίνος οὐ παύσῃ ἐπίσχες ἵνα καὶ αὐτοὶ λαλήσωμεν
你到幾時才住口呢？停一停，好讓我們也說話。
How long will you not cease? Hold back, that we too may speak.
18:3
διὰ τί ὥσπερ τετράποδα σεσιωπήκαμεν ἐναντίον σου
我們為何像四足的牲畜一樣，在你面前緘默無言呢？
Why have we kept silent before you like four-footed beasts?
18:4
κέχρηταί σοι ὀργή τί γάρ ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς ἀοίκητος ἡ ὑπ’ οὐρανόν ἢ καταστραφήσεται ὄρη ἐκ θεμελίων
怒氣抓住了你。你若死了，天下就要無人居住嗎？群山就要從根基被傾覆嗎？
Anger has taken hold of you. What then—if you die, will the world under heaven be uninhabited, or will mountains be overturned from their foundations?
18:5
καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ
不敬虔之人的光必熄滅，他們的火焰也必不發出。
The light of the ungodly will be quenched, and their flame will not go forth.
18:6
τὸ φῶς αὐτοῦ σκότος ἐν διαίτῃ ὁ δὲ λύχνος ἐπ’ αὐτῷ σβεσθήσεται
他住處的光必變為黑暗，他頭上的燈也必熄滅。
His light in his dwelling is darkness, and the lamp over him will be put out.
18:7
θηρεύσαισαν ἐλάχιστοι τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ σφάλαι δὲ αὐτοῦ ἡ βουλή
願最卑微的人獵取他的財物，願他自己的計謀使他跌倒。
May the least of men hunt down his possessions, and may his own counsel trip him up.
18:8
ἐμβέβληται δὲ ὁ ποὺς αὐτοῦ ἐν παγίδι ἐν δικτύῳ ἑλιχθείη
他的腳已陷在網羅中，願他被纏在網裡。
His foot has been cast into a snare; may he be entangled in a net.
18:9
ἔλθοισαν δὲ ἐπ’ αὐτὸν παγίδες κατισχύσει ἐπ’ αὐτὸν διψῶντας
願網羅臨到他身上；他必使乾渴的人勝過他。
May snares come upon him; he will make those who thirst prevail against him.
18:10
κέκρυπται ἐν τῇ γῇ σχοινίον αὐτοῦ καὶ ἡ σύλλημψις αὐτοῦ ἐπὶ τρίβων
捆綁他的繩索藏在地裡，捕捉他的機關設在路上。
His rope is hidden in the ground, and the trap for him is on the paths.
18:11
κύκλῳ ὀλέσαισαν αὐτὸν ὀδύναι πολλοὶ δὲ περὶ πόδας αὐτοῦ ἔλθοισαν ἐν λιμῷ στενῷ
願疼痛四圍毀滅他；願許多人在窘迫的饑荒中臨到他腳邊。
May pains destroy him round about, and may many come about his feet in a straitened famine.
18:12
πτῶμα δὲ αὐτῷ ἡτοίμασται ἐξαίσιον
有非常的傾覆已為他預備了。
An extraordinary downfall has been prepared for him.
18:13
βρωθείησαν αὐτοῦ κλῶνες ποδῶν κατέδεται δὲ τὰ ὡραῖα αὐτοῦ θάνατος
願他腳上的枝節被吃掉；死亡必吞吃他俊美的部分。
May the twigs of his feet be eaten up, and death will devour his comely parts.
18:14
ἐκραγείη δὲ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ
願醫治從他的居所被扯裂出去；願困厄以王家的罪名抓住他。
May healing be torn out of his dwelling, and may distress seize him on a royal charge.
18:15
κατασκηνώσει ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ ἐν νυκτὶ αὐτοῦ κατασπαρήσονται τὰ εὐπρεπῆ αὐτοῦ θείῳ
在他的夜裡，這必住在他的帳棚中；他華美之物必被硫磺撒遍。
It will encamp in his tent in his night; his goodly things will be strewn over with brimstone.
18:16
ὑποκάτωθεν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ ξηρανθήσονται καὶ ἐπάνωθεν ἐπιπεσεῖται θερισμὸς αὐτοῦ
他的根在下面必枯乾，他的收成在上面必落下。
From below his roots will be dried up, and from above his harvest will fall.
18:17
τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ ἀπόλοιτο ἐκ γῆς καὶ ὑπάρχει ὄνομα αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐξωτέρω
願他的記念從地上滅沒；他的名只存在外頭的面上。
May his memorial perish from the earth, and he has a name only upon the face of the outer parts.
18:18
ἀπώσειεν αὐτὸν ἐκ φωτὸς εἰς σκότος
願他把他從光明推入黑暗。
May he thrust him out of light into darkness.
18:19
οὐκ ἔσται ἐπίγνωστος ἐν λαῷ αὐτοῦ οὐδὲ σεσῳσμένος ἐν τῇ ὑπ’ οὐρανὸν ὁ οἶκος αὐτοῦ ἀλλ’ ἐν τοῖς αὐτοῦ ζήσονται ἕτεροι
他在自己的民中必不為人所識，他的家在天下也不得存留；倒是別人要住在屬他的產業裡。
He will not be recognized among his own people, nor will his house be preserved under heaven; but others will live among what is his.
18:20
ἐπ’ αὐτῷ ἐστέναξαν ἔσχατοι πρώτους δὲ ἔσχεν θαῦμα
後來的人為他嘆息，先前的人被驚奇抓住。
The last groaned over him, and astonishment seized the first.
18:21
οὗτοί εἰσιν οἶκοι ἀδίκων οὗτος δὲ ὁ τόπος τῶν μὴ εἰδότων τὸν κύριον
這些就是不義之人的家；這就是不認識主之人的地方。
These are the houses of the unjust, and this is the place of those who do not know the Lord.
← 第 17 章第 19 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。