18:1 ⧉ ⤴︎ וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר ׃
ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει
Respondens autem Baldad Suhites , dixit :
ወእደ ፡ ተናገረ ፡ በልዳዶስ ፡ ወተሰጥወ ፡፡ 2፡ ወይቤ ፡ እስከ ፡ ማዕዜኑ ፡ ኢታረምም ፡ ተዓገሥ ፡ እንከ ፡ ንን ፡ ግርከ ፡ ንሕነሂ ።
Then Bildad the Shuhite answered,
18:2 ⧉ ⤴︎ עַד ־אָ֤נָה ׀ תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר ׃
μέχρι τίνος οὐ παύσῃ ἐπίσχες ἵνα καὶ αὐτοὶ λαλήσωμεν
Usque ad quem finem verba jactabitis ? intelligite prius , et sic loquamur .
— “How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.
18:3 ⧉ ⤴︎ מַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם ׃
διὰ τί ὥσπερ τετράποδα σεσιωπήκαμεν ἐναντίον σου
Quare reputati sumus ut jumenta , et sorduimus coram vobis ?
ለምንት ፡ ከመ ፡ አንስሳ ፡ አርመምነ ፡ ቅድሜከ ።
Why are we counted as animals, which have become unclean in your sight?
18:4 ⧉ ⤴︎ טֹרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הַֽ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק ־צ֝֗וּר מִמְּקֹמֽוֹ ׃
κέχρηταί σοι ὀργή τί γάρ ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς ἀοίκητος ἡ ὑπ’ οὐρανόν ἢ καταστραφήσεται ὄρη ἐκ θεμελίων
Qui perdis animam tuam in furore tuo , numquid propter te derelinquetur terra , et transferentur rupes de loco suo ?
ይደልዋ ፡ ለመቅሠፍትከ ፡ ወምንትኑ ፡ አንተ ፡ ለአመ ፡ ሞትከ ፡ አልቦኑ ፡ ዘይኄይስ ፡ እምታሕተ ፡ ሰማይ ፡ ወይወድቁ ፡ አድባር ፡ እመሠረቶሙ ።
You who tear yourself in your anger, will the earth be forsaken for you? Or will the rock be removed out of its place?
18:5 ⧉ ⤴︎ גַּ֤ם א֣וֹר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹא ־יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשּֽׁוֹ ׃
καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ
Nonne lux impii extinguetur , nec splendebit flamma ignis ejus ?
ወይጠፍአ ፡ ብርሃን ፡ ኃጥአን ፡ ወኢይትከበት ፡ አከዩሙ ።
“Yes, the light of the wicked will be put out. The spark of his fire won’t shine.
18:6 ⧉ ⤴︎ א֭וֹר חָשַׁ֣ךְ בְּאׇהֳל֑וֹ וְ֝נֵר֗וֹ עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ ׃
τὸ φῶς αὐτοῦ σκότος ἐν διαίτῃ ὁ δὲ λύχνος ἐπ’ αὐτῷ σβεσθήσεται
Lux obtenebrescet in tabernaculo illius , et lucerna quae super eum est extinguetur .
ወብርሃኖሙ ፡ ጽልመት ፡ ይከውኖሙ ፡ ይጌግዑ ፡ ወማኅቶ ፡ ቶሙ ፡ ትጠፍአ ።
The light will be dark in his tent. His lamp above him will be put out.
18:7 ⧉ ⤴︎ יֵ֭צְרוּ צַעֲדֵ֣י אוֹנ֑וֹ וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ עֲצָתֽוֹ ׃
θηρεύσαισαν ἐλάχιστοι τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ σφάλαι δὲ αὐτοῦ ἡ βουλή
Arctabuntur gressus virtutis ejus , et praecipitabit eum consilium suum .
ወይነሥኢ ፡ ትሑታን ፡ ንዋዮ ፡ ወትድኅፅ ፡ ምክሩ ።
The steps of his strength will be shortened. His own counsel will cast him down.
18:8 ⧉ ⤴︎ כִּֽי ־שֻׁלַּ֣ח בְּרֶ֣שֶׁת בְּרַגְלָ֑יו וְעַל ־שְׂ֝בָכָ֗ה יִתְהַלָּֽךְ ׃
ἐμβέβληται δὲ ὁ ποὺς αὐτοῦ ἐν παγίδι ἐν δικτύῳ ἑλιχθείη
Immisit enim in rete pedes suos , et in maculis ejus ambulat .
ወትወርድ ፡ እግሩ ፡ ውስተ ፡ መሥገርት ፡ ወትትአሠር ፡ በመሥገርት ።
For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.
18:9 ⧉ ⤴︎ יֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב פָּ֑ח יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו צַמִּֽים ׃
ἔλθοισαν δὲ ἐπ’ αὐτὸν παγίδες κατισχύσει ἐπ’ αὐτὸν διψῶντας
Tenebitur planta illius laqueo , et exardescet contra eum sitis .
ወይመጽአ ፡ መቅሠፍት ፡ ላዕሌሁ ፡ መይመጽኡ ፡ ጽኑዓን ፡ ላዕሌሁ ።
A snare will take him by the heel. A trap will catch him.
18:10 ⧉ ⤴︎ טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְל֑וֹ וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ עֲלֵ֣י נָתִֽיב ׃
κέκρυπται ἐν τῇ γῇ σχοινίον αὐτοῦ καὶ ἡ σύλλημψις αὐτοῦ ἐπὶ τρίβων
Abscondita est in terra pedica ejus , et decipula illius super semitam .
ወኅቡእ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ሐብሉ ፡ ወይስሕብዎ ፡ እምፍኖቱ ።
A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path.
18:11 ⧉ ⤴︎ סָ֭בִיב בִּעֲתֻ֣הוּ בַלָּה֑וֹת וֶהֱפִיצֻ֥הוּ לְרַגְלָֽיו ׃
κύκλῳ ὀλέσαισαν αὐτὸν ὀδύναι πολλοὶ δὲ περὶ πόδας αὐτοῦ ἔλθοισαν ἐν λιμῷ στενῷ
Undique terrebunt eum formidines , et involvent pedes ejus .
ወያጠፍኦ ፡ ሕማም ፡ አምዓውዱ ፡ ወመጽኡ ፡ ብዙኃን ፡ ታሕተ ፡ አገሪሁ ፡ በዓቢይ ፡ ረኅብ ።
Terrors will make him afraid on every side, and will chase him at his heels.
18:12 ⧉ ⤴︎ יְהִי ־רָעֵ֥ב אֹנ֑וֹ וְ֝אֵ֗יד נָכ֥וֹן לְצַלְעֽוֹ ׃
πτῶμα δὲ αὐτῷ ἡτοίμασται ἐξαίσιον
Attenuetur fame robur ejus , et inedia invadat costas illius .
ወጽኑሕ ፡ ሎቱ ፡ ኃሣር ፡ ፅዑብ ።
His strength will be famished. Calamity will be ready at his side.
18:13 ⧉ ⤴︎ יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹ יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכ֣וֹר מָֽוֶת ׃
βρωθείησαν αὐτοῦ κλῶνες ποδῶν κατέδεται δὲ τὰ ὡραῖα αὐτοῦ θάνατος
Devoret pulchritudinem cutis ejus ; consumat brachia illius primogenita mors .
ወይበኈብኁ ፡ አቊያጸ ፡ አገሪሁ ፡ ወይበልፆ ፡ ሞት ፡ መሠንዮ ።
The members of his body will be devoured. The firstborn of death will devour his members.
18:14 ⧉ ⤴︎ יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אׇהֳלוֹ מִבְטַח֑וֹ וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹת ׃
ἐκραγείη δὲ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ
Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus , et calcet super eum , quasi rex , interitus .
ወይነቅኡ ፡ ፅሄያት ፡ እምሥጋሁ ፡ ወትዐንፅ ፡ ምንዳቤሁ ፡ ወይትቤቀሎ ፡ እግዚአብሔር ።
He will be rooted out of the security of his tent. He will be brought to the king of terrors.
18:15 ⧉ ⤴︎ תִּשְׁכּ֣וֹן בְּ֭אׇהֳלוֹ מִבְּלִיל֑וֹ יְזֹרֶ֖ה עַל ־נָוֵ֣הוּ גׇפְרִֽית ׃
κατασκηνώσει ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ ἐν νυκτὶ αὐτοῦ κατασπαρήσονται τὰ εὐπρεπῆ αὐτοῦ θείῳ
Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est ; aspergatur in tabernaculo ejus sulphur .
ወይትዓፆ ፡ ውስተ ፡ ቤቱ ፡ በሌሊት ፡ ወይዘርዎ ፡ መሠንዮ ፡ ፈጣሪሁ ።
There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation.
18:16 ⧉ ⤴︎ מִ֭תַּחַת שׇׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֽוֹ ׃
ὑποκάτωθεν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ ξηρανθήσονται καὶ ἐπάνωθεν ἐπιπεσεῖται θερισμὸς αὐτοῦ
Deorsum radices ejus siccentur : sursum autem atteratur messis ejus .
ወይብስ ፡ ሥረዊሁ ፡ በታሕቴሁ ፡ ወይወድቅ ፡ ፍሬሁ ፡ እምላዕሌሁ ።
His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above.
18:17 ⧉ ⤴︎ זִֽכְרוֹ ־אָ֭בַד מִנִּי ־אָ֑רֶץ וְלֹא ־שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ עַל ־פְּנֵי ־חֽוּץ ׃
τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ ἀπόλοιτο ἐκ γῆς καὶ ὑπάρχει ὄνομα αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐξωτέρω
Memoria illius pereat de terra , et non celebretur nomen ejus in plateis .
ወይጠፍአ ፡ እምድር ፡ ዝክሩ ፡ ወይርኅቅ ፡ ስሙ ፡ ነዋኅ ።
His memory will perish from the earth. He will have no name in the street.
18:18 ⧉ ⤴︎ יֶ֭הְדְּפֻהוּ מֵא֣וֹר אֶל ־חֹ֑שֶׁךְ וּֽמִתֵּבֵ֥ל יְנִדֻּֽהוּ ׃
ἀπώσειεν αὐτὸν ἐκ φωτὸς εἰς σκότος
Expellet eum de luce in tenebras , et de orbe transferet eum .
ወያፈልስዎ ፡ እምብርሃን ፡ ውስተ ፡ ጽልመት ፡ ወአልቦ ፡ ዘይምሕሮ ፡ እምሕዝቡ ።
He will be driven from light into darkness, and chased out of the world.
18:19 ⧉ ⤴︎ לֹ֘א ־נִ֤ין ל֣וֹ וְלֹא ־נֶ֣כֶד בְּעַמּ֑וֹ וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיו ׃
οὐκ ἔσται ἐπίγνωστος ἐν λαῷ αὐτοῦ οὐδὲ σεσῳσμένος ἐν τῇ ὑπ’ οὐρανὸν ὁ οἶκος αὐτοῦ ἀλλ’ ἐν τοῖς αὐτοῦ ζήσονται ἕτεροι
Non erit semen ejus , neque progenies in populo suo , nec ullae reliquiae in regionibus ejus .
ወኢይድኅን ፡ ቤቱ ፡ በታሕተ ፡ ሰማይ ፡ ወባዕድ ፡ ይዴሎ ፡ በንዋየ ፡ ዚአሁ ።
He will have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.
18:20 ⧉ ⤴︎ עַל ־י֭וֹמוֹ נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר ׃
ἐπ’ αὐτῷ ἐστέναξαν ἔσχατοι πρώτους δὲ ἔσχεν θαῦμα
In die ejus stupebunt novissimi , et primos invadet horror .
መገዓረ ፡ ነዳይ ፡ በአንቲአሁ ፡ ወዓበይትሂ ፡ አንከርዎ ።
Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.
18:21 ⧉ ⤴︎ אַךְ ־אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹת עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְק֣וֹם לֹֽא ־יָדַֽע ־אֵֽל ׃ {פ}
οὗτοί εἰσιν οἶκοι ἀδίκων οὗτος δὲ ὁ τόπος τῶν μὴ εἰδότων τὸν κύριον
Haec sunt ergo tabernacula iniqui , et iste locus ejus qui ignorat Deum .
ከመዝ ፡ ለእለ ፡ ኢየአምርዎ ፡ ለእግዚአብሔር ።
Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn’t know God.”