| 25:1 | וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ | ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει | Respondens autem Baldad Suhites, dixit : | ወእደ፡ ተናገረ፡ በልዳዶስ፡ አውኬናዊ፡ ወተሰጥወ፡ ወይቤ። | 書亞人比勒達回答說： |
|---|
| 25:2 | הַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד עִמּ֑וֹ עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝ל֗וֹם בִּמְרוֹמָֽיו׃ | τί γὰρ προοίμιον ἢ φόβος παρ’ αὐτοῦ ὁ ποιῶν τὴν σύμπασαν ἐν ὑψίστῳ | Potestas et terror apud eum est, qui facit concordiam in sublimibus suis. | ቀዳሚሁ፡ አኮኑ፡ በኀቤሁ፡ ውእቱ፡ ግርማ፡ ወዘገብረ፡ ኵሎ፡ ዘውስተ፡ አርያም። | 上帝有治理之權，有威嚴可畏； 他在高處施行和平。 |
|---|
| 25:3 | הֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל־מִ֝֗י לֹא־יָק֥וּם אוֹרֵֽהוּ׃ | μὴ γάρ τις ὑπολάβοι ὅτι ἔστιν παρέλκυσις πειραταῖς ἐπὶ τίνας δὲ οὐκ ἐπελεύσεται ἔνεδρα παρ’ αὐτοῦ | Numquid est numerus militum ejus ? et super quem non surget lumen illius ? | ወአልቦ፡ ዘይመስል፡ ከመቦ፡ ዘይስሕት፡ በኅበ፡ ሰራቂ፡ ወለመኑ፡ ዘኢበጽሐቶ፡ እኪቱ። | 他的諸軍豈能數算？ 他的光亮一發，誰不蒙照呢？ |
|---|
| 25:4 | וּמַה־יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵ֑ל וּמַה־יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃ | πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς ἔναντι κυρίου ἢ τίς ἂν ἀποκαθαρίσαι ἑαυτὸν γεννητὸς γυναικός | Numquid justificari potest homo comparatus Deo ? aut apparere mundus natus de muliere ? | ወእፎ፡ ይከውን፡ ጻድቅ፡ ንጹሐ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወመኑ፡ ዘያነጽሕ፡ ርእሶ፡ ዘተወልደ፡ እምአንስት። | 這樣在上帝面前，人怎能稱義？ 婦人所生的怎能潔淨？ |
|---|
| 25:5 | הֵ֣ן עַד־יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כוֹכָבִ֗ים לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃ | εἰ σελήνῃ συντάσσει καὶ οὐκ ἐπιφαύσκει ἄστρα δὲ οὐ καθαρὰ ἐναντίον αὐτοῦ | Ecce luna etiam non splendet, et stellae non sunt mundae in conspectu ejus : | ወርኅኒ፡ ይትኀባእኑ፡ ወኢያበርህኑ፡ ወከዋክብትኒ፡ ኢኮኑ፡ ንጹሐነ፡ በቅድሜሁ፡ ኅድግሰ፡ ሰብአ፡ መዋቴ፡ ወዕፄያተ፡ ወእጓለ፡ እመሕያው፡ በድን። | 在上帝眼前，月亮也無光亮， 星宿也不清潔。 |
|---|
| 25:6 | אַ֭ף כִּֽי־אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־אָ֝דָ֗ם תּוֹלֵעָֽה׃ {פ} | ἔα δέ ἄνθρωπος σαπρία καὶ υἱὸς ἀνθρώπου σκώληξ | quanto magis homo putredo, et filius hominis vermis ? | — | 何況如蟲的人， 如蛆的世人呢！ |
|---|