約伯記第 25 章

希臘文原文．6 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

25:1

ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει

書亞人比勒達回答說：

Then Bildad the Shuhite answered,

25:2

τί γὰρ προοίμιον ἢ φόβος παρ’ αὐτοῦ ὁ ποιῶν τὴν σύμπασαν ἐν ὑψίστῳ

上帝有治理之權，有威嚴可畏；他在高處施行和平。

“Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.

25:3

μὴ γάρ τις ὑπολάβοι ὅτι ἔστιν παρέλκυσις πειραταῖς ἐπὶ τίνας δὲ οὐκ ἐπελεύσεται ἔνεδρα παρ’ αὐτοῦ

他的諸軍豈能數算？他的光亮一發，誰不蒙照呢？

Can his armies be counted? On whom does his light not arise?

25:4

πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς ἔναντι κυρίου ἢ τίς ἂν ἀποκαθαρίσαι ἑαυτὸν γεννητὸς γυναικός

這樣在上帝面前，人怎能稱義？婦人所生的怎能潔淨？

How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?

25:5

εἰ σελήνῃ συντάσσει καὶ οὐκ ἐπιφαύσκει ἄστρα δὲ οὐ καθαρὰ ἐναντίον αὐτοῦ

在上帝眼前，月亮也無光亮，星宿也不清潔。

Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight;

25:6

ἔα δέ ἄνθρωπος σαπρία καὶ υἱὸς ἀνθρώπου σκώληξ

何況如蟲的人，如蛆的世人呢！

How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”

約伯記 第 25 章