約伯記第 25 章

希伯來文原文．6 節．點任一字可看原形、詞法與釋義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）

25:1

וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

書亞人比勒達回答說：

Then Bildad the Shuhite answered,

25:2

הַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד עִמּ֑וֹ עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝ל֗וֹם בִּמְרוֹמָֽיו׃

上帝有治理之權，有威嚴可畏；他在高處施行和平。

“Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.

25:3

הֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל־מִ֝֗י לֹא־יָק֥וּם אוֹרֵֽהוּ׃

他的諸軍豈能數算？他的光亮一發，誰不蒙照呢？

Can his armies be counted? On whom does his light not arise?

25:4

וּמַה־יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵ֑ל וּמַה־יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃

這樣在上帝面前，人怎能稱義？婦人所生的怎能潔淨？

How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?

25:5

הֵ֣ן עַד־יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כוֹכָבִ֗ים לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃

在上帝眼前，月亮也無光亮，星宿也不清潔。

Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight;

25:6

אַ֭ף כִּֽי־אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־אָ֝דָ֗ם תּוֹלֵעָֽה׃ {פ}

何況如蟲的人，如蛆的世人呢！

How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”

約伯記 第 25 章