| 27:1 | וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃ | ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ | Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit : | ወዓዲ፡ ደገነመ፡ ኢዮብ፡ ወይቤ። | 約伯接着說： |
|---|
| 27:2 | חַי־אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃ | ζῇ κύριος ὃς οὕτω με κέκρικεν καὶ ὁ παντοκράτωρ ὁ πικράνας μου τὴν ψυχήν | Vivit Deus, qui abstulit judicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam. | ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ዘኰነነኒ፡ ከመዝ፡ ወዘኵሎ፡ ይመልክ፡ ዘአምረራ፡ ለነፍስየ። | 上帝奪去我的理，全能者使我心中愁苦。 我指着永生的上帝起誓： |
|---|
| 27:3 | כִּי־כׇל־ע֣וֹד נִשְׁמָתִ֣י בִ֑י וְר֖וּחַ אֱל֣וֹהַּ בְּאַפִּֽי׃ | ἦ μὴν ἔτι τῆς πνοῆς μου ἐνούσης πνεῦμα δὲ θεῖον τὸ περιόν μοι ἐν ῥισίν | Quia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis, | ሶበሁ፡ ሀለወት፡ ነፍስየ፡ ወዓዲ፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ዘያስተናግረኒ፡ ከመ፡ ኢይንብብ፡ አፉየ፡ ዓመፃ፡ ወኢትትመሀር፡ ነፍስየ፡ ኃጢአተ። | 我的生命尚在我裏面； 上帝所賜呼吸之氣仍在我的鼻孔內。 |
|---|
| 27:4 | אִם־תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנִ֗י אִם־יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃ | μὴ λαλήσειν τὰ χείλη μου ἄνομα οὐδὲ ἡ ψυχή μου μελετήσει ἄδικα | non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium. | እትሐዘብሰ፡ እምአርአይኩክሙ፡ ጽድቀ፡ ዘእንበለ፡ እሙት፡ እስመ፡ ኢየኃድጋ፡ ለሕይወትየ። | 我的嘴決不說非義之言； 我的舌也不說詭詐之語。 |
|---|
| 27:5 | חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־אַצְדִּ֢יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־אֶגְוָ֑ע לֹֽא־אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃ | μή μοι εἴη δικαίους ὑμᾶς ἀποφῆναι ἕως ἂν ἀποθάνω οὐ γὰρ ἀπαλλάξω μου τὴν ἀκακίαν | Absit a me ut justos vos esse judicem : donec deficiam, non recedam ab innocentia mea. | እንዘሰ፡ ጽድቀ፡ እገብር፡ ኢይትሐጐል፡ እስመ፡ ኢይትዓወቀኒ፡ ዘገበርኩ፡ እኩይ። | 我斷不以你們為是； 我至死必不以自己為不正！ |
|---|
| 27:6 | בְּצִדְקָתִ֣י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְלֹ֣א אַרְפֶּ֑הָ לֹא־יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗י מִיָּמָֽי׃ | δικαιοσύνῃ δὲ προσέχων οὐ μὴ προῶμαι οὐ γὰρ σύνοιδα ἐμαυτῷ ἄτοπα πράξας | Justificationem meam, quam coepi tenere, non deseram : neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea. | ወባሕቱ፡ ሶበ፡ ኮኑ፡ ጸላእትየከመ፡ ድቀተ፡ ኃጥአን፡ ወአለሂ፡ ይትነሥኡ፡ ላዕሌየ፡ ከመ፡ ሞተ፡ ዓማፅያን። | 我持定我的義，必不放鬆； 在世的日子，我心必不責備我。 |
|---|
| 27:7 | יְהִ֣י כְ֭רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑י וּמִתְקוֹמְמִ֥י כְעַוָּֽל׃ | οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ εἴησαν οἱ ἐχθροί μου ὥσπερ ἡ καταστροφὴ τῶν ἀσεβῶν καὶ οἱ ἐπ’ ἐμὲ ἐπανιστανόμενοι ὥσπερ ἡ ἀπώλεια τῶν παρανόμων | Sit ut impius, inimicus meus, et adversarius meus quasi iniquus. | ወለምንት፡ ይጸንሕ፡ ኃጥአ፡ ከመ፡ ይሴፎ፡ ሐይወ፡ ወዘኢተወከለ፡ በእግዚአብሔር፡ ይድኅንኑ፡ እንጋ። | 願我的仇敵如惡人一樣； 願那起來攻擊我的，如不義之人一般。 |
|---|
| 27:8 | כִּ֤י מַה־תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱל֣וֹהַּ נַפְשֽׁוֹ׃ | καὶ τίς γάρ ἐστιν ἐλπὶς ἀσεβεῖ ὅτι ἐπέχει πεποιθὼς ἐπὶ κύριον ἆρα σωθήσεται | Quae est enim spes hypocritae, si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus ? | ወይሰምዖኑ፡ ጸሎቶ፡ ወእመሂ፡ መጽአ፡ ምንዳቤ፡ ይረክብኑ፡ እንጋ፡ ገጸ፡ በኀቤሁ። | 不敬虔的人雖然得利， 上帝奪取其命的時候還有甚麼指望呢？ |
|---|
| 27:9 | הֲֽ֭צַעֲקָתוֹ יִשְׁמַ֥ע׀אֵ֑ל כִּֽי־תָב֖וֹא עָלָ֣יו צָרָֽה׃ | ἦ τὴν δέησιν αὐτοῦ εἰσακούσεται κύριος ἢ ἐπελθούσης αὐτῷ ἀνάγκης | Numquid Deus audiet clamorem ejus, cum venerit super eum angustia ? | ወእመሂ፡ ጸውዖ፡ ይሠጠዎኑ፡ ወያወሥኦኑ። | 患難臨到他， 上帝豈能聽他的呼求？ |
|---|
| 27:10 | אִם־עַל־שַׁדַּ֥י יִתְעַנָּ֑ג יִקְרָ֖א אֱל֣וֹהַּ בְּכׇל־עֵֽת׃ | μὴ ἔχει τινὰ παρρησίαν ἔναντι αὐτοῦ ἢ ὡς ἐπικαλεσαμένου αὐτοῦ εἰσακούσεται αὐτοῦ | aut poterit in Omnipotente delectari, et invocare Deum omni tempore ? | ወባሕቱ፡ እነግረክሙ፡ ምንት፡ ውእቱ፡ ዘውስተ፡ እደ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢይሔሱ፡ ዘሀሎ፡ በኅበ፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ። | 他豈以全能者為樂， 隨時求告上帝呢？ |
|---|
| 27:11 | אוֹרֶ֣ה אֶתְכֶ֣ם בְּיַד־אֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שַׁ֝דַּ֗י לֹ֣א אֲכַחֵֽד׃ | ἀλλὰ δὴ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ἐστιν ἐν χειρὶ κυρίου ἅ ἐστιν παρὰ παντοκράτορι οὐ ψεύσομαι | Docebo vos per manum Dei quae Omnipotens habeat, nec abscondam. | ተአምሩ፡ ኵልክሙ፡ ከመ፡ እኪት፡ ለእኩያን፡ ትመጽኦሙ። | 上帝的作為，我要指教你們； 全能者所行的，我也不隱瞞。 |
|---|
| 27:12 | הֵן־אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃ | ἰδοὺ δὴ πάντες οἴδατε ὅτι κενὰ κενοῖς ἐπιβάλλετε | Ecce vos omnes nostis : et quid sine causa vana loquimini ? | ዝ፡ ውእቱ፡ መክፈልቱ፡ ለብእሲ፡ ኃጥእ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወይበጽሖ፡ ንዋየ፡ ዓበይት፡ ኀቤሁ፡ እምኀበ፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ። | 你們自己也都見過， 為何全然變為虛妄呢？ |
|---|
| 27:13 | זֶ֤ה׀ חֵלֶק־אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע׀עִם־אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ׃ | αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου κτῆμα δὲ δυναστῶν ἐλεύσεται παρὰ παντοκράτορος ἐπ’ αὐτούς | Haec est pars hominis impii apud Deum, et haereditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient. | ወእመሂ፡ በዝኁ፡ ደቂቁ፡ ይከውኑ፡ ለሙስና፡ ወእመሂ፡ ጸንዑ፡ ያስተፍእሙ። | 上帝為惡人所定的分， 強暴人從全能者所得的報 乃是這樣： |
|---|
| 27:14 | אִם־יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו לְמוֹ־חָ֑רֶב וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ־לָֽחֶם׃ | ἐὰν δὲ πολλοὶ γένωνται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς σφαγὴν ἔσονται ἐὰν δὲ καὶ ἀνδρωθῶσιν προσαιτήσουσιν | Si multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt, et nepotes ejus non saturabuntur pane : | ወአልቦ፡ ዘይእምሮን፡ ለዕቤራቲሆሙ። | 倘或他的兒女增多，還是被刀所殺； 他的子孫必不得飽食。 |
|---|
| 27:15 | שְׂ֭רִידָו בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃ | οἱ δὲ περιόντες αὐτοῦ ἐν θανάτῳ τελευτήσουσιν χήρας δὲ αὐτῶν οὐθεὶς ἐλεήσει | qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu, et viduae illius non plorabunt. | ወእመሂ፡ አስተጋብኦ፡ ከመ፡ መሬት፡ ለብሩር፡ ወከመ፡ ዕቡር፡ ዘገበ፡ ወርቀ። | 他所遺留的人必死而埋葬； 他的寡婦也不哀哭。 |
|---|
| 27:16 | אִם־יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ׃ | ἐὰν συναγάγῃ ὥσπερ γῆν ἀργύριον ἴσα δὲ πηλῷ ἑτοιμάσῃ χρυσίον | Si comportaverit quasi terram argentum, et sicut lutum praeparaverit vestimenta : | ዘኵሎ፡ ጻድቃን፡ ይበሥአዎ፡ ወይረክብዎ፡ ለንዋዩ፡ ራትዓን። | 他雖積蓄銀子如塵沙， 預備衣服如泥土； |
|---|
| 27:17 | יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃ | ταῦτα πάντα δίκαιοι περιποιήσονται τὰ δὲ χρήματα αὐτοῦ ἀληθινοὶ καθέξουσιν | praeparabit quidem, sed justus vestietur illis, et argentum innocens dividet. | ወይከውን፡ ቤቱ፡ ከመ፡ መሬት፡ ወከመ፡ ብላዐ፡ ቊንቊኔ። | 他只管預備，義人卻要穿上； 他的銀子，無辜的人要分取。 |
|---|
| 27:18 | בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ בֵּית֑וֹ וּ֝כְסֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר׃ | ἀπέβη δὲ ὁ οἶκος αὐτοῦ ὥσπερ σῆτες καὶ ὥσπερ ἀράχνη | Aedificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum. | ኖመ፡ ባዕል፡ ወአልቦ፡ ዘያነቅሖወይከሥት፡ አዕይንቲሁ፡ ወያነክር። | 他建造房屋如蟲做窩， 又如守望者所搭的棚。 |
|---|
| 27:19 | עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ׃ | πλούσιος κοιμηθεὶς καὶ οὐ προσθήσει ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ διήνοιξεν καὶ οὐκ ἔστιν | Dives, cum dormierit, nihil secum auferet : aperiet oculos suos, et nihil inveniet. | ወይጠብቆ፡ ሕማም፡ ከመ፡ ማይ፡ ወይነሥኦ፡ ዓውሎ። | 他雖富足躺臥，卻不得收殮， 轉眼之間就不在了。 |
|---|
| 27:20 | תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃ | συνήντησαν αὐτῷ ὥσπερ ὕδωρ αἱ ὀδύναι νυκτὶ δὲ ὑφείλατο αὐτὸν γνόφος | Apprehendet eum quasi aqua inopia : nocte opprimet eum tempestas. | ወይመስጦ፡ ሐሩር፡ ወየኃልፍ፡ ወይልሕሶ፡ እምነ፡ ምንባሩ። | 驚恐如波濤將他追上； 暴風在夜間將他颳去。 |
|---|
| 27:21 | יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֽוֹ׃ | ἀναλήμψεται αὐτὸν καύσων καὶ ἀπελεύσεται καὶ λικμήσει αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ | Tollet eum ventus urens, et auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo. | ወይመጽእ፡ ላዕሌሁ፡ ዘኢየአምር፡ ወኢይምሕኮ፡ ወኢያመሥጥ፡ እምዴሁ፡ ወየኃልፍ። | 東風把他飄去， 又颳他離開本處。 |
|---|
| 27:22 | וְיַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָיו וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל מִ֝יָּד֗וֹ בָּר֥וֹחַ יִבְרָֽח׃ | καὶ ἐπιρρίψει ἐπ’ αὐτὸν καὶ οὐ φείσεται ἐκ χειρὸς αὐτοῦ φυγῇ φεύξεται | Et mittet super eum, et non parcet : de manu ejus fugiens fugiet. | ወይጠፍሕ፡ እዴሁ፡ በላዕሌ፡ ወይልሕሶ፡ እምነ፡ ቤቱ። | 上帝要向他射箭，並不留情； 他恨不得逃脫上帝的手。 |
|---|
| 27:23 | יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימוֹ כַפֵּ֑ימוֹ וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֽוֹ׃ | κροτήσει ἐπ’ αὐτοῦ χεῖρας αὐτοῦ καὶ συριεῖ αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ | Stringet super eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locum ejus. | — | 人要向他拍掌， 並要發叱聲，使他離開本處。 |
|---|