← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 約伯記
約伯記 第 27 章
拉丁文原文．23 節．部分字詞可點開查義
← 第 26 章第 28 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
27:1
Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit :
約伯接着說：
Job again took up his parable, and said,
27:2
Vivit Deus, qui abstulit judicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam.
上帝奪去我的理，全能者使我心中愁苦。 我指着永生的上帝起誓：
“As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter
27:3
Quia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis,
我的生命尚在我裏面； 上帝所賜呼吸之氣仍在我的鼻孔內。
(for the length of my life is still in me, and the spirit of God is in my nostrils);
27:4
non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium.
我的嘴決不說非義之言； 我的舌也不說詭詐之語。
surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit.
27:5
Absit a me ut justos vos esse judicem : donec deficiam, non recedam ab innocentia mea.
我斷不以你們為是； 我至死必不以自己為不正！
Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.
27:6
Justificationem meam, quam coepi tenere, non deseram : neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea.
我持定我的義，必不放鬆； 在世的日子，我心必不責備我。
I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart will not reproach me so long as I live.
27:7
Sit ut impius, inimicus meus, et adversarius meus quasi iniquus.
願我的仇敵如惡人一樣； 願那起來攻擊我的，如不義之人一般。
“Let my enemy be as the wicked. Let him who rises up against me be as the unrighteous.
27:8
Quae est enim spes hypocritae, si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus ?
不敬虔的人雖然得利， 上帝奪取其命的時候還有甚麼指望呢？
For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life?
27:9
Numquid Deus audiet clamorem ejus, cum venerit super eum angustia ?
患難臨到他， 上帝豈能聽他的呼求？
Will God hear his cry when trouble comes on him?
27:10
aut poterit in Omnipotente delectari, et invocare Deum omni tempore ?
他豈以全能者為樂， 隨時求告上帝呢？
Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times?
27:11
Docebo vos per manum Dei quae Omnipotens habeat, nec abscondam.
上帝的作為，我要指教你們； 全能者所行的，我也不隱瞞。
I will teach you about the hand of God. I will not conceal that which is with the Almighty.
27:12
Ecce vos omnes nostis : et quid sine causa vana loquimini ?
你們自己也都見過， 為何全然變為虛妄呢？
Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?
27:13
Haec est pars hominis impii apud Deum, et haereditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient.
上帝為惡人所定的分， 強暴人從全能者所得的報 乃是這樣：
“This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.
27:14
Si multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt, et nepotes ejus non saturabuntur pane :
倘或他的兒女增多，還是被刀所殺； 他的子孫必不得飽食。
If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring will not be satisfied with bread.
27:15
qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu, et viduae illius non plorabunt.
他所遺留的人必死而埋葬； 他的寡婦也不哀哭。
Those who remain of him will be buried in death. His widows will make no lamentation.
27:16
Si comportaverit quasi terram argentum, et sicut lutum praeparaverit vestimenta :
他雖積蓄銀子如塵沙， 預備衣服如泥土；
Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;
27:17
praeparabit quidem, sed justus vestietur illis, et argentum innocens dividet.
他只管預備，義人卻要穿上； 他的銀子，無辜的人要分取。
he may prepare it, but the just will put it on, and the innocent will divide the silver.
27:18
Aedificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum.
他建造房屋如蟲做窩， 又如守望者所搭的棚。
He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.
27:19
Dives, cum dormierit, nihil secum auferet : aperiet oculos suos, et nihil inveniet.
他雖富足躺臥，卻不得收殮， 轉眼之間就不在了。
He lies down rich, but he will not do so again. He opens his eyes, and he is not.
27:20
Apprehendet eum quasi aqua inopia : nocte opprimet eum tempestas.
驚恐如波濤將他追上； 暴風在夜間將他颳去。
Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.
27:21
Tollet eum ventus urens, et auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo.
東風把他飄去， 又颳他離開本處。
The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.
27:22
Et mittet super eum, et non parcet : de manu ejus fugiens fugiet.
上帝要向他射箭，並不留情； 他恨不得逃脫上帝的手。
For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.
27:23
Stringet super eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locum ejus.
人要向他拍掌， 並要發叱聲，使他離開本處。
Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.
← 第 26 章第 28 章 →