← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 約伯記
約伯記 第 27 章
吉茲文原文．22 節．部分字詞可點開查義
← 第 26 章第 28 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
27:1
ወዓዲ፡ ደገነመ፡ ኢዮብ፡ ወይቤ።
約伯接着說：
Job again took up his parable, and said,
27:2
ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ዘኰነነኒ፡ ከመዝ፡ ወዘኵሎ፡ ይመልክ፡ ዘአምረራ፡ ለነፍስየ።
上帝奪去我的理，全能者使我心中愁苦。 我指着永生的上帝起誓：
“As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter
27:3
ሶበሁ፡ ሀለወት፡ ነፍስየ፡ ወዓዲ፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ዘያስተናግረኒ፡ ከመ፡ ኢይንብብ፡ አፉየ፡ ዓመፃ፡ ወኢትትመሀር፡ ነፍስየ፡ ኃጢአተ።
我的生命尚在我裏面； 上帝所賜呼吸之氣仍在我的鼻孔內。
(for the length of my life is still in me, and the spirit of God is in my nostrils);
27:4
እትሐዘብሰ፡ እምአርአይኩክሙ፡ ጽድቀ፡ ዘእንበለ፡ እሙት፡ እስመ፡ ኢየኃድጋ፡ ለሕይወትየ።
我的嘴決不說非義之言； 我的舌也不說詭詐之語。
surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit.
27:5
እንዘሰ፡ ጽድቀ፡ እገብር፡ ኢይትሐጐል፡ እስመ፡ ኢይትዓወቀኒ፡ ዘገበርኩ፡ እኩይ።
我斷不以你們為是； 我至死必不以自己為不正！
Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.
27:6
ወባሕቱ፡ ሶበ፡ ኮኑ፡ ጸላእትየከመ፡ ድቀተ፡ ኃጥአን፡ ወአለሂ፡ ይትነሥኡ፡ ላዕሌየ፡ ከመ፡ ሞተ፡ ዓማፅያን።
我持定我的義，必不放鬆； 在世的日子，我心必不責備我。
I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart will not reproach me so long as I live.
27:7
ወለምንት፡ ይጸንሕ፡ ኃጥአ፡ ከመ፡ ይሴፎ፡ ሐይወ፡ ወዘኢተወከለ፡ በእግዚአብሔር፡ ይድኅንኑ፡ እንጋ።
願我的仇敵如惡人一樣； 願那起來攻擊我的，如不義之人一般。
“Let my enemy be as the wicked. Let him who rises up against me be as the unrighteous.
27:8
ወይሰምዖኑ፡ ጸሎቶ፡ ወእመሂ፡ መጽአ፡ ምንዳቤ፡ ይረክብኑ፡ እንጋ፡ ገጸ፡ በኀቤሁ።
不敬虔的人雖然得利， 上帝奪取其命的時候還有甚麼指望呢？
For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life?
27:9
ወእመሂ፡ ጸውዖ፡ ይሠጠዎኑ፡ ወያወሥኦኑ።
患難臨到他， 上帝豈能聽他的呼求？
Will God hear his cry when trouble comes on him?
27:10
ወባሕቱ፡ እነግረክሙ፡ ምንት፡ ውእቱ፡ ዘውስተ፡ እደ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢይሔሱ፡ ዘሀሎ፡ በኅበ፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ።
他豈以全能者為樂， 隨時求告上帝呢？
Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times?
27:11
ተአምሩ፡ ኵልክሙ፡ ከመ፡ እኪት፡ ለእኩያን፡ ትመጽኦሙ።
上帝的作為，我要指教你們； 全能者所行的，我也不隱瞞。
I will teach you about the hand of God. I will not conceal that which is with the Almighty.
27:12
ዝ፡ ውእቱ፡ መክፈልቱ፡ ለብእሲ፡ ኃጥእ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወይበጽሖ፡ ንዋየ፡ ዓበይት፡ ኀቤሁ፡ እምኀበ፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ።
你們自己也都見過， 為何全然變為虛妄呢？
Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?
27:13
ወእመሂ፡ በዝኁ፡ ደቂቁ፡ ይከውኑ፡ ለሙስና፡ ወእመሂ፡ ጸንዑ፡ ያስተፍእሙ።
上帝為惡人所定的分， 強暴人從全能者所得的報 乃是這樣：
“This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.
27:14
ወአልቦ፡ ዘይእምሮን፡ ለዕቤራቲሆሙ።
倘或他的兒女增多，還是被刀所殺； 他的子孫必不得飽食。
If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring will not be satisfied with bread.
27:15
ወእመሂ፡ አስተጋብኦ፡ ከመ፡ መሬት፡ ለብሩር፡ ወከመ፡ ዕቡር፡ ዘገበ፡ ወርቀ።
他所遺留的人必死而埋葬； 他的寡婦也不哀哭。
Those who remain of him will be buried in death. His widows will make no lamentation.
27:16
ዘኵሎ፡ ጻድቃን፡ ይበሥአዎ፡ ወይረክብዎ፡ ለንዋዩ፡ ራትዓን።
他雖積蓄銀子如塵沙， 預備衣服如泥土；
Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;
27:17
ወይከውን፡ ቤቱ፡ ከመ፡ መሬት፡ ወከመ፡ ብላዐ፡ ቊንቊኔ።
他只管預備，義人卻要穿上； 他的銀子，無辜的人要分取。
he may prepare it, but the just will put it on, and the innocent will divide the silver.
27:18
ኖመ፡ ባዕል፡ ወአልቦ፡ ዘያነቅሖወይከሥት፡ አዕይንቲሁ፡ ወያነክር።
他建造房屋如蟲做窩， 又如守望者所搭的棚。
He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.
27:19
ወይጠብቆ፡ ሕማም፡ ከመ፡ ማይ፡ ወይነሥኦ፡ ዓውሎ።
他雖富足躺臥，卻不得收殮， 轉眼之間就不在了。
He lies down rich, but he will not do so again. He opens his eyes, and he is not.
27:20
ወይመስጦ፡ ሐሩር፡ ወየኃልፍ፡ ወይልሕሶ፡ እምነ፡ ምንባሩ።
驚恐如波濤將他追上； 暴風在夜間將他颳去。
Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.
27:21
ወይመጽእ፡ ላዕሌሁ፡ ዘኢየአምር፡ ወኢይምሕኮ፡ ወኢያመሥጥ፡ እምዴሁ፡ ወየኃልፍ።
東風把他飄去， 又颳他離開本處。
The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.
27:22
ወይጠፍሕ፡ እዴሁ፡ በላዕሌ፡ ወይልሕሶ፡ እምነ፡ ቤቱ።
上帝要向他射箭，並不留情； 他恨不得逃脫上帝的手。
For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.
← 第 26 章第 28 章 →