| 39:1 | הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר׃ | εἰ ἔγνως καιρὸν τοκετοῦ τραγελάφων πέτρας ἐφύλαξας δὲ ὠδῖνας ἐλάφων | Numquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti ? | ተአምርሁ፡ ጊዜ፡ ይትወለድ፡ ኃየል፡ ወዐቀብኮኑ፡ በውስተ፡ ማሕምም። | 山巖間的野山羊幾時生產，你知道嗎？ 母鹿下犢之期，你能察定嗎？ |
|---|
| 39:2 | תִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝יָדַעְתָּ֗ עֵ֣ת לִדְתָּֽנָה׃ | ἠρίθμησας δὲ αὐτῶν μῆνας πλήρεις τοκετοῦ ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔλυσας | Dinumerasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum ? | ወኈለቈኑ፡ አውራኂሁ፡ ማእዜ፡ ይትወለድ፡ ወፈታሕ፡ ኮኑ፡ እምሕማም። | 牠們懷胎的月數，你能數算嗎？ 牠們幾時生產，你能曉得嗎？ |
|---|
| 39:3 | תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה׃ | ἐξέθρεψας δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἔξω φόβου ὠδῖνας αὐτῶν ἐξαποστελεῖς | Incurvantur ad foetum, et pariunt, et rugitus emittunt. | ወሰሰይኮሙኑ፡ ለደቂቁ፡ ዘእንበለ፡ ፍርሃት፡ ወታአትትኑ፡ ሕማሞሙ። | 牠們屈身，將子生下， 就除掉疼痛。 |
|---|
| 39:4 | יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ׃ | ἀπορρήξουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν πληθυνθήσονται ἐν γενήματι ἐξελεύσονται καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς | Separantur filii earum, et pergunt ad pastum : egrediuntur, et non revertuntur ad eas. | ወያመሥጡ፡ እጐሊሆሙ፡ ወትዝኁ፡ ወይትዋለዱ፡ ወይወጽኡ፡ ወኢይገብኡ፡ ኀቤሆሙ። | 這子漸漸肥壯，在荒野長大， 去而不回。 |
|---|
| 39:5 | מִי־שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חׇפְשִׁ֑י וּמֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃ | τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν | Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit ? | ወመኑ፡ ዘአግአዞ፡ ለሐልስትዮ፡ ወመኑ፡ ፈትሐ፡ ማእሠሮ። | 誰放野驢出去自由？ 誰解開快驢的繩索？ |
|---|
| 39:6 | אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵית֑וֹ וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו מְלֵחָֽה׃ | ἐθέμην δὲ τὴν δίαιταν αὐτοῦ ἔρημον καὶ τὰ σκηνώματα αὐτοῦ ἁλμυρίδα | cui dedi in solitudine domum, et tabernacula ejus in terra salsuginis. | ወረሰየ፡ ሎቱ፡ ገዳመ፡ ንብረቶ፡ ወማኅደሮሂ፡ ውስተ፡ ፄው። | 我使曠野作牠的住處， 使鹹地當牠的居所。 |
|---|
| 39:7 | יִ֭שְׂחַק לַהֲמ֣וֹן קִרְיָ֑ה תְּשֻׁא֥וֹת נֹ֝גֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע׃ | καταγελῶν πολυοχλίας πόλεως μέμψιν δὲ φορολόγου οὐκ ἀκούων | Contemnit multitudinem civitatis : clamorem exactoris non audit. | ወይስሕቆሙ፡ ለበረዙኀን፡ አሕዛብ፡ ወኢይሰምዕ፡ ድምፀ፡ ዘይጌርሞ። | 牠嗤笑城內的喧嚷， 不聽趕牲口的喝聲。 |
|---|
| 39:8 | יְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑הוּ וְאַחַ֖ר כׇּל־יָר֣וֹק יִדְרֽוֹשׁ׃ | κατασκέψεται ὄρη νομὴν αὐτοῦ καὶ ὀπίσω παντὸς χλωροῦ ζητεῖ | Circumspicit montes pascuae suae, et virentia quaeque perquirit. | ወየዓይል፡ ውስተ፡ ገዳም፡ ይትረዐይ፡ ወኀበ፡ ሐመልማል፡ ይዴግን። | 遍山是牠的草場； 牠尋找各樣青綠之物。 |
|---|
| 39:9 | הֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עׇבְדֶ֑ךָ אִם־יָ֝לִ֗ין עַל־אֲבוּסֶֽךָ׃ | βουλήσεται δέ σοι μονόκερως δουλεῦσαι ἢ κοιμηθῆναι ἐπὶ φάτνης σου | Numquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad praesepe tuum ? | ወይፈቅድኑ፡ ይትቀነይ፡ ለከ፡ አርዌ፡ ሐሪስ፡ ወይበይት፡ ውስተ፡ ቤትከ። | 野牛豈肯服事你？ 豈肯住在你的槽旁？ |
|---|
| 39:10 | הֲֽתִקְשׇׁר־רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹת֑וֹ אִם־יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃ | δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ | Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te ? | ወተአዕሮኑ፡ በመዕመድ፡ ወትወዲ፡ አርዑተ፡ ውስተ፡ ክሣዱ፡ ወጠሐርስ፡ ለከ፡ ትልመ፡ ገራውሂከ። | 你豈能用套繩將野牛籠在犂溝之間？ 牠豈肯隨你耙山谷之地？ |
|---|
| 39:11 | הֲֽתִבְטַח־בּ֭וֹ כִּֽי־רַ֣ב כֹּח֑וֹ וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ׃ | πέποιθας δὲ ἐπ’ αὐτῷ ὅτι πολλὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπαφήσεις δὲ αὐτῷ τὰ ἔργα σου | Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos ? | ወትተፊ፡ ከላዕሌሁ፡ እስመ፡ ብዙኅ፡ ኃይሉ፡ ወተኀድግ፡ ዲቤሁ፡ ተግባረከ። | 豈可因牠的力大就倚靠牠？ 豈可把你的工交給牠做嗎？ |
|---|
| 39:12 | הֲתַאֲמִ֣ין בּ֭וֹ כִּֽי־[יָשִׁ֣יב] (ישוב) זַרְעֶ֑ךָ וְֽגׇרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃ | πιστεύσεις δὲ ὅτι ἀποδώσει σοι τὸν σπόρον εἰσοίσει δέ σου τὸν ἅλωνα | Numquid credes illi quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget ? | ወትትአመኖ፡ ከመ፡ ያእቱ፡ ለከ፡ ተግባረ፡ ማእረርከ፡ ወያመጽእ፡ ለከ፡ እክለከ። | 豈可信靠牠把你的糧食運到家， 又收聚你禾場上的穀嗎？ |
|---|
| 39:13 | כְּנַף־רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם־אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה׃ | πτέρυξ τερπομένων νεελασα ἐὰν συλλάβῃ ασιδα καὶ νεσσα | Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris. | ሰገኖ፡ ዘታዘልፍ፡ ወትነብር፡ ወእምከመ፡ ፀንሰት፡ ትፈቅድ፡ ትብላዕ፡ ወታፀምእ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ዕዘኒሃ። | 鴕鳥的翅膀歡然搧展， 豈是顯慈愛的翎毛和羽毛嗎？ |
|---|
| 39:14 | כִּי־תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל־עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃ | ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ᾠὰ αὐτῆς καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει | Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea ? | ወተኀዕን፡ ውስተ፡ መሬት፡ እጐሊሃ፡ ወታኀድጎሙ፡ ኀበ፡ ወለደት፡ ወትከይድ፡ አራዊት። | 因牠把蛋留在地上， 在塵土中使得溫暖； |
|---|
| 39:15 | וַ֭תִּשְׁכַּח כִּי־רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ וְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְדוּשֶֽׁהָ׃ | καὶ ἐπελάθετο ὅτι ποὺς σκορπιεῖ καὶ θηρία ἀγροῦ καταπατήσει | Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat. | ወታልህቅ፡ ደቂቃ፡ ወተኃድህ፡ ህየ፡ ወበከንቱ፡ ትፃሙ፡ ወተሐምም፡ ወአልባቲ፡ ፍርሀት። | 卻想不到被腳踹碎， 或被野獸踐踏。 |
|---|
| 39:16 | הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־פָֽחַד׃ | ἀπεσκλήρυνεν τὰ τέκνα αὐτῆς ὥστε μὴ ἑαυτῇ εἰς κενὸν ἐκοπίασεν ἄνευ φόβου | Duratur ad filios suos, quasi non sint sui : frustra laboravit, nullo timore cogente. | እስመ፡ ወሀባ፡ ላቲ፡ እግዚአብሔር፡ ጥበበ፡ ወከፈላ፡ ምክረ፡ ወጥበበ። | 牠忍心待雛，似乎不是自己的； 雖然徒受勞苦，也不為雛懼怕； |
|---|
| 39:17 | כִּי־הִשָּׁ֣הּ אֱל֣וֹהַּ חׇכְמָ֑ה וְלֹא־חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה׃ | ὅτι κατεσιώπησεν αὐτῇ ὁ θεὸς σοφίαν καὶ οὐκ ἐμέρισεν αὐτῇ ἐν τῇ συνέσει | Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam. | ወበዓመቱ፡ ታቸውኅ፡ ወታልኅቅ፡ ወትስሕቅ፡ ዲበ፡ ፈረስ፡ ወዘይፄዓኖ። | 因為上帝使牠沒有智慧， 也未將悟性賜給牠。 |
|---|
| 39:18 | כָּ֭עֵת בַּמָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹכְבֽוֹ׃ {פ} | κατὰ καιρὸν ἐν ὕψει ὑψώσει καταγελάσεται ἵππου καὶ τοῦ ἐπιβάτου αὐτοῦ | Cum tempus fuerit, in altum alas erigit : deridet equum et ascensorem ejus. | ወአንተኑ፡ ወሀብኮ፡ ኃይለለፈረስ፡ ወአልቦስኮ፡ ግርማ፡ ዲበ፡ ክሳዱ። | 牠幾時挺身展開翅膀， 就嗤笑馬和騎馬的人。 |
|---|
| 39:19 | הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣וֹ רַעְמָֽה׃ | ἦ σὺ περιέθηκας ἵππῳ δύναμιν ἐνέδυσας δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ φόβον | Numquid praebebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum ? | ወአስተረደይኮኑ፡ ለቀትል፡ በንዋየ፡ ሐቅል። | 馬的大力是你所賜的嗎？ 牠頸項上挓挲的誃是你給牠披上的嗎？ |
|---|
| 39:20 | הֲֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣וֹ אֵימָֽה׃ | περιέθηκας δὲ αὐτῷ πανοπλίαν δόξαν δὲ στηθέων αὐτοῦ τόλμῃ | Numquid suscitabis eum quasi locustas ? gloria narium ejus terror. | ወበግርማ፡ እንግድዓሁ፡ እንዘ፡ ይረውጽ፡ ያዐምቅ፡ ምድረ፡ በእግሩ፡ ወይመጽአ፡ ገዳመ፡ በኃይሉ። | 是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？ 牠噴氣之威使人驚惶。 |
|---|
| 39:21 | יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת־נָֽשֶׁק׃ | ἀνορύσσων ἐν πεδίῳ γαυριᾷ ἐκπορεύεται δὲ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύι | Terram ungula fodit ; exultat audacter : in occursum pergit armatis. | ወይስሕቆ፡ ለሐዕ፡ ዘይትቤቀሎ፡ ወኢይትመየጥ፡ እም፡ ሐፅ፡፡ 22፡ ወበላዕሌሁ፡ ይጸንዕ፡ ቀስተ፡ ወመጥባሕት፡ ወኲናት። | 牠在谷中刨地，自喜其力； 牠出去迎接佩帶兵器的人。 |
|---|
| 39:22 | יִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַד וְלֹ֣א יֵחָ֑ת וְלֹא־יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־חָֽרֶב׃ | συναντῶν βέλει καταγελᾷ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἀπὸ σιδήρου | Contemnit pavorem, nec cedit gladio. | — | 牠嗤笑可怕的事並不驚惶， 也不因刀劍退回。 |
|---|
| 39:23 | עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹן׃ | ἐπ’ αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ μάχαιρα | Super ipsum sonabit pharetra ; vibrabit hasta et clypeus : | ወበመዓቱ፡ ያማስን፡ ምድረ፡ ወኢይትአመን፡ እንከ፡ እስከ፡ ሶበ፡ ይትነፋሕ፡ ቀርን። | 箭袋和發亮的槍， 並短槍在牠身上錚錚有聲。 |
|---|
| 39:24 | בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא־אָ֑רֶץ וְלֹא־יַ֝אֲמִ֗ין כִּי־ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃ | καὶ ὀργῇ ἀφανιεῖ τὴν γῆν καὶ οὐ μὴ πιστεύσῃ ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ | fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubae sonare clangorem. | ወእምከመ፡ ተነፍሐ፡ ቀርን፡ ይብል፡ እንቋፅእምርኁቅ፡ ወያፄንዎ፡ ለቀትል። | 牠發猛烈的怒氣將地吞下； 一聽角聲就不耐站立。 |
|---|
| 39:25 | בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִ֗ים וּתְרוּעָֽה׃ | σάλπιγγος δὲ σημαινούσης λέγει εὖγε πόρρωθεν δὲ ὀσφραίνεται πολέμου σὺν ἅλματι καὶ κραυγῇ | Ubi audierit buccinam, dicit : Vah ! procul odoratur bellum : exhortationem ducum, et ululatum exercitus. | ወበጥበበከኑ፡ ይቀውም፡ ሆባይ፡ ሰፊሖ፡ ከነፊሁ፡ ወኢይትሐወስ፡ ተመይጦ፡ መንገለ፡ ደም። | 角每發聲，牠說呵哈； 牠從遠處聞着戰氣， 又聽見軍長大發雷聲和兵丁吶喊。 |
|---|
| 39:26 | הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַאֲבֶר־נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ כְּנָפָ֣ו לְתֵימָֽן׃ | ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας ἀκίνητος καθορῶν τὰ πρὸς νότον | Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum ? | ወባትእዛዝከኑ፡ ይትሌዓል፡ ንስር፡ ወአውስትኒ፡ ሐቂፎ፡ እጐሉሁ፡ ይበይት። | 鷹雀飛翔，展開翅膀一直向南， 豈是藉你的智慧嗎？ |
|---|
| 39:27 | אִם־עַל־פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃ | ἐπὶ δὲ σῷ προστάγματι ὑψοῦται ἀετός γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται | Numquid ad praeceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum ? | ወውስተ፡ በዓታተ፡ ኰኵሕ፡ የኀድር፡ ወየኃብእ፡ ህየ፡ እጐሊሁ። | 大鷹上騰在高處搭窩， 豈是聽你的吩咐嗎？ |
|---|
| 39:28 | סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְיִתְלֹנָ֑ן עַ֥ל שֶׁן־סֶ֝֗לַע וּמְצוּדָֽה׃ | ἐπ’ ἐξοχῇ πέτρας καὶ ἀποκρύφῳ | In petris manet, et in praeruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus. | ወአንቢሮ፡ ይረውጹ፡ ኀበ፡ ደም፡ ወኀበ፡ ቦ፡ በድን፡ ይባጽሑ፡ ሶቤሃ። | 牠住在山巖， 以山峰和堅固之所為家， |
|---|
| 39:29 | מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָח֗וֹק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃ | ἐκεῖσε ὢν ζητεῖ τὰ σῖτα πόρρωθεν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ σκοπεύουσιν | Inde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt. | — | 從那裏窺看食物， 眼睛遠遠觀望。 |
|---|
| 39:30 | וְאֶפְרֹחָ֥ו יְעַלְעוּ־דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא׃ {פ} | νεοσσοὶ δὲ αὐτοῦ φύρονται ἐν αἵματι οὗ δ’ ἂν ὦσι τεθνεῶτες παραχρῆμα εὑρίσκονται | Pulli ejus lambent sanguinem : et ubicumque cadaver fuerit, statim adest. | — | 牠的雛也咂血； 被殺的人在哪裏，牠也在那裏。 |
|---|
| 39:31 | — | — | Et adjecit Dominus, et locutus est ad Job : | — | 牠的雛也咂血； 被殺的人在哪裏，牠也在那裏。 |
|---|
| 39:32 | — | — | Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit ? utique qui arguit Deum, debet respondere ei. | — | 牠的雛也咂血； 被殺的人在哪裏，牠也在那裏。 |
|---|
| 39:33 | — | — | Respondens autem Job Domino, dixit : | — | 牠的雛也咂血； 被殺的人在哪裏，牠也在那裏。 |
|---|
| 39:34 | — | — | Qui leviter locutus sum, respondere quid possum ? manum meam ponam super os meum. | — | 牠的雛也咂血； 被殺的人在哪裏，牠也在那裏。 |
|---|
| 39:35 | — | — | Unum locutus sum, quod utinam non dixissem : et alterum, quibus ultra non addam. | — | 牠的雛也咂血； 被殺的人在哪裏，牠也在那裏。 |
|---|