← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記
約伯記 第 39 章
希臘文原文．30 節．部分字詞可點開查義
← 第 38 章第 40 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
39:1
εἰ ἔγνως καιρὸν τοκετοῦ τραγελάφων πέτρας ἐφύλαξας δὲ ὠδῖνας ἐλάφων
山巖間的野山羊幾時生產，你知道嗎？ 母鹿下犢之期，你能察定嗎？
“Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?
39:2
ἠρίθμησας δὲ αὐτῶν μῆνας πλήρεις τοκετοῦ ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔλυσας
牠們懷胎的月數，你能數算嗎？ 牠們幾時生產，你能曉得嗎？
Can you count the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?
39:3
ἐξέθρεψας δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἔξω φόβου ὠδῖνας αὐτῶν ἐξαποστελεῖς
牠們屈身，將子生下， 就除掉疼痛。
They bow themselves. They bear their young. They end their labor pains.
39:4
ἀπορρήξουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν πληθυνθήσονται ἐν γενήματι ἐξελεύσονται καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς
這子漸漸肥壯，在荒野長大， 去而不回。
Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.
39:5
τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν
誰放野驢出去自由？ 誰解開快驢的繩索？
“Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,
39:6
ἐθέμην δὲ τὴν δίαιταν αὐτοῦ ἔρημον καὶ τὰ σκηνώματα αὐτοῦ ἁλμυρίδα
我使曠野作牠的住處， 使鹹地當牠的居所。
whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?
39:7
καταγελῶν πολυοχλίας πόλεως μέμψιν δὲ φορολόγου οὐκ ἀκούων
牠嗤笑城內的喧嚷， 不聽趕牲口的喝聲。
He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.
39:8
κατασκέψεται ὄρη νομὴν αὐτοῦ καὶ ὀπίσω παντὸς χλωροῦ ζητεῖ
遍山是牠的草場； 牠尋找各樣青綠之物。
The range of the mountains is his pasture. He searches after every green thing.
39:9
βουλήσεται δέ σοι μονόκερως δουλεῦσαι ἢ κοιμηθῆναι ἐπὶ φάτνης σου
野牛豈肯服事你？ 豈肯住在你的槽旁？
“Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?
39:10
δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ
你豈能用套繩將野牛籠在犂溝之間？ 牠豈肯隨你耙山谷之地？
Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?
39:11
πέποιθας δὲ ἐπ’ αὐτῷ ὅτι πολλὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπαφήσεις δὲ αὐτῷ τὰ ἔργα σου
豈可因牠的力大就倚靠牠？ 豈可把你的工交給牠做嗎？
Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?
39:12
πιστεύσεις δὲ ὅτι ἀποδώσει σοι τὸν σπόρον εἰσοίσει δέ σου τὸν ἅλωνα
豈可信靠牠把你的糧食運到家， 又收聚你禾場上的穀嗎？
Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor?
39:13
πτέρυξ τερπομένων νεελασα ἐὰν συλλάβῃ ασιδα καὶ νεσσα
鴕鳥的翅膀歡然搧展， 豈是顯慈愛的翎毛和羽毛嗎？
“The wings of the ostrich wave proudly, but are they the feathers and plumage of love?
39:14
ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ᾠὰ αὐτῆς καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει
因牠把蛋留在地上， 在塵土中使得溫暖；
For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,
39:15
καὶ ἐπελάθετο ὅτι ποὺς σκορπιεῖ καὶ θηρία ἀγροῦ καταπατήσει
卻想不到被腳踹碎， 或被野獸踐踏。
and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.
39:16
ἀπεσκλήρυνεν τὰ τέκνα αὐτῆς ὥστε μὴ ἑαυτῇ εἰς κενὸν ἐκοπίασεν ἄνευ φόβου
牠忍心待雛，似乎不是自己的； 雖然徒受勞苦，也不為雛懼怕；
She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,
39:17
ὅτι κατεσιώπησεν αὐτῇ ὁ θεὸς σοφίαν καὶ οὐκ ἐμέρισεν αὐτῇ ἐν τῇ συνέσει
因為上帝使牠沒有智慧， 也未將悟性賜給牠。
because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.
39:18
κατὰ καιρὸν ἐν ὕψει ὑψώσει καταγελάσεται ἵππου καὶ τοῦ ἐπιβάτου αὐτοῦ
牠幾時挺身展開翅膀， 就嗤笑馬和騎馬的人。
When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.
39:19
ἦ σὺ περιέθηκας ἵππῳ δύναμιν ἐνέδυσας δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ φόβον
馬的大力是你所賜的嗎？ 牠頸項上挓挲的誃是你給牠披上的嗎？
“Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?
39:20
περιέθηκας δὲ αὐτῷ πανοπλίαν δόξαν δὲ στηθέων αὐτοῦ τόλμῃ
是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？ 牠噴氣之威使人驚惶。
Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.
39:21
ἀνορύσσων ἐν πεδίῳ γαυριᾷ ἐκπορεύεται δὲ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύι
牠在谷中刨地，自喜其力； 牠出去迎接佩帶兵器的人。
He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.
39:22
συναντῶν βέλει καταγελᾷ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἀπὸ σιδήρου
牠嗤笑可怕的事並不驚惶， 也不因刀劍退回。
He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.
39:23
ἐπ’ αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ μάχαιρα
箭袋和發亮的槍， 並短槍在牠身上錚錚有聲。
The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.
39:24
καὶ ὀργῇ ἀφανιεῖ τὴν γῆν καὶ οὐ μὴ πιστεύσῃ ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ
牠發猛烈的怒氣將地吞下； 一聽角聲就不耐站立。
He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.
39:25
σάλπιγγος δὲ σημαινούσης λέγει εὖγε πόρρωθεν δὲ ὀσφραίνεται πολέμου σὺν ἅλματι καὶ κραυγῇ
角每發聲，牠說呵哈； 牠從遠處聞着戰氣， 又聽見軍長大發雷聲和兵丁吶喊。
As often as the trumpet sounds he snorts, ‘Aha!’ He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
39:26
ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας ἀκίνητος καθορῶν τὰ πρὸς νότον
鷹雀飛翔，展開翅膀一直向南， 豈是藉你的智慧嗎？
“Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?
39:27
ἐπὶ δὲ σῷ προστάγματι ὑψοῦται ἀετός γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται
大鷹上騰在高處搭窩， 豈是聽你的吩咐嗎？
Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?
39:28
ἐπ’ ἐξοχῇ πέτρας καὶ ἀποκρύφῳ
牠住在山巖， 以山峰和堅固之所為家，
On the cliff he dwells and makes his home, on the point of the cliff and the stronghold.
39:29
ἐκεῖσε ὢν ζητεῖ τὰ σῖτα πόρρωθεν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ σκοπεύουσιν
從那裏窺看食物， 眼睛遠遠觀望。
From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.
39:30
νεοσσοὶ δὲ αὐτοῦ φύρονται ἐν αἵματι οὗ δ’ ἂν ὦσι τεθνεῶτες παραχρῆμα εὑρίσκονται
牠的雛也咂血； 被殺的人在哪裏，牠也在那裏。
His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is.”
← 第 38 章第 40 章 →