← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 約伯記
約伯記 第 39 章
拉丁文原文．35 節．部分字詞可點開查義
← 第 38 章第 40 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
39:1
Numquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti ?
山巖間的野山羊幾時生產，你知道嗎？ 母鹿下犢之期，你能察定嗎？
“Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?
39:2
Dinumerasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum ?
牠們懷胎的月數，你能數算嗎？ 牠們幾時生產，你能曉得嗎？
Can you count the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?
39:3
Incurvantur ad foetum, et pariunt, et rugitus emittunt.
牠們屈身，將子生下， 就除掉疼痛。
They bow themselves. They bear their young. They end their labor pains.
39:4
Separantur filii earum, et pergunt ad pastum : egrediuntur, et non revertuntur ad eas.
這子漸漸肥壯，在荒野長大， 去而不回。
Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.
39:5
Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit ?
誰放野驢出去自由？ 誰解開快驢的繩索？
“Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,
39:6
cui dedi in solitudine domum, et tabernacula ejus in terra salsuginis.
我使曠野作牠的住處， 使鹹地當牠的居所。
whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?
39:7
Contemnit multitudinem civitatis : clamorem exactoris non audit.
牠嗤笑城內的喧嚷， 不聽趕牲口的喝聲。
He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.
39:8
Circumspicit montes pascuae suae, et virentia quaeque perquirit.
遍山是牠的草場； 牠尋找各樣青綠之物。
The range of the mountains is his pasture. He searches after every green thing.
39:9
Numquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad praesepe tuum ?
野牛豈肯服事你？ 豈肯住在你的槽旁？
“Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?
39:10
Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te ?
你豈能用套繩將野牛籠在犂溝之間？ 牠豈肯隨你耙山谷之地？
Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?
39:11
Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos ?
豈可因牠的力大就倚靠牠？ 豈可把你的工交給牠做嗎？
Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?
39:12
Numquid credes illi quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget ?
豈可信靠牠把你的糧食運到家， 又收聚你禾場上的穀嗎？
Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor?
39:13
Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris.
鴕鳥的翅膀歡然搧展， 豈是顯慈愛的翎毛和羽毛嗎？
“The wings of the ostrich wave proudly, but are they the feathers and plumage of love?
39:14
Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea ?
因牠把蛋留在地上， 在塵土中使得溫暖；
For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,
39:15
Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat.
卻想不到被腳踹碎， 或被野獸踐踏。
and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.
39:16
Duratur ad filios suos, quasi non sint sui : frustra laboravit, nullo timore cogente.
牠忍心待雛，似乎不是自己的； 雖然徒受勞苦，也不為雛懼怕；
She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,
39:17
Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam.
因為上帝使牠沒有智慧， 也未將悟性賜給牠。
because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.
39:18
Cum tempus fuerit, in altum alas erigit : deridet equum et ascensorem ejus.
牠幾時挺身展開翅膀， 就嗤笑馬和騎馬的人。
When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.
39:19
Numquid praebebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum ?
馬的大力是你所賜的嗎？ 牠頸項上挓挲的誃是你給牠披上的嗎？
“Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?
39:20
Numquid suscitabis eum quasi locustas ? gloria narium ejus terror.
是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？ 牠噴氣之威使人驚惶。
Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.
39:21
Terram ungula fodit ; exultat audacter : in occursum pergit armatis.
牠在谷中刨地，自喜其力； 牠出去迎接佩帶兵器的人。
He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.
39:22
Contemnit pavorem, nec cedit gladio.
牠嗤笑可怕的事並不驚惶， 也不因刀劍退回。
He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.
39:23
Super ipsum sonabit pharetra ; vibrabit hasta et clypeus :
箭袋和發亮的槍， 並短槍在牠身上錚錚有聲。
The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.
39:24
fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubae sonare clangorem.
牠發猛烈的怒氣將地吞下； 一聽角聲就不耐站立。
He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.
39:25
Ubi audierit buccinam, dicit : Vah ! procul odoratur bellum : exhortationem ducum, et ululatum exercitus.
角每發聲，牠說呵哈； 牠從遠處聞着戰氣， 又聽見軍長大發雷聲和兵丁吶喊。
As often as the trumpet sounds he snorts, ‘Aha!’ He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
39:26
Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum ?
鷹雀飛翔，展開翅膀一直向南， 豈是藉你的智慧嗎？
“Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?
39:27
Numquid ad praeceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum ?
大鷹上騰在高處搭窩， 豈是聽你的吩咐嗎？
Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?
39:28
In petris manet, et in praeruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus.
牠住在山巖， 以山峰和堅固之所為家，
On the cliff he dwells and makes his home, on the point of the cliff and the stronghold.
39:29
Inde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt.
從那裏窺看食物， 眼睛遠遠觀望。
From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.
39:30
Pulli ejus lambent sanguinem : et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.
牠的雛也咂血； 被殺的人在哪裏，牠也在那裏。
His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is.”
39:31
Et adjecit Dominus, et locutus est ad Job :
牠的雛也咂血； 被殺的人在哪裏，牠也在那裏。
His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is.”
39:32
Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit ? utique qui arguit Deum, debet respondere ei.
牠的雛也咂血； 被殺的人在哪裏，牠也在那裏。
His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is.”
39:33
Respondens autem Job Domino, dixit :
牠的雛也咂血； 被殺的人在哪裏，牠也在那裏。
His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is.”
39:34
Qui leviter locutus sum, respondere quid possum ? manum meam ponam super os meum.
牠的雛也咂血； 被殺的人在哪裏，牠也在那裏。
His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is.”
39:35
Unum locutus sum, quod utinam non dixissem : et alterum, quibus ultra non addam.
牠的雛也咂血； 被殺的人在哪裏，牠也在那裏。
His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is.”
← 第 38 章第 40 章 →