📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

禧年書

禧年書 第 42 章|2 種原文並排

各譯本的分節不完全一致。這裡以節號對齊,某一欄沒有該節就留空,不做順序上的湊對。點任一字可查義。

吉茲文
吉茲文聖經
吉茲文
次經
42:1
ወበቀዳሚዓመትዘሱባዔሣልስዘአርብዓወኀምስቱኢዮቤልውአኀዘዐባርይምጻእውስተምድርወአበየዝናምተውህቦለምድርእስመአልቦምንተኒዘይወርድ ፡ 2 ወዐብረትምድር
ወበቀዳሚዓመትዘሱባዔሣልስዘአርብዓወኀምስቱኢዮቤልውአኀዘዐባርይምጻእውስተምድርወአበየዝናምተውህቦለምድርእስመአልቦምንተኒዘይወርድ ፡ 2 ወዐብረትምድር
42:3
ወመጽኡግብጽኀበዮሴፍከመየሀቦሙሲሲተወከሠተመዛግብተኀበሀሎሥርናይዘቀዳሚዓመትወሤጠለአሕዛበምድርበወርቅ
ወመጽኡግብጽኀበዮሴፍከመየሀቦሙሲሲተወከሠተመዛግብተኀበሀሎሥርናይዘቀዳሚዓመትወሤጠለአሕዛበምድርበወርቅ
42:4
ወሰምዐያዕቆብከመቦቱሲሲተውስተግብጽወፈነወዐሠርተደቆከመይንሥኡሎቱሲሲተበግብጽወብንያምሃሰኢፈነወ
ወሰምዐያዕቆብከመቦቱሲሲተውስተግብጽወፈነወዐሠርተደቆከመይንሥኡሎቱሲሲተበግብጽወብንያምሃሰኢፈነወ
42:5
ወአእመሮዮሴፍወእሙንቱሰኢያእመርዎ
ወአእመሮዮሴፍወእሙንቱሰኢያእመርዎ
42:6
ወእምዝፈትሖሙወአቀመስምዖንሃባሕቲቶወተስዐተአኀዊሁፈነወ ፡ 7 ወመልአአሕስሊሆሙሥርናየወወርቆሙሂወደየሎሙውስተአሕስሊሆሙወኢያእመሩ
ወእምዝፈትሖሙወአቀመስምዖንሃባሕቲቶወተስዐተአኀዊሁፈነወ ፡ 7 ወመልአአሕስሊሆሙሥርናየወወርቆሙሂወደየሎሙውስተአሕስሊሆሙወኢያእመሩ
42:8
ወአዘዞሙከመያምጽኡእኅዋሆሙዘይንእስእስመነገርዎከመሀሎአቡሆሙሕያውወእኁሆሙዘይንእስ
ወአዘዞሙከመያምጽኡእኅዋሆሙዘይንእስእስመነገርዎከመሀሎአቡሆሙሕያውወእኁሆሙዘይንእስ
42:9
ወዐርጉእምድረግብጽወበጽሑምድረከናአንወነገሩለአቡሆሙኵሎዘከመረከቦሙወእፎተናገረምስሌሆሙመኰንነብሔርዐጸብጺበወአኀዞለስምዖንእስከሶበያመጽእዎለብንያም
ወዐርጉእምድረግብጽወበጽሑምድረከናአንወነገሩለአቡሆሙኵሎዘከመረከቦሙወእፎተናገረምስሌሆሙመኰንነብሔርዐጸብጺበወአኀዞለስምዖንእስከሶበያመጽእዎለብንያም
42:10
ወይቤያዕቆብአምከንክሙኒኬወዮሴፍኒኢሀሎወስምዖንሂኢሀሎወብንያምሃኒትነሥእዎላዕሌየኬኮነእከይክሙ
ወይቤያዕቆብአምከንክሙኒኬወዮሴፍኒኢሀሎወስምዖንሂኢሀሎወብንያምሃኒትነሥእዎላዕሌየኬኮነእከይክሙ
42:11
ወይቤኢየሐውርወልድየምስሌክሙእመቦከመደወየ
ወይቤኢየሐውርወልድየምስሌክሙእመቦከመደወየ
42:12
እስመርእየከመገብአወርቆሙኵሉበዕቈሪሁወበዝፈርሀፈንዎቶ
እስመርእየከመገብአወርቆሙኵሉበዕቈሪሁወበዝፈርሀፈንዎቶ
42:13
ወዐባርኒበዝኀወኀየለበምድረከናአንወበኵሉምድርዘእንበለምድረግብጽ
ወዐባርኒበዝኀወኀየለበምድረከናአንወበኵሉምድርዘእንበለምድረግብጽ
42:14
ወተሴሰይዎሰብአግብጽበቀዳሚዓመትዘዐባር
ወተሴሰይዎሰብአግብጽበቀዳሚዓመትዘዐባር
42:15
ወሶበርእየእስራኤልከመኀየለጥቀዐባርውስተምድርወአልቦድኂነወይቤለውሉዱሖሩግብኡወንሥኡለነሲሲተኢንሙት ፡ 16 ወይቤሉኢነሐውርእመኢመጽአእኁነዘይንእስምስሌነኢነሐውር ፡ 17 ወርእየእስራኤልከመእመኢፈነዎምስሌሆሙይትሐጐሉኵሎሙእምቅድመዐባር
ወሶበርእየእስራኤልከመኀየለጥቀዐባርውስተምድርወአልቦድኂነወይቤለውሉዱሖሩግብኡወንሥኡለነሲሲተኢንሙት ፡ 16 ወይቤሉኢነሐውርእመኢመጽአእኁነዘይንእስምስሌነኢነሐውር ፡ 17 ወርእየእስራኤልከመእመኢፈነዎምስሌሆሙይትሐጐሉኵሎሙእምቅድመዐባር
42:18
ወይቤሮቤልሀበንዮውስተእዴየወለእመኢያግባእክዎለከቅትልክልኤተውሉድየህየንተነፍሰዚአሁ
ወይቤሮቤልሀበንዮውስተእዴየወለእመኢያግባእክዎለከቅትልክልኤተውሉድየህየንተነፍሰዚአሁ
42:19
ወቀርበይሁዳወይቤፈንዎምስሌነወለእመኢያግባእክዎለከእቡሰእኩንበቅድሜከኵሎመዋዕለሕይወትየ
ወቀርበይሁዳወይቤፈንዎምስሌነወለእመኢያግባእክዎለከእቡሰእኩንበቅድሜከኵሎመዋዕለሕይወትየ
42:20
ወፈነዎምስሌሆሙበካልእዓመትዘዝሱባዔበሠርቀወርኅወበጽሑብሔረግብጽምስለኵሎሙእለየሐውሩወአምኃሆሙውስተእደዊሆሙማየልብንወከርካዕወጤሬቤንቶስወጸቃውዐመዓር
ወፈነዎምስሌሆሙበካልእዓመትዘዝሱባዔበሠርቀወርኅወበጽሑብሔረግብጽምስለኵሎሙእለየሐውሩወአምኃሆሙውስተእደዊሆሙማየልብንወከርካዕወጤሬቤንቶስወጸቃውዐመዓር
42:21
ወበጽሑወቆሙቅድመዮሴፍወርእየብንያምሃእኅዋሁወአእመሮወይቤሎሙዝኑእኁክሙዘይንእስወይቤልዎውእቱ
ወበጽሑወቆሙቅድመዮሴፍወርእየብንያምሃእኅዋሁወአእመሮወይቤሎሙዝኑእኁክሙዘይንእስወይቤልዎውእቱ
42:22
ወፈነዎውስተቤቱወስምዖንሃኒአውጽአሎሙ
ወፈነዎውስተቤቱወስምዖንሃኒአውጽአሎሙ
42:23
ወበልዑበቅድሜሁወወሀቦሙክፍለለኵሎሙወበዝኀመክፈልተብንያምእመክፈልተኵሎሙትስብዕተ
ወበልዑበቅድሜሁወወሀቦሙክፍለለኵሎሙወበዝኀመክፈልተብንያምእመክፈልተኵሎሙትስብዕተ
42:24
ወበልዑወሰትዩወተንሥኡወኀደሩኀበአእዱጊሆሙ
ወበልዑወሰትዩወተንሥኡወኀደሩኀበአእዱጊሆሙ
42:25
ወኀለየዮሴፍኅሊናበዘያአምርኅሊናሆሙእመቦኅሊናሰላምበበይናቲሆሙ
ወኀለየዮሴፍኅሊናበዘያአምርኅሊናሆሙእመቦኅሊናሰላምበበይናቲሆሙ
吉茲文單獨閱讀吉茲文單獨閱讀