| 15:1 | καὶ ὡς ἤκουσαν οἱ ἐν τοῖς σκηνώμασιν ὄντες ἐξέστησαν ἐπὶ τὸ γεγονός | Cumque omnis exercitus decollatum Holofernem audisset, fugit mens et consilium ab eis, et solo tremore et metu agitati, fugæ præsidium sumunt, | ወሶበ፡ ሰምዑ፡ እለ፡ ውስተ፡ ተዓይን፡ ሀለዉ፡ ደንገጹ፡ እሙንቱሂ፡ በበይነ፡ ዘኮነ። | 那些在帳棚裡的人聽見所發生的事，就都驚惶。 |
|---|
| 15:2 | καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτοὺς τρόμος καὶ φόβος καὶ οὐκ ἦν ἄνθρωπος μένων κατὰ πρόσωπον τοῦ πλησίον ἔτι ἀλλ’ ἐκχυθέντες ὁμοθυμαδὸν ἔφευγον ἐπὶ πᾶσαν ὁδὸν τοῦ πεδίου καὶ τῆς ὀρεινῆς | ita ut nullus loqueretur cum proximo suo, sed inclinato capite, relictis omnibus, evadere festinabant Hebræos, quos armatos super se venire audiebant, fugientes per vias camporum et semitas collium. | ወአኃዞሙ፡ ፍርሃት፡ ወረዓድ፡ ወአልቦ፡ እንከ፡ ሰብእ፡ ዘቆመ፡ ምስለ፡ ቢፁ፡ አላ፡ ደንጊጾሙ፡ ጐዩ፡ ኵሎሙ፡ ኅቡረ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ፍናው፡ ወውስተ፡ ሐቅል፡ ወውስተ፡ አድባር። | 戰兢懼怕臨到他們，再沒有人敢在鄰舍面前停留，乃一齊湧出，往平原和山地各條路上逃跑。 |
|---|
| 15:3 | καὶ οἱ παρεμβεβληκότες ἐν τῇ ὀρεινῇ κύκλῳ Βαιτυλουα καὶ ἐτράπησαν εἰς φυγήν καὶ τότε οἱ υἱοὶ Ισραηλ πᾶς ἀνὴρ πολεμιστὴς ἐξ αὐτῶν ἐξεχύθησαν ἐπ’ αὐτούς | Videntes itaque filii Israël fugientes, secuti sunt illos. Descenderuntque clangentes tubis, et ululantes post ipsos. | ወእለ፡ ውስተ፡ ተዓይን፡ ወእለ፡ ውስተ፡ አድባር፡ ዘአውደ፡ ቤጤልዋ፡ እሙንቱሂ፡ መምዑ፡ ወጐዩ፡ ወውእተ፡ ጊዜ፡ ተንሥኡ፡ ደቂቀ፡ እሥራኤል፡ ኵሎሙ፡ መስተቃትላን፡ ዕደው፡ ወዴገንዎሙ። | 那些在伯夙利亞四圍山地安營的人也都轉身逃跑。於是以色列人中凡是戰士的，都湧出去追擊他們。 |
|---|
| 15:4 | καὶ ἀπέστειλεν Οζιας εἰς Βαιτομασθαιμ καὶ Βηβαι καὶ Χωβαι καὶ Κωλα καὶ εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ τοὺς ἀπαγγέλλοντας ὑπὲρ τῶν συντετελεσμένων καὶ ἵνα πάντες ἐπεκχυθῶσιν τοῖς πολεμίοις εἰς τὴν ἀναίρεσιν αὐτῶν | Et quoniam Assyrii non adunati, in fugam ibant præcipites : filii autem Israël uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent. | ወለአከ፡ ዖዝያን፡ ውስተ፡ ሴሎ፡ ወበስቴሞስ፡ ወቤቢ፡ ወኮቤ፡ ወቆላ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ደወለ፡ እስራኤል፡ ይዜንዉ፡ በእንተ፡ ዘኮነ፡ ወከመ፡ ይርድኡ፡ ኵሎሙ፡ ወይዴግኑ፡ ፀሮሙ፡ ወይቅትልዎሙ። | 烏西雅打發人到伯多瑪斯田、比拜、何巴、哥拉，並以色列各境，報告所成就的事，又叫眾人都湧出去攻擊仇敵，將他們殺滅。 |
|---|
| 15:5 | ὡς δὲ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πάντες ὁμοθυμαδὸν ἐπέπεσον ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔκοπτον αὐτοὺς ἕως Χωβα ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἐξ Ιερουσαλημ παρεγενήθησαν καὶ ἐκ πάσης τῆς ὀρεινῆς ἀνήγγειλαν γὰρ αὐτοῖς τὰ γεγονότα τῇ παρεμβολῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν καὶ οἱ ἐν Γαλααδ καὶ οἱ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ὑπερεκέρασαν αὐτοὺς πληγῇ μεγάλῃ ἕως οὗ παρῆλθον Δαμασκὸν καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς | Misit itaque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israël. | ወሶበ፡ ሰምዑ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ዴገኑ፡ ኵሎሙ፡ ኅቡረ፡ ወቀተልዎሙ፡ እስከ፡ ኮቤ፡ ወከማሁ፡ እለ፡ እምኢየሩሳሌም፡ መጽኡ፡ ወእምኵሉ፡ ደወሎሙ፡ እስመ፡ ዜነውዎሙ፡ ዘከመ፡ ኮነ፡ በትዕይንተ፡ ፀሮሙ፡ ወእለኒ፡ እምነ፡ ገሊላ፡ ወእምነ፡ ገለዓድ፡ ዴገንዎሙ፡ ወቀተልዎሙ፡ ዓቢየ፡ ቀትለ፡ እስከ፡ አደዉ፡ እምደማስቆ፡ ወእምደወላ። | 以色列人聽見了，就都一齊撲向他們，擊殺他們，直到何巴。耶路撒冷和全山地的人也照樣前來，因為有人把仇敵營中所發生的事告訴了他們；基列和加利利的人也從側翼擊殺他們，大大屠戮，直到他們過了大馬士革和它的境界。 |
|---|
| 15:6 | οἱ δὲ λοιποὶ οἱ κατοικοῦντες Βαιτυλουα ἐπέπεσαν τῇ παρεμβολῇ Ασσουρ καὶ ἐπρονόμευσαν αὐτοὺς καὶ ἐπλούτησαν σφόδρα | Omnis itaque regio, omnisque urbs electam juventutem armatam misit post eos, et persecuti sunt eos in ore gladii, quousque pervenirent ad extremitatem finium suorum. | እለሰ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ቤጤልዋ፡ ወረዱ፡ ውስተ፡ ትዕይንቶሙ፡ ለአሶር፡ ወተሐብለይዎሙ፡ ወብዕሉ፡ ፈድፋደ። | 其餘住在伯夙利亞的人撲向亞述的營，擄掠他們，得了極多的財物。 |
|---|
| 15:7 | οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἀναστρέψαντες ἀπὸ τῆς κοπῆς ἐκυρίευσαν τῶν λοιπῶν καὶ αἱ κῶμαι καὶ ἐπαύλεις ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ πεδινῇ ἐκράτησαν πολλῶν λαφύρων ἦν γὰρ πλῆθος πολὺ σφόδρα | Reliqui autem qui erant in Bethulia, ingressi sunt castra Assyriorum, et prædam quam fugientes Assyrii reliquerant, abstulerunt, et onustati sunt valde. | ወእምዝ፡ ገብዑ፡ ደቂቀ፡ እሥራኤል፡ እምኀበ፡ ቀተሉ፡ ወአስተጋኡ፡ ኵሎ፡ ዘተርፈ፡ አዕፃዳት፡ ወአህጉሪሆሙኒ፡ ዘውስተ፡ አድባር፡ ወዘውስተ፡ ምድር፡ እስመ፡ እምብዙኅ፡ መዋዕል፡ ነሥእዎሙ፡ ዓቢየ፡ ደወሎሙ። | 以色列人從殺戮之地回來，得了所剩下的；山地和平原一切的村莊城邑都得了許多擄物，因為財物極其豐富。 |
|---|
| 15:8 | καὶ Ιωακιμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ ἡ γερουσία τῶν υἱῶν Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ ἦλθον τοῦ θεάσασθαι τὰ ἀγαθά ἃ ἐποίησεν κύριος τῷ Ισραηλ καὶ τοῦ ἰδεῖν τὴν Ιουδιθ καὶ λαλῆσαι μετ’ αὐτῆς εἰρήνην | Hi vero qui victores reversi sunt ad Bethuliam, omnia quæ erant illorum attulerunt secum, ita ut non esset numerus in pecoribus et jumentis et universis mobilibus eorum, ut a minimo usque ad maximum omnes divites fierent de prædationibus eorum. | ወመጽአ፡ ኢዮአቄም፡ ካህን፡ ዐቢይ፡ ወአዕረጎሙ፡ ለደቂቀ፡ እሥራኤል፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወመጽኡ፡ ከመ፡ ይርአዩ፡ ሠናይተ፡ እንተ፡ ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ለእስራኤል፡ ወከመ፡ ይርአይዋ፡ ለዮዲት፡ ወከመ፡ ይግበሩ፡ ምስሌሃ፡ ሰላመ። | 大祭司約雅金，並住在耶路撒冷的以色列子孫的長老議會，都來觀看耶和華向以色列所行的美事，又來見猶滴，向她問安。 |
|---|
| 15:9 | ὡς δὲ εἰσῆλθον πρὸς αὐτήν εὐλόγησαν αὐτὴν πάντες ὁμοθυμαδὸν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτήν σὺ ὕψωμα Ιερουσαλημ σὺ γαυρίαμα μέγα τοῦ Ισραηλ σὺ καύχημα μέγα τοῦ γένους ἡμῶν | Joacim autem summus pontifex de Jerusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Judith. | ወሶበ፡ ቦኡ፡ ኀቤሃ፡ ኵሎሙ፡ ኅቡረ፡ ባረክዋ፡ ወይቤልዋ፡ አንቲ፡ ይእቲ፡ ላዕለ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወአንቲ፡ ይእቲ፡ ዕበዮሙ፡ ለደቂቀ፡ እሥራኤል፡ ወአንቲ፡ ይእቲ፡ ትምክህቶሙ፡ ለሕዝብነ። | 他們進到她那裡，都一齊稱頌她，對她說：「你是耶路撒冷的高舉！你是以色列極大的榮耀！你是我們族類極大的誇耀！ |
|---|
| 15:10 | ἐποίησας ταῦτα πάντα ἐν χειρί σου ἐποίησας τὰ ἀγαθὰ μετὰ Ισραηλ καὶ εὐδόκησεν ἐπ’ αὐτοῖς ὁ θεός εὐλογημένη γίνου παρὰ τῷ παντοκράτορι κυρίῳ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον καὶ εἶπεν πᾶς ὁ λαός γένοιτο | Quæ cum exisset ad illum, benedixerunt eam omnes una voce, dicentes : Tu gloria Jerusalem ; tu lætitia Israël ; tu honorificentia populi nostri : | እስመ፡ ተገብረ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ በእዴኪ፡ ወገበርኩ፡ ዘንተ፡ ሠናይተ፡ በውስተ፡ እስራኤል፡ ወሠምረ፡ ቦሙ፡ እግዚአብሔር፡ ኩኒ፡ ቡርክተ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ ለዓለመ፡ ዓለም። | 你親手成就了這一切，你向以色列行了美事，神也喜悅它。願你在全能之主耶和華面前永遠蒙福。」眾民都說：「阿們！」 |
|---|
| 15:11 | καὶ ἐλαφύρευσεν πᾶς ὁ λαὸς τὴν παρεμβολὴν ἐφ’ ἡμέρας τριάκοντα καὶ ἔδωκαν τῇ Ιουδιθ τὴν σκηνὴν Ολοφέρνου καὶ πάντα τὰ ἀργυρώματα καὶ τὰς κλίνας καὶ τὰ ὁλκεῖα καὶ πάντα τὰ κατασκευάσματα αὐτοῦ καὶ λαβοῦσα αὐτὴ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν ἡμίονον αὐτῆς καὶ ἔζευξεν τὰς ἁμάξας αὐτῆς καὶ ἐσώρευσεν αὐτὰ ἐπ’ αὐτῶν | quia fecisti viriliter, et confortatum est cor tuum, eo quod castitatem amaveris, et post virum tuum, alterum nescieris : ideo et manus Domini confortavit te, et ideo eris benedicta in æternum. | ወበርበሩ፡ ሕዝብ፡ ትዕይንቶሙ፡ ሠሉሰ፡ መዋዕለ፡ ወወሀብዋ፡ ለዮዲት፡ ደብተራሁ፡ ለሆሎፎርኒስ፡ ወኵሎ፡ ንዋየ፡ ብሩር፡ ወኵሎ፡ ዘቦ፡ ነሥአት፡ ወፀዐነት፡ አብቅሊሃ፡ ወነድአት፡ ሠረገላሃ፡ ወአዕተወት፡ ምስሌሃ። | 眾民擄掠那營三十天；他們把何樂弗尼的帳棚、一切銀器、牀榻、盆碗和他一切的器具都給了猶滴。猶滴接過來，馱在她的騾子上，套上她的車輛，把這些都堆在車上。 |
|---|
| 15:12 | καὶ συνέδραμεν πᾶσα γυνὴ Ισραηλ τοῦ ἰδεῖν αὐτὴν καὶ εὐλόγησαν αὐτὴν καὶ ἐποίησαν αὐτῇ χορὸν ἐξ αὐτῶν καὶ ἔλαβεν θύρσους ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς καὶ ἔδωκεν ταῖς γυναιξὶν ταῖς μετ’ αὐτῆς | Et dixit omnis populus : Fiat, fiat. | ወሮጻ፡ ኵሎን፡ አንስተ፡ እሥራኤል፡ ይርአያሃ፡ ወይባርካሃ፡ ወገብራ፡ ላቲ፡ ዓቢየ፡ በዓለ፡ ወነሥአት፡ ፀበርተ፡ ውስተ፡ እዴሃ፡ ወወሀበት፡ ለአንስት፡ እለ፡ ምስሌሃ፡ ወከለላሃ። | 以色列一切的婦女都跑來看她，稱頌她，在她們中間為她舞蹈。她手裡拿著枝葉，分給跟隨她的婦女。 |
|---|
| 15:13 | καὶ ἐστεφανώσαντο τὴν ἐλαίαν αὐτὴ καὶ αἱ μετ’ αὐτῆς καὶ προῆλθεν παντὸς τοῦ λαοῦ ἐν χορείᾳ ἡγουμένη πασῶν τῶν γυναικῶν καὶ ἠκολούθει πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἐνωπλισμένοι μετὰ στεφάνων καὶ ὕμνουν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν | Per dies autem triginta, vix collecta sunt spolia Assyriorum a populo Israël. | ወሖረት፡ ቅድመ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ እንዘ፡ የሐልያ፡ ወይእቲ፡ መስፍኖን፡ ለአንስት፡ ኵሎን፡ ወተለውዋ፡ ኵሎሙ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ምስለ፡ ንዋየ፡ ሐቅሎሙ፡ እንዘ፡ ይኬልልዋ፡ ወይሴብሕዋ፡ በአፉሆሙ። | 她和跟隨她的婦女都用橄欖枝編作花冠，她在眾民之先舞蹈引路，作一切婦女的領隊；以色列的眾男丁都全副武裝，戴著花冠跟隨在後，口中歌唱。 |
|---|
| 15:14 | καὶ ἐξῆρχεν Ιουδιθ τὴν ἐξομολόγησιν ταύτην ἐν παντὶ Ισραηλ καὶ ὑπερεφώνει πᾶς ὁ λαὸς τὴν αἴνεσιν ταύτην | Porro autem universa quæ Holofernis peculiaria fuisse probata sunt, dederunt Judith in auro, et argento, et vestibus, et gemmis, et omni supellectili : et tradita sunt omnia illi a populo. | — | 猶滴就在全以色列中領唱這感謝之歌，眾民也高聲和應這讚美之歌。 |
|---|