| 4:1 | אֵיכָה֙ יוּעַ֣ם זָהָ֔ב יִשְׁנֶ֖א הַכֶּ֣תֶם הַטּ֑וֹב תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙ אַבְנֵי־קֹ֔דֶשׁ בְּרֹ֖אשׁ כׇּל־חוּצֽוֹת׃ {ס} | πῶς ἀμαυρωθήσεται χρυσίον ἀλλοιωθήσεται τὸ ἀργύριον τὸ ἀγαθόν ἐξεχύθησαν λίθοι ἅγιοι ἐπ’ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων | Quomodo obscuratum est aurum, mutatus est color optimus ! dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum ! | አሌፍ። እፎ፡ ተጸልአ፡ ወርቅ፡ ወተወለጠ፡ ብሩር፡ ሠናይ፡ ወተዘርወ፡ ዕንቊ፡ ቅዱስ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ፍኖት። | 黃金何其失光！ 純金何其變色！ 聖所的石頭倒在各市口上。 |
|---|
| 4:2 | בְּנֵ֤י צִיּוֹן֙ הַיְקָרִ֔ים הַמְסֻלָּאִ֖ים בַּפָּ֑ז אֵיכָ֤ה נֶחְשְׁבוּ֙ לְנִבְלֵי־חֶ֔רֶשׂ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י יוֹצֵֽר׃ {ס} | υἱοὶ Σιων οἱ τίμιοι οἱ ἐπηρμένοι ἐν χρυσίῳ πῶς ἐλογίσθησαν εἰς ἀγγεῖα ὀστράκινα ἔργα χειρῶν κεραμέως | Filii Sion inclyti, et amicti auro primo : quomodo reputati sunt in vasa testea, opus manuum figuli ! | ቤት። ደቂቀ፡ ጽዮን፡ ክቡራን፡ ተሠይጡ፡ በወርቅ። እፎ፡ ኮኑ፡ ከመ፡ ንዋየ፡ ልሕኵት፡ ግብረ፡ እደ፡ ለብሓዊ። | 錫安寶貴的眾子好比精金， 現在何竟算為窯匠手所做的瓦瓶？ |
|---|
| 4:3 | גַּם־[תַּנִּים֙] (תנין) חָ֣לְצוּ שַׁ֔ד הֵינִ֖יקוּ גּוּרֵיהֶ֑ן בַּת־עַמִּ֣י לְאַכְזָ֔ר (כי ענים) [כַּיְעֵינִ֖ים] בַּמִּדְבָּֽר׃ {ס} | καί γε δράκοντες ἐξέδυσαν μαστούς ἐθήλασαν σκύμνοι αὐτῶν θυγατέρες λαοῦ μου εἰς ἀνίατον ὡς στρουθίον ἐν ἐρήμῳ | Sed et lamiae nudaverunt mammam, lactaverunt catulos suos : filia populi mei crudelis quasi struthio in deserto. | ጋሜል። አክይስትኒ፡ አጥበዉ፡ እጐሊሆሙ። አዋልደ፡ ሕዝብየሰ፡ ከመ፡ አዕዋፈ፡ ሰገኖ፡ ውስተ፡ ገዳም። | 野狗尚且把奶乳哺其子， 我民的婦人倒成為殘忍， 好像曠野的鴕鳥一般。 |
|---|
| 4:4 | דָּבַ֨ק לְשׁ֥וֹן יוֹנֵ֛ק אֶל־חִכּ֖וֹ בַּצָּמָ֑א עֽוֹלָלִים֙ שָׁ֣אֲלוּ לֶ֔חֶם פֹּרֵ֖שׂ אֵ֥ין לָהֶֽם׃ {ס} | ἐκολλήθη ἡ γλῶσσα θηλάζοντος πρὸς τὸν φάρυγγα αὐτοῦ ἐν δίψει νήπια ᾔτησαν ἄρτον ὁ διακλῶν οὐκ ἔστιν αὐτοῖς | Adhaesit lingua lactentis ad palatum ejus in siti ; parvuli petierunt panem, et non erat qui frangeret eis. | ዳሌጥ። ጠግዐ፡ ልሳነ፡ ሕፃን፡ ውስተ፡ ጕርዔሁ፡ በጽምእ። ወሕፃናት፡ ሰአሉ፡ ኅብስተ፡ ወአልቦ፡ ዘይሁቦሙ። | 吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛； 孩童求餅，無人擘給他們。 |
|---|
| 4:5 | הָאֹֽכְלִים֙ לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּחוּצ֑וֹת הָאֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תוֹלָ֔ע חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתּֽוֹת׃ {ס} | οἱ ἔσθοντες τὰς τρυφὰς ἠφανίσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις οἱ τιθηνούμενοι ἐπὶ κόκκων περιεβάλοντο κοπρίας | Qui vescebantur voluptuose, interierunt in viis ; qui nutriebantur in croceis, amplexati sunt stercora. | ሄ። እለ፡ ይሴሰዩ፡ ሲሳየ፡ ማሰኑ፡ በውስተ፡ ፍናው፡ ወደፈኖሙ፡ መሬት። | 素來吃美好食物的， 現今在街上變為孤寒； 素來臥朱紅褥子的， 現今躺臥糞堆。 |
|---|
| 4:6 | וַיִּגְדַּל֙ עֲוֺ֣ן בַּת־עַמִּ֔י מֵֽחַטַּ֖את סְדֹ֑ם הַֽהֲפוּכָ֣ה כְמוֹ־רָ֔גַע וְלֹא־חָ֥לוּ בָ֖הּ יָדָֽיִם׃ {ס} | καὶ ἐμεγαλύνθη ἀνομία θυγατρὸς λαοῦ μου ὑπὲρ ἀνομίας Σοδομων τῆς κατεστραμμένης ὥσπερ σπουδῇ καὶ οὐκ ἐπόνεσαν ἐν αὐτῇ χεῖρας | Et major effecta est iniquitas filiae populi mei peccato Sodomorum, quae subversa est in momento, et non ceperunt in ea manus. | ዋው። ዐብየት፡ ኀጢአታ፡ ለወለተ፡ ሕዝብየ፡ እምኀጢአተ፡ ሰዶም፡ እንተ፡ ተገፍትዐት፡ ፍጡነ፡ እንዘ፡ ኢይፃምዉ፡ እደው፡ ባቲ። | 都因我眾民的罪孽比所多瑪的罪還大； 所多瑪雖然無人加手於她， 還是轉眼之間被傾覆。 |
|---|
| 4:7 | זַכּ֤וּ נְזִירֶ֙יהָ֙ מִשֶּׁ֔לֶג צַח֖וּ מֵחָלָ֑ב אָ֤דְמוּ עֶ֙צֶם֙ מִפְּנִינִ֔ים סַפִּ֖יר גִּזְרָתָֽם׃ {ס} | ἐκαθαριώθησαν ναζιραῖοι αὐτῆς ὑπὲρ χιόνα ἔλαμψαν ὑπὲρ γάλα ἐπυρρώθησαν ὑπὲρ λίθους σαπφείρου τὸ ἀπόσπασμα αὐτῶν | Candidiores Nazaraei ejus nive, nitidiores lacte, rubicundiores ebore antiquo, sapphiro pulchriores. | ዛይ። ጻዕደዉ፡ ቅዱሳኒሃ፡ እምበረድ፡ ወጻዕደዉ፡ እምሐሊብ፡ ወቄሑ፡ ፈድፋደ፡ እምዕንቈ፡ ሰንፔር፡ ፀአቶሙ። | 錫安的貴冑素來比雪純淨， 比奶更白； 他們的身體比紅寶玉 更紅， 像光潤的藍寶石一樣。 |
|---|
| 4:8 | חָשַׁ֤ךְ מִשְּׁחוֹר֙ תׇּֽאֳרָ֔ם לֹ֥א נִכְּר֖וּ בַּחוּצ֑וֹת צָפַ֤ד עוֹרָם֙ עַל־עַצְמָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה כָעֵֽץ׃ {ס} | ἐσκότασεν ὑπὲρ ἀσβόλην τὸ εἶδος αὐτῶν οὐκ ἐπεγνώσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις ἐπάγη δέρμα αὐτῶν ἐπὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν ἐξηράνθησαν ἐγενήθησαν ὥσπερ ξύλον | Denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis ; adhaesit cutis eorum ossibus : aruit, et facta est quasi lignum. | ሔት። ጸልመ፡ እምነ፡ ሕመት፡ ራእዮሙ፡ ወኢተዐውቀት፡ በአፍኣ፡ ፍኖቶሙ። ወቈቊዐ፡ ማእሶሙ፡ በዲበ፡ አዕፅምቲሆሙ፡ ወየብሰ፡ ከመ፡ ዕፅ። | 現在他們的面貌比煤炭更黑， 以致在街上無人認識； 他們的皮膚緊貼骨頭， 枯乾如同槁木。 |
|---|
| 4:9 | טוֹבִ֤ים הָיוּ֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב מֵֽחַלְלֵ֖י רָעָ֑ב שֶׁ֣הֵ֤ם יָזֻ֙בוּ֙ מְדֻקָּרִ֔ים מִתְּנוּבֹ֖ת שָׂדָֽי׃ {ס} | καλοὶ ἦσαν οἱ τραυματίαι ῥομφαίας ἢ οἱ τραυματίαι λιμοῦ ἐπορεύθησαν ἐκκεκεντημένοι ἀπὸ γενημάτων ἀγρῶν | Melius fuit occisis gladio quam interfectis fame, quoniam isti extabuerunt consumpti a sterilitate terrae. | ጤት። ኀየሱ፡ ቅቱላን፡ በኵናት፡ እምቅቱላን፡ በረኀብ፡ ወሖሩ፡ እንዘ፡ ርጉዛን፡ በትእዛዘ፡ እግዚአብሔር። | 餓死的不如被刀殺的， 因為這是缺了田間的土產， 就身體衰弱，漸漸消滅。 |
|---|
| 4:10 | יְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵיהֶ֑ן הָי֤וּ לְבָרוֹת֙ לָ֔מוֹ בְּשֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ {ס} | χεῖρες γυναικῶν οἰκτιρμόνων ἥψησαν τὰ παιδία αὐτῶν ἐγενήθησαν εἰς βρῶσιν αὐταῖς ἐν τῷ συντρίμματι τῆς θυγατρὸς λαοῦ μου | Manus mulierum misericordium coxerunt filios suos ; facti sunt cibus earum in contritione filiae populi mei. | ዮድ። እደዊሆን፡ ለአንስት፡ መሓርያት፡ አብሰላ፡ እጐሊሆን፡ ወኮንዎን፡ ሲሳዮን፡ በቅጥቃጤሃ፡ ለወለተ፡ ሕዝብየ። | 慈心的婦人，當我眾民被毀滅的時候， 親手煮自己的兒女作為食物。 |
|---|
| 4:11 | כִּלָּ֤ה יְהֹוָה֙ אֶת־חֲמָת֔וֹ שָׁפַ֖ךְ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וַיַּצֶּת־אֵ֣שׁ בְּצִיּ֔וֹן וַתֹּ֖אכַל יְסֹדֹתֶֽיהָ׃ {ס} | συνετέλεσεν κύριος θυμὸν αὐτοῦ ἐξέχεεν θυμὸν ὀργῆς αὐτοῦ καὶ ἀνῆψεν πῦρ ἐν Σιων καὶ κατέφαγεν τὰ θεμέλια αὐτῆς | Complevit Dominus furorem suum, effudit iram indignationis suae : et succendit ignem in Sion, et devoravit fundamenta ejus. | ካፍ። ፈጸመ፡ እግዚአብሔር፡ መዐቶ፡ ወከዐወ፡ መቅሠፍቶ፡ ወአንደደ፡ እሳተ፡ ውስተ፡ ጽዮን፡ ወበልዐት፡ መሠረታቲሃ። | 耶和華發怒成就他所定的， 倒出他的烈怒； 在錫安使火着起， 燒毀錫安的根基。 |
|---|
| 4:12 | לֹ֤א הֶאֱמִ֙ינוּ֙ מַלְכֵי־אֶ֔רֶץ (וכל) [כֹּ֖ל] יֹשְׁבֵ֣י תֵבֵ֑ל כִּ֤י יָבֹא֙ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב בְּשַׁעֲרֵ֖י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ {ס} | οὐκ ἐπίστευσαν βασιλεῖς γῆς πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην ὅτι εἰσελεύσεται ἐχθρὸς καὶ ἐκθλίβων διὰ τῶν πυλῶν Ιερουσαλημ | Non crediderunt reges terrae, et universi habitatores orbis, quoniam ingrederetur hostis et inimicus per portas Jerusalem. | ላሜድ። ኢአምኑ፡ ነገሥተ፡ ምድር፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ ከመ፡ ይበውእ፡ ፀር፡ ወጸላእት፡ አንቀጸ፡ ኢየሩሳሌም። | 地上的君王和世上的居民都不信 敵人和仇敵能進耶路撒冷的城門。 |
|---|
| 4:13 | מֵֽחַטֹּ֣אות נְבִיאֶ֔יהָ עֲוֺנֹ֖ת כֹּהֲנֶ֑יהָ הַשֹּׁפְכִ֥ים בְּקִרְבָּ֖הּ דַּ֥ם צַדִּיקִֽים׃ {ס} | ἐξ ἁμαρτιῶν προφητῶν αὐτῆς ἀδικιῶν ἱερέων αὐτῆς τῶν ἐκχεόντων αἷμα δίκαιον ἐν μέσῳ αὐτῆς | Propter peccata prophetarum ejus, et iniquitates sacerdotum ejus, qui effuderunt in medio ejus sanguinem justorum. | ሜም። በኀጢአተ፡ ነቢያቲሃ፡ ወጌጋየ፡ ካህናቲሃ፡ እለ፡ ከዐዉ፡ ደመ፡ ጻድቃን፡ በማእከላ። | 這都因她先知的罪惡和祭司的罪孽； 他們在城中流了義人的血。 |
|---|
| 4:14 | נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃ {ס} | ἐσαλεύθησαν ἐγρήγοροι αὐτῆς ἐν ταῖς ἐξόδοις ἐμολύνθησαν ἐν αἵματι ἐν τῷ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἥψαντο ἐνδυμάτων αὐτῶν | Erraverunt caeci in plateis, polluti sunt in sanguine ; cumque non possent, tenuerunt lacinias suas. | ኖን። ተሀውኩ፡ እለ፡ ይሔልውዋ፡ በአፍኣ፡ ወተቀብኡ፡ በደም፡ ሶበ፡ ተስእኖሙ፡ ገሰሱ፡ አልባሲሆሙ። | 他們在街上如瞎子亂走， 又被血玷污， 以致人不能摸他們的衣服。 |
|---|
| 4:15 | ס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מוֹ ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ אַל־תִּגָּ֔עוּ כִּ֥י נָצ֖וּ גַּם־נָ֑עוּ אָֽמְרוּ֙ בַּגּוֹיִ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖פוּ לָגֽוּר׃ {ס} | ἀπόστητε ἀκαθάρτων καλέσατε αὐτούς ἀπόστητε ἀπόστητε μὴ ἅπτεσθε ὅτι ἀνήφθησαν καί γε ἐσαλεύθησαν εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὐ μὴ προσθῶσιν τοῦ παροικεῖν | Recedite polluti, clamaverunt eis ; recedite, abite, nolite tangere : jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes : Non addet ultra ut habitet in eis. | ሳምኬት። ረኀቁ፡ እምርኩሳን፡ ስብኩ፡ ሎሙ፡ ወበልዖሙ፡ ረኀቁ፡ ረኀቁ፡ ወኢትግስስዎሙ። እስመ፡ ተሀውኩ፡ ወበልዖሙ፡ ለአሕዛብ፡ ኢይድግሙ፡ ነቢሮታ። | 人向他們喊着說： 不潔淨的，躲開，躲開！ 不要挨近我！ 他們逃走飄流的時候， 列國中有人說： 他們不可仍在這裏寄居。 |
|---|
| 4:16 | פְּנֵ֤י יְהֹוָה֙ חִלְּקָ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַבִּיטָ֑ם פְּנֵ֤י כֹהֲנִים֙ לֹ֣א נָשָׂ֔אוּ (זקנים) [וּזְקֵנִ֖ים] לֹ֥א חָנָֽנוּ׃ {ס} | πρόσωπον κυρίου μερὶς αὐτῶν οὐ προσθήσει ἐπιβλέψαι αὐτοῖς πρόσωπον ἱερέων οὐκ ἔλαβον πρεσβύτας οὐκ ἠλέησαν | Facies Domini divisit eos, non addet ut respiciat eos ; facies sacerdotum non erubuerunt, neque senum miserti sunt. | ዔ። ገጹ፡ ለእግዚአብሔር፡ መክፈልቶሙ፡ ወኢይደግም፡ ነጽሮቶሙ። እስመ፡ ኢኀፈሩ፡ ገጸ፡ ካህናት፡ ወኢመሐሩ፡ ሊቃውንተ። | 耶和華發怒，將他們分散， 不再眷顧他們； 人不重看祭司，也不厚待長老。 |
|---|
| 4:17 | (עודינה) [עוֹדֵ֙ינוּ֙] תִּכְלֶ֣ינָה עֵינֵ֔ינוּ אֶל־עֶזְרָתֵ֖נוּ הָ֑בֶל בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ צִפִּ֔ינוּ אֶל־גּ֖וֹי לֹ֥א יוֹשִֽׁעַ׃ {ס} | ἔτι ὄντων ἡμῶν ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν μάταια ἀποσκοπευόντων ἡμῶν ἀπεσκοπεύσαμεν εἰς ἔθνος οὐ σῷζον | Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum ; cum respiceremus attenti ad gentem quae salvare non poterat. | ፌ። እንዘ፡ ዓዲነ፡ ሕያዋን፡ ንሕነ፡ ጠፍኣ፡ አዕይንቲነ፡ በእንተ፡ ከንቱ፡ ረድኤተነ፡ እንዘ፡ ንሴፎ። | 我們仰望人來幫助， 以致眼目失明，還是枉然； 我們所盼望的，竟盼望一個不能救人的國！ |
|---|
| 4:18 | צָד֣וּ צְעָדֵ֔ינוּ מִלֶּ֖כֶת בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ קָרַ֥ב קִצֵּ֛נוּ מָלְא֥וּ יָמֵ֖ינוּ כִּי־בָ֥א קִצֵּֽנוּ׃ {ס} | ἐθηρεύσαμεν μικροὺς ἡμῶν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἤγγικεν ὁ καιρὸς ἡμῶν ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ἡμῶν πάρεστιν ὁ καιρὸς ἡμῶν | Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum ; appropinquavit finis noster, completi sunt dies nostri, quia venit finis noster. | ጻዴ። ተወከልነ፡ ኀበ፡ ሕዝብ፡ ዘኢያድኅን።ከላእነ፡ ደቂቀነ፡ ኢይፃኡ፡ መርሕበነ። | 仇敵追趕我們的腳步像打獵的， 以致我們不敢在自己的街上行走。 我們的結局臨近； 我們的日子滿足； 我們的結局來到了。 |
|---|
| 4:19 | קַלִּ֤ים הָיוּ֙ רֹדְפֵ֔ינוּ מִנִּשְׁרֵ֖י שָׁמָ֑יִם עַל־הֶהָרִ֣ים דְּלָקֻ֔נוּ בַּמִּדְבָּ֖ר אָ֥רְבוּ לָֽנוּ׃ {ס} | κοῦφοι ἐγένοντο οἱ διώκοντες ἡμᾶς ὑπὲρ ἀετοὺς οὐρανοῦ ἐπὶ τῶν ὀρέων ἐξήφθησαν ἐν ἐρήμῳ ἐνήδρευσαν ἡμᾶς | Velociores fuerunt persecutores nostri aquilis caeli ; super montes persecuti sunt nos, in deserto insidiati sunt nobis. | ቆፍ። ቀርበ፡ ጊዜነ፡ በኀልቀ፡ መዋዕሊነ፡ እስመ፡ በጽሐ፡ ጊዜነ። ረዋጽያነ፡ ኮኑ፡ እለ፡ ዴገኑነ፡ እምአንስርተ፡ ሰማይ። ላዕለ፡ አድባር፡ ረከቡነ፡ እስመ፡ በገዳም፡ ጸንሑነ። | 追趕我們的比空中的鷹更快； 他們在山上追逼我們， 在曠野埋伏，等候我們。 |
|---|
| 4:20 | ר֤וּחַ אַפֵּ֙ינוּ֙ מְשִׁ֣יחַ יְהֹוָ֔ה נִלְכַּ֖ד בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְנוּ בְּצִלּ֖וֹ נִֽחְיֶ֥ה בַגּוֹיִֽם׃ {ס} | πνεῦμα προσώπου ἡμῶν χριστὸς κυρίου συνελήμφθη ἐν ταῖς διαφθοραῖς αὐτῶν οὗ εἴπαμεν ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ζησόμεθα ἐν τοῖς ἔθνεσιν | Spiritus oris nostri, christus Dominus, captus est in peccatis nostris, cui diximus : In umbra tua vivemus in gentibus. | ሬስ። መንፈሰ፡ ገጽነ፡ መሲሑ፡ ለእግዚአብሔር፡ ተንሥአ፡ በመሥገርቶሙ። ዝኩ፡ ዘንቤ፡ በጽላሎቱ፡ ነሐዩ፡ ውስተ፡ አሕዛብ። | 耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣， 在他們的坑中被捉住； 我們曾論到他說： 我們必在他蔭下， 在列國中存活。 |
|---|
| 4:21 | שִׂ֤ישִׂי וְשִׂמְחִי֙ בַּת־אֱד֔וֹם (יושבתי) [יוֹשֶׁ֖בֶת] בְּאֶ֣רֶץ ע֑וּץ גַּם־עָלַ֙יִךְ֙ תַּעֲבׇר־כּ֔וֹס תִּשְׁכְּרִ֖י וְתִתְעָרִֽי׃ {ס} | χαῖρε καὶ εὐφραίνου θύγατερ Ιδουμαίας ἡ κατοικοῦσα ἐπὶ γῆς καί γε ἐπὶ σὲ διελεύσεται τὸ ποτήριον κυρίου καὶ μεθυσθήσῃ καὶ ἀποχεεῖς | Gaude et laetare, filia Edom, quae habitas in terra Hus ! ad te quoque perveniet calix : inebriaberis, atque nudaberis. | ሳን። ተፈሥሒ፡ ወተኀሠዪ፡ ወለተ፡ ኤዶምያስ፡ እንተ፡ ትነብሪ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ዖፅ። እስመ፡ ላዕሌኪ፡ ኀለፈ፡ ጽዋዐ፡ እግዚአብሔር፡ ትሰክሪ፡ ወትትዐረቂ። | 住烏斯地的以東民哪，只管歡喜快樂； 苦杯也必傳到你那裏； 你必喝醉，以致露體。 |
|---|
| 4:22 | תַּם־עֲוֺנֵךְ֙ בַּת־צִיּ֔וֹן לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ פָּקַ֤ד עֲוֺנֵךְ֙ בַּת־אֱד֔וֹם גִּלָּ֖ה עַל־חַטֹּאתָֽיִךְ׃ {פ} | ἐξέλιπεν ἡ ἀνομία σου θύγατερ Σιων οὐ προσθήσει ἔτι ἀποικίσαι σε ἐπεσκέψατο ἀνομίας σου θύγατερ Εδωμ ἀπεκάλυψεν ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά σου | Completa est iniquitas tua, filia Sion : non addet ultra ut transmigret te. Visitavit iniquitatem tuam, filia Edom ; discooperuit peccata tua. | ታው። ኀልቀ፡ ኀጢአትኪ፡ ወለተ፡ ጽዮን፡ ኢይደግም፡ እንከ፡ አፍልሶተኪ። ይዋህዮ፡ ለኀጢአትኪ፡ ወለተ፡ ኤዶምያስ፡ ከሠተ፡ ላዕለ፡ ኀጢአትኪ። | 錫安的民哪，你罪孽的刑罰受足了， 耶和華必不使你再被擄去。 以東的民哪，他必追討你的罪孽， 顯露你的罪惡。 |
|---|