4:1 ⧉ ⤴︎ אֵיכָה֙ יוּעַ֣ם זָהָ֔ב יִשְׁנֶ֖א הַכֶּ֣תֶם הַטּ֑וֹב תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙ אַבְנֵי ־קֹ֔דֶשׁ בְּרֹ֖אשׁ כׇּל ־חוּצֽוֹת ׃ {ס}
πῶς ἀμαυρωθήσεται χρυσίον ἀλλοιωθήσεται τὸ ἀργύριον τὸ ἀγαθόν ἐξεχύθησαν λίθοι ἅγιοι ἐπ’ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων
Quomodo obscuratum est aurum , mutatus est color optimus ! dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum !
አሌፍ ። እፎ ፡ ተጸልአ ፡ ወርቅ ፡ ወተወለጠ ፡ ብሩር ፡ ሠናይ ፡ ወተዘርወ ፡ ዕንቊ ፡ ቅዱስ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ፍኖት ።
How the gold has become dim! The most pure gold has changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.
4:2 ⧉ ⤴︎ בְּנֵ֤י צִיּוֹן֙ הַיְקָרִ֔ים הַמְסֻלָּאִ֖ים בַּפָּ֑ז אֵיכָ֤ה נֶחְשְׁבוּ֙ לְנִבְלֵי ־חֶ֔רֶשׂ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י יוֹצֵֽר ׃ {ס}
υἱοὶ Σιων οἱ τίμιοι οἱ ἐπηρμένοι ἐν χρυσίῳ πῶς ἐλογίσθησαν εἰς ἀγγεῖα ὀστράκινα ἔργα χειρῶν κεραμέως
Filii Sion inclyti , et amicti auro primo : quomodo reputati sunt in vasa testea , opus manuum figuli !
ቤት ። ደቂቀ ፡ ጽዮን ፡ ክቡራን ፡ ተሠይጡ ፡ በወርቅ ። እፎ ፡ ኮኑ ፡ ከመ ፡ ንዋየ ፡ ልሕኵት ፡ ግብረ ፡ እደ ፡ ለብሓዊ ።
The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how they are esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
4:3 ⧉ ⤴︎ גַּם ־[תַּנִּים֙ ] (תנין ) חָ֣לְצוּ שַׁ֔ד הֵינִ֖יקוּ גּוּרֵיהֶ֑ן בַּת ־עַמִּ֣י לְאַכְזָ֔ר (כי ענים ) [כַּיְעֵינִ֖ים ] בַּמִּדְבָּֽר ׃ {ס}
καί γε δράκοντες ἐξέδυσαν μαστούς ἐθήλασαν σκύμνοι αὐτῶν θυγατέρες λαοῦ μου εἰς ἀνίατον ὡς στρουθίον ἐν ἐρήμῳ
Sed et lamiae nudaverunt mammam , lactaverunt catulos suos : filia populi mei crudelis quasi struthio in deserto .
ጋሜል ። አክይስትኒ ፡ አጥበዉ ፡ እጐሊሆሙ ። አዋልደ ፡ ሕዝብየሰ ፡ ከመ ፡ አዕዋፈ ፡ ሰገኖ ፡ ውስተ ፡ ገዳም ።
Even the jackals offer their breast. They nurse their young ones. But the daughter of my people has become cruel, like the ostriches in the wilderness.
4:4 ⧉ ⤴︎ דָּבַ֨ק לְשׁ֥וֹן יוֹנֵ֛ק אֶל ־חִכּ֖וֹ בַּצָּמָ֑א עֽוֹלָלִים֙ שָׁ֣אֲלוּ לֶ֔חֶם פֹּרֵ֖שׂ אֵ֥ין לָהֶֽם ׃ {ס}
ἐκολλήθη ἡ γλῶσσα θηλάζοντος πρὸς τὸν φάρυγγα αὐτοῦ ἐν δίψει νήπια ᾔτησαν ἄρτον ὁ διακλῶν οὐκ ἔστιν αὐτοῖς
Adhaesit lingua lactentis ad palatum ejus in siti ; parvuli petierunt panem , et non erat qui frangeret eis .
ዳሌጥ ። ጠግዐ ፡ ልሳነ ፡ ሕፃን ፡ ውስተ ፡ ጕርዔሁ ፡ በጽምእ ። ወሕፃናት ፡ ሰአሉ ፡ ኅብስተ ፡ ወአልቦ ፡ ዘይሁቦሙ ።
The tongue of the nursing child clings to the roof of his mouth for thirst. The young children ask for bread, and no one breaks it for them.
4:5 ⧉ ⤴︎ הָאֹֽכְלִים֙ לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּחוּצ֑וֹת הָאֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תוֹלָ֔ע חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתּֽוֹת ׃ {ס}
οἱ ἔσθοντες τὰς τρυφὰς ἠφανίσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις οἱ τιθηνούμενοι ἐπὶ κόκκων περιεβάλοντο κοπρίας
Qui vescebantur voluptuose , interierunt in viis ; qui nutriebantur in croceis , amplexati sunt stercora .
ሄ ። እለ ፡ ይሴሰዩ ፡ ሲሳየ ፡ ማሰኑ ፡ በውስተ ፡ ፍናው ፡ ወደፈኖሙ ፡ መሬት ።
Those who ate delicacies are desolate in the streets. Those who were brought up in purple embrace dunghills.
4:6 ⧉ ⤴︎ וַיִּגְדַּל֙ עֲוֺ֣ן בַּת ־עַמִּ֔י מֵֽחַטַּ֖את סְדֹ֑ם הַֽהֲפוּכָ֣ה כְמוֹ ־רָ֔גַע וְלֹא ־חָ֥לוּ בָ֖הּ יָדָֽיִם ׃ {ס}
καὶ ἐμεγαλύνθη ἀνομία θυγατρὸς λαοῦ μου ὑπὲρ ἀνομίας Σοδομων τῆς κατεστραμμένης ὥσπερ σπουδῇ καὶ οὐκ ἐπόνεσαν ἐν αὐτῇ χεῖρας
Et major effecta est iniquitas filiae populi mei peccato Sodomorum , quae subversa est in momento , et non ceperunt in ea manus .
ዋው ። ዐብየት ፡ ኀጢአታ ፡ ለወለተ ፡ ሕዝብየ ፡ እምኀጢአተ ፡ ሰዶም ፡ እንተ ፡ ተገፍትዐት ፡ ፍጡነ ፡ እንዘ ፡ ኢይፃምዉ ፡ እደው ፡ ባቲ ።
For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, which was overthrown as in a moment. No hands were laid on her.
4:7 ⧉ ⤴︎ זַכּ֤וּ נְזִירֶ֙יהָ֙ מִשֶּׁ֔לֶג צַח֖וּ מֵחָלָ֑ב אָ֤דְמוּ עֶ֙צֶם֙ מִפְּנִינִ֔ים סַפִּ֖יר גִּזְרָתָֽם ׃ {ס}
ἐκαθαριώθησαν ναζιραῖοι αὐτῆς ὑπὲρ χιόνα ἔλαμψαν ὑπὲρ γάλα ἐπυρρώθησαν ὑπὲρ λίθους σαπφείρου τὸ ἀπόσπασμα αὐτῶν
Candidiores Nazaraei ejus nive , nitidiores lacte , rubicundiores ebore antiquo , sapphiro pulchriores .
ዛይ ። ጻዕደዉ ፡ ቅዱሳኒሃ ፡ እምበረድ ፡ ወጻዕደዉ ፡ እምሐሊብ ፡ ወቄሑ ፡ ፈድፋደ ፡ እምዕንቈ ፡ ሰንፔር ፡ ፀአቶሙ ።
Her nobles were purer than snow. They were whiter than milk. They were more ruddy in body than rubies. Their polishing was like sapphire.
4:8 ⧉ ⤴︎ חָשַׁ֤ךְ מִשְּׁחוֹר֙ תׇּֽאֳרָ֔ם לֹ֥א נִכְּר֖וּ בַּחוּצ֑וֹת צָפַ֤ד עוֹרָם֙ עַל ־עַצְמָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה כָעֵֽץ ׃ {ס}
ἐσκότασεν ὑπὲρ ἀσβόλην τὸ εἶδος αὐτῶν οὐκ ἐπεγνώσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις ἐπάγη δέρμα αὐτῶν ἐπὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν ἐξηράνθησαν ἐγενήθησαν ὥσπερ ξύλον
Denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis ; adhaesit cutis eorum ossibus : aruit , et facta est quasi lignum .
ሔት ። ጸልመ ፡ እምነ ፡ ሕመት ፡ ራእዮሙ ፡ ወኢተዐውቀት ፡ በአፍኣ ፡ ፍኖቶሙ ። ወቈቊዐ ፡ ማእሶሙ ፡ በዲበ ፡ አዕፅምቲሆሙ ፡ ወየብሰ ፡ ከመ ፡ ዕፅ ።
Their appearance is blacker than a coal. They are not known in the streets. Their skin clings to their bones. It is withered. It has become like wood.
4:9 ⧉ ⤴︎ טוֹבִ֤ים הָיוּ֙ חַלְלֵי ־חֶ֔רֶב מֵֽחַלְלֵ֖י רָעָ֑ב שֶׁ֣הֵ֤ם יָזֻ֙בוּ֙ מְדֻקָּרִ֔ים מִתְּנוּבֹ֖ת שָׂדָֽי ׃ {ס}
καλοὶ ἦσαν οἱ τραυματίαι ῥομφαίας ἢ οἱ τραυματίαι λιμοῦ ἐπορεύθησαν ἐκκεκεντημένοι ἀπὸ γενημάτων ἀγρῶν
Melius fuit occisis gladio quam interfectis fame , quoniam isti extabuerunt consumpti a sterilitate terrae .
ጤት ። ኀየሱ ፡ ቅቱላን ፡ በኵናት ፡ እምቅቱላን ፡ በረኀብ ፡ ወሖሩ ፡ እንዘ ፡ ርጉዛን ፡ በትእዛዘ ፡ እግዚአብሔር ።
Those who are killed with the sword are better than those who are killed with hunger; for these pine away, stricken through, for lack of the fruits of the field.
4:10 ⧉ ⤴︎ יְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵיהֶ֑ן הָי֤וּ לְבָרוֹת֙ לָ֔מוֹ בְּשֶׁ֖בֶר בַּת ־עַמִּֽי ׃ {ס}
χεῖρες γυναικῶν οἰκτιρμόνων ἥψησαν τὰ παιδία αὐτῶν ἐγενήθησαν εἰς βρῶσιν αὐταῖς ἐν τῷ συντρίμματι τῆς θυγατρὸς λαοῦ μου
Manus mulierum misericordium coxerunt filios suos ; facti sunt cibus earum in contritione filiae populi mei .
ዮድ ። እደዊሆን ፡ ለአንስት ፡ መሓርያት ፡ አብሰላ ፡ እጐሊሆን ፡ ወኮንዎን ፡ ሲሳዮን ፡ በቅጥቃጤሃ ፡ ለወለተ ፡ ሕዝብየ ።
The hands of the pitiful women have boiled their own children. They were their food in the destruction of the daughter of my people.
4:11 ⧉ ⤴︎ כִּלָּ֤ה יְהֹוָה֙ אֶת ־חֲמָת֔וֹ שָׁפַ֖ךְ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וַיַּצֶּת ־אֵ֣שׁ בְּצִיּ֔וֹן וַתֹּ֖אכַל יְסֹדֹתֶֽיהָ ׃ {ס}
συνετέλεσεν κύριος θυμὸν αὐτοῦ ἐξέχεεν θυμὸν ὀργῆς αὐτοῦ καὶ ἀνῆψεν πῦρ ἐν Σιων καὶ κατέφαγεν τὰ θεμέλια αὐτῆς
Complevit Dominus furorem suum , effudit iram indignationis suae : et succendit ignem in Sion , et devoravit fundamenta ejus .
ካፍ ። ፈጸመ ፡ እግዚአብሔር ፡ መዐቶ ፡ ወከዐወ ፡ መቅሠፍቶ ፡ ወአንደደ ፡ እሳተ ፡ ውስተ ፡ ጽዮን ፡ ወበልዐት ፡ መሠረታቲሃ ።
Yahweh has accomplished his wrath. He has poured out his fierce anger. He has kindled a fire in Zion, which has devoured its foundations.
4:12 ⧉ ⤴︎ לֹ֤א הֶאֱמִ֙ינוּ֙ מַלְכֵי ־אֶ֔רֶץ (וכל ) [כֹּ֖ל ] יֹשְׁבֵ֣י תֵבֵ֑ל כִּ֤י יָבֹא֙ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב בְּשַׁעֲרֵ֖י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם ׃ {ס}
οὐκ ἐπίστευσαν βασιλεῖς γῆς πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην ὅτι εἰσελεύσεται ἐχθρὸς καὶ ἐκθλίβων διὰ τῶν πυλῶν Ιερουσαλημ
Non crediderunt reges terrae , et universi habitatores orbis , quoniam ingrederetur hostis et inimicus per portas Jerusalem .
ላሜድ ። ኢአምኑ ፡ ነገሥተ ፡ ምድር ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይነብሩ ፡ ውስተ ፡ ዓለም ፡ ከመ ፡ ይበውእ ፡ ፀር ፡ ወጸላእት ፡ አንቀጸ ፡ ኢየሩሳሌም ።
The kings of the earth didn’t believe, neither did all the inhabitants of the world, that the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.
4:13 ⧉ ⤴︎ מֵֽחַטֹּ֣אות נְבִיאֶ֔יהָ עֲוֺנֹ֖ת כֹּהֲנֶ֑יהָ הַשֹּׁפְכִ֥ים בְּקִרְבָּ֖הּ דַּ֥ם צַדִּיקִֽים ׃ {ס}
ἐξ ἁμαρτιῶν προφητῶν αὐτῆς ἀδικιῶν ἱερέων αὐτῆς τῶν ἐκχεόντων αἷμα δίκαιον ἐν μέσῳ αὐτῆς
Propter peccata prophetarum ejus , et iniquitates sacerdotum ejus , qui effuderunt in medio ejus sanguinem justorum .
ሜም ። በኀጢአተ ፡ ነቢያቲሃ ፡ ወጌጋየ ፡ ካህናቲሃ ፡ እለ ፡ ከዐዉ ፡ ደመ ፡ ጻድቃን ፡ በማእከላ ።
It is because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the middle of her.
4:14 ⧉ ⤴︎ נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם ׃ {ס}
ἐσαλεύθησαν ἐγρήγοροι αὐτῆς ἐν ταῖς ἐξόδοις ἐμολύνθησαν ἐν αἵματι ἐν τῷ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἥψαντο ἐνδυμάτων αὐτῶν
Erraverunt caeci in plateis , polluti sunt in sanguine ; cumque non possent , tenuerunt lacinias suas .
ኖን ። ተሀውኩ ፡ እለ ፡ ይሔልውዋ ፡ በአፍኣ ፡ ወተቀብኡ ፡ በደም ፡ ሶበ ፡ ተስእኖሙ ፡ ገሰሱ ፡ አልባሲሆሙ ።
They wander as blind men in the streets. They are polluted with blood, So that men can’t touch their garments.
4:15 ⧉ ⤴︎ ס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מוֹ ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ אַל ־תִּגָּ֔עוּ כִּ֥י נָצ֖וּ גַּם ־נָ֑עוּ אָֽמְרוּ֙ בַּגּוֹיִ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖פוּ לָגֽוּר ׃ {ס}
ἀπόστητε ἀκαθάρτων καλέσατε αὐτούς ἀπόστητε ἀπόστητε μὴ ἅπτεσθε ὅτι ἀνήφθησαν καί γε ἐσαλεύθησαν εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὐ μὴ προσθῶσιν τοῦ παροικεῖν
Recedite polluti , clamaverunt eis ; recedite , abite , nolite tangere : jurgati quippe sunt , et commoti dixerunt inter gentes : Non addet ultra ut habitet in eis .
ሳምኬት ። ረኀቁ ፡ እምርኩሳን ፡ ስብኩ ፡ ሎሙ ፡ ወበልዖሙ ፡ ረኀቁ ፡ ረኀቁ ፡ ወኢትግስስዎሙ ። እስመ ፡ ተሀውኩ ፡ ወበልዖሙ ፡ ለአሕዛብ ፡ ኢይድግሙ ፡ ነቢሮታ ።
“Go away!” they cried to them. “Unclean! Go away! Go away! Don’t touch! When they fled away and wandered, men said among the nations, “They can’t live here any more.”
4:16 ⧉ ⤴︎ פְּנֵ֤י יְהֹוָה֙ חִלְּקָ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַבִּיטָ֑ם פְּנֵ֤י כֹהֲנִים֙ לֹ֣א נָשָׂ֔אוּ (זקנים ) [וּזְקֵנִ֖ים ] לֹ֥א חָנָֽנוּ ׃ {ס}
πρόσωπον κυρίου μερὶς αὐτῶν οὐ προσθήσει ἐπιβλέψαι αὐτοῖς πρόσωπον ἱερέων οὐκ ἔλαβον πρεσβύτας οὐκ ἠλέησαν
Facies Domini divisit eos , non addet ut respiciat eos ; facies sacerdotum non erubuerunt , neque senum miserti sunt .
ዔ ። ገጹ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ መክፈልቶሙ ፡ ወኢይደግም ፡ ነጽሮቶሙ ። እስመ ፡ ኢኀፈሩ ፡ ገጸ ፡ ካህናት ፡ ወኢመሐሩ ፡ ሊቃውንተ ።
Yahweh’s anger has scattered them. He will not pay attention to them any more. They didn’t respect the persons of the priests. They didn’t favor the elders.
4:17 ⧉ ⤴︎ (עודינה ) [עוֹדֵ֙ינוּ֙ ] תִּכְלֶ֣ינָה עֵינֵ֔ינוּ אֶל ־עֶזְרָתֵ֖נוּ הָ֑בֶל בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ צִפִּ֔ינוּ אֶל ־גּ֖וֹי לֹ֥א יוֹשִֽׁעַ ׃ {ס}
ἔτι ὄντων ἡμῶν ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν μάταια ἀποσκοπευόντων ἡμῶν ἀπεσκοπεύσαμεν εἰς ἔθνος οὐ σῷζον
Cum adhuc subsisteremus , defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum ; cum respiceremus attenti ad gentem quae salvare non poterat .
ፌ ። እንዘ ፡ ዓዲነ ፡ ሕያዋን ፡ ንሕነ ፡ ጠፍኣ ፡ አዕይንቲነ ፡ በእንተ ፡ ከንቱ ፡ ረድኤተነ ፡ እንዘ ፡ ንሴፎ ።
Our eyes still fail, looking in vain for our help. In our watching we have watched for a nation that could not save.
4:18 ⧉ ⤴︎ צָד֣וּ צְעָדֵ֔ינוּ מִלֶּ֖כֶת בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ קָרַ֥ב קִצֵּ֛נוּ מָלְא֥וּ יָמֵ֖ינוּ כִּי ־בָ֥א קִצֵּֽנוּ ׃ {ס}
ἐθηρεύσαμεν μικροὺς ἡμῶν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἤγγικεν ὁ καιρὸς ἡμῶν ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ἡμῶν πάρεστιν ὁ καιρὸς ἡμῶν
Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum ; appropinquavit finis noster , completi sunt dies nostri , quia venit finis noster .
ጻዴ ። ተወከልነ ፡ ኀበ ፡ ሕዝብ ፡ ዘኢያድኅን ።ከላእነ ፡ ደቂቀነ ፡ ኢይፃኡ ፡ መርሕበነ ።
They hunt our steps, so that we can’t go in our streets. Our end is near. Our days are fulfilled, for our end has come.
4:19 ⧉ ⤴︎ קַלִּ֤ים הָיוּ֙ רֹדְפֵ֔ינוּ מִנִּשְׁרֵ֖י שָׁמָ֑יִם עַל ־הֶהָרִ֣ים דְּלָקֻ֔נוּ בַּמִּדְבָּ֖ר אָ֥רְבוּ לָֽנוּ ׃ {ס}
κοῦφοι ἐγένοντο οἱ διώκοντες ἡμᾶς ὑπὲρ ἀετοὺς οὐρανοῦ ἐπὶ τῶν ὀρέων ἐξήφθησαν ἐν ἐρήμῳ ἐνήδρευσαν ἡμᾶς
Velociores fuerunt persecutores nostri aquilis caeli ; super montes persecuti sunt nos , in deserto insidiati sunt nobis .
ቆፍ ። ቀርበ ፡ ጊዜነ ፡ በኀልቀ ፡ መዋዕሊነ ፡ እስመ ፡ በጽሐ ፡ ጊዜነ ። ረዋጽያነ ፡ ኮኑ ፡ እለ ፡ ዴገኑነ ፡ እምአንስርተ ፡ ሰማይ ። ላዕለ ፡ አድባር ፡ ረከቡነ ፡ እስመ ፡ በገዳም ፡ ጸንሑነ ።
Our pursuers were swifter than the eagles of the sky. They chased us on the mountains. They set an ambush for us in the wilderness.
4:20 ⧉ ⤴︎ ר֤וּחַ אַפֵּ֙ינוּ֙ מְשִׁ֣יחַ יְהֹוָ֔ה נִלְכַּ֖ד בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְנוּ בְּצִלּ֖וֹ נִֽחְיֶ֥ה בַגּוֹיִֽם ׃ {ס}
πνεῦμα προσώπου ἡμῶν χριστὸς κυρίου συνελήμφθη ἐν ταῖς διαφθοραῖς αὐτῶν οὗ εἴπαμεν ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ζησόμεθα ἐν τοῖς ἔθνεσιν
Spiritus oris nostri , christus Dominus , captus est in peccatis nostris , cui diximus : In umbra tua vivemus in gentibus .
ሬስ ። መንፈሰ ፡ ገጽነ ፡ መሲሑ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ተንሥአ ፡ በመሥገርቶሙ ። ዝኩ ፡ ዘንቤ ፡ በጽላሎቱ ፡ ነሐዩ ፡ ውስተ ፡ አሕዛብ ።
The breath of our nostrils, the anointed of Yahweh, was taken in their pits; of whom we said, under his shadow we will live among the nations.
4:21 ⧉ ⤴︎ שִׂ֤ישִׂי וְשִׂמְחִי֙ בַּת ־אֱד֔וֹם (יושבתי ) [יוֹשֶׁ֖בֶת ] בְּאֶ֣רֶץ ע֑וּץ גַּם ־עָלַ֙יִךְ֙ תַּעֲבׇר ־כּ֔וֹס תִּשְׁכְּרִ֖י וְתִתְעָרִֽי ׃ {ס}
χαῖρε καὶ εὐφραίνου θύγατερ Ιδουμαίας ἡ κατοικοῦσα ἐπὶ γῆς καί γε ἐπὶ σὲ διελεύσεται τὸ ποτήριον κυρίου καὶ μεθυσθήσῃ καὶ ἀποχεεῖς
Gaude et laetare , filia Edom , quae habitas in terra Hus ! ad te quoque perveniet calix : inebriaberis , atque nudaberis .
ሳን ። ተፈሥሒ ፡ ወተኀሠዪ ፡ ወለተ ፡ ኤዶምያስ ፡ እንተ ፡ ትነብሪ ፡ ውስተ ፡ ምድረ ፡ ዖፅ ። እስመ ፡ ላዕሌኪ ፡ ኀለፈ ፡ ጽዋዐ ፡ እግዚአብሔር ፡ ትሰክሪ ፡ ወትትዐረቂ ።
Rejoice and be glad, daughter of Edom, who dwells in the land of Uz. The cup will pass through to you also. You will be drunken, and will make yourself naked.
4:22 ⧉ ⤴︎ תַּם ־עֲוֺנֵךְ֙ בַּת ־צִיּ֔וֹן לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ פָּקַ֤ד עֲוֺנֵךְ֙ בַּת ־אֱד֔וֹם גִּלָּ֖ה עַל ־חַטֹּאתָֽיִךְ ׃ {פ}
ἐξέλιπεν ἡ ἀνομία σου θύγατερ Σιων οὐ προσθήσει ἔτι ἀποικίσαι σε ἐπεσκέψατο ἀνομίας σου θύγατερ Εδωμ ἀπεκάλυψεν ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά σου
Completa est iniquitas tua , filia Sion : non addet ultra ut transmigret te . Visitavit iniquitatem tuam , filia Edom ; discooperuit peccata tua .
ታው ። ኀልቀ ፡ ኀጢአትኪ ፡ ወለተ ፡ ጽዮን ፡ ኢይደግም ፡ እንከ ፡ አፍልሶተኪ ። ይዋህዮ ፡ ለኀጢአትኪ ፡ ወለተ ፡ ኤዶምያስ ፡ ከሠተ ፡ ላዕለ ፡ ኀጢአትኪ ።
The punishment of your iniquity is accomplished, daughter of Zion. He will no more carry you away into captivity. He will visit your iniquity, daughter of Edom. He will uncover your sins.