← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米哀歌
True
耶利米哀歌 第 4 章 希臘文原文．22 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 （希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註 （不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯 ，直接譯自本頁的原文 （非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀（本站合成語音） –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 4:1▷ ⧉ ⤴︎
πῶς ἀμαυρωθήσεται χρυσίον ἀλλοιωθήσεται τὸ ἀργύριον τὸ ἀγαθόν ἐξεχύθησαν λίθοι ἅγιοι ἐπ’ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων
黃金怎麼竟然失色，精良的銀子怎麼竟然變質！聖所的石頭倒在各街口。
How the gold has grown dim, how the fine silver is changed! The holy stones are poured out at the head of every street.
4:2▷ ⧉ ⤴︎
υἱοὶ Σιων οἱ τίμιοι οἱ ἐπηρμένοι ἐν χρυσίῳ πῶς ἐλογίσθησαν εἰς ἀγγεῖα ὀστράκινα ἔργα χειρῶν κεραμέως
錫安寶貴的眾子，原是以黃金為貴重的，如今怎麼算為瓦器，是窯匠手所作的呢？
The precious sons of Zion, prized as gold — how they are counted as clay pots, the work of a potter's hands!
4:3▷ ⧉ ⤴︎
καί γε δράκοντες ἐξέδυσαν μαστούς ἐθήλασαν σκύμνοι αὐτῶν θυγατέρες λαοῦ μου εἰς ἀνίατον ὡς στρουθίον ἐν ἐρήμῳ
連海獸也袒露胸懷，乳養牠們的幼兒；我百姓的女兒卻成了無法醫治的，像曠野的雀鳥。
Even sea creatures bare the breast and nurse their young, but the daughters of my people have become incurable, like a sparrow in the wilderness.
4:4▷ ⧉ ⤴︎
ἐκολλήθη ἡ γλῶσσα θηλάζοντος πρὸς τὸν φάρυγγα αὐτοῦ ἐν δίψει νήπια ᾔτησαν ἄρτον ὁ διακλῶν οὐκ ἔστιν αὐτοῖς
吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛；嬰孩求餅，卻無人擘給他們。
The nursing child's tongue clings to its throat from thirst; the little ones asked for bread, and there is no one to break it for them.
4:5▷ ⧉ ⤴︎
οἱ ἔσθοντες τὰς τρυφὰς ἠφανίσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις οἱ τιθηνούμενοι ἐπὶ κόκκων περιεβάλοντο κοπρίας
素來吃美食的，如今在街上滅亡；素來在朱紅衣裳中養大的，如今擁抱糞堆。
Those who ate delicacies have perished in the streets; those reared in scarlet now embrace dung heaps.
4:6▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐμεγαλύνθη ἀνομία θυγατρὸς λαοῦ μου ὑπὲρ ἀνομίας Σοδομων τῆς κατεστραμμένης ὥσπερ σπουδῇ καὶ οὐκ ἐπόνεσαν ἐν αὐτῇ χεῖρας
我百姓之女的罪孽，比所多瑪的罪孽更大；所多瑪傾覆如在轉眼之間，並無人動手攻擊她。
The lawlessness of the daughter of my people is greater than the lawlessness of Sodom, which was overthrown as in an instant, and no hands labored against her.
4:7▷ ⧉ ⤴︎
ἐκαθαριώθησαν ναζιραῖοι αὐτῆς ὑπὲρ χιόνα ἔλαμψαν ὑπὲρ γάλα ἐπυρρώθησαν ὑπὲρ λίθους σαπφείρου τὸ ἀπόσπασμα αὐτῶν
她的拿細耳人比雪更潔淨，比奶更光亮；他們的身體比藍寶石更紅潤。
Her Nazirites were purer than snow, they shone whiter than milk; their form was ruddier than sapphire stones.
4:8▷ ⧉ ⤴︎
ἐσκότασεν ὑπὲρ ἀσβόλην τὸ εἶδος αὐτῶν οὐκ ἐπεγνώσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις ἐπάγη δέρμα αὐτῶν ἐπὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν ἐξηράνθησαν ἐγενήθησαν ὥσπερ ξύλον
如今他們的面貌比煤煙更黑，在街上無人認得；他們的皮膚緊貼骨頭，枯乾如同木頭。
Their appearance has become darker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; they are dried up, become like wood.
4:9▷ ⧉ ⤴︎
καλοὶ ἦσαν οἱ τραυματίαι ῥομφαίας ἢ οἱ τραυματίαι λιμοῦ ἐπορεύθησαν ἐκκεκεντημένοι ἀπὸ γενημάτων ἀγρῶν
被刀殺的比餓死的還好；因為缺了田間的出產，他們就如同被刺透而去。
Better were those slain by the sword than those slain by famine; these went away pierced through for want of the produce of the fields.
4:10▷ ⧉ ⤴︎
χεῖρες γυναικῶν οἰκτιρμόνων ἥψησαν τὰ παιδία αὐτῶν ἐγενήθησαν εἰς βρῶσιν αὐταῖς ἐν τῷ συντρίμματι τῆς θυγατρὸς λαοῦ μου
慈心婦人的手竟煮了自己的兒女；在我百姓之女遭毀壞的時候，這些兒女成了她們的食物。
The hands of compassionate women boiled their own children; they became food for them in the ruin of the daughter of my people.
4:11▷ ⧉ ⤴︎
συνετέλεσεν κύριος θυμὸν αὐτοῦ ἐξέχεεν θυμὸν ὀργῆς αὐτοῦ καὶ ἀνῆψεν πῦρ ἐν Σιων καὶ κατέφαγεν τὰ θεμέλια αὐτῆς
主發盡了他的忿怒，傾倒了他烈怒的火氣；他在錫安點起火來，燒毀了她的根基。
The Lord has spent his wrath; he poured out the heat of his anger. He kindled a fire in Zion, and it devoured her foundations.
4:12▷ ⧉ ⤴︎
οὐκ ἐπίστευσαν βασιλεῖς γῆς πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην ὅτι εἰσελεύσεται ἐχθρὸς καὶ ἐκθλίβων διὰ τῶν πυλῶν Ιερουσαλημ
地上的君王和世上一切的居民都不信，仇敵與逼迫的人竟能進入耶路撒冷的城門。
The kings of the earth did not believe, nor all the inhabitants of the world, that an enemy and oppressor would enter the gates of Jerusalem.
4:13▷ ⧉ ⤴︎
ἐξ ἁμαρτιῶν προφητῶν αὐτῆς ἀδικιῶν ἱερέων αὐτῆς τῶν ἐκχεόντων αἷμα δίκαιον ἐν μέσῳ αὐτῆς
這是因她先知的罪惡、她祭司的不義——他們在城中流了義人的血。
This came because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed righteous blood in her midst.
4:14▷ ⧉ ⤴︎
ἐσαλεύθησαν ἐγρήγοροι αὐτῆς ἐν ταῖς ἐξόδοις ἐμολύνθησαν ἐν αἵματι ἐν τῷ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἥψαντο ἐνδυμάτων αὐτῶν
她的守望者在街上搖晃不定，被血玷污；他們既不能行動，就摸著自己的衣服。
Her watchmen reeled in the streets; they were defiled with blood, and since they could not move, they touched their own garments.
4:15▷ ⧉ ⤴︎
ἀπόστητε ἀκαθάρτων καλέσατε αὐτούς ἀπόστητε ἀπόστητε μὴ ἅπτεσθε ὅτι ἀνήφθησαν καί γε ἐσαλεύθησαν εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὐ μὴ προσθῶσιν τοῦ παροικεῖν
人向他們喊著說：走開！不潔淨的！走開，走開，不要觸摸！他們既被點著，就搖晃不定；人在列國中說：他們不可再寄居了。
'Away! Unclean!' they called to them. 'Away, away, do not touch!' For they were set ablaze and they reeled. They said among the nations, 'They shall not stay here as sojourners any longer.'
4:16▷ ⧉ ⤴︎
πρόσωπον κυρίου μερὶς αὐτῶν οὐ προσθήσει ἐπιβλέψαι αὐτοῖς πρόσωπον ἱερέων οὐκ ἔλαβον πρεσβύτας οὐκ ἠλέησαν
主的面成了他們的分；他不再看顧他們。人不尊重祭司，也不憐恤長老。
The face of the Lord is their portion; he will look on them no more. They showed no regard for the priests and no mercy to the elders.
4:17▷ ⧉ ⤴︎
ἔτι ὄντων ἡμῶν ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν μάταια ἀποσκοπευόντων ἡμῶν ἀπεσκοπεύσαμεν εἰς ἔθνος οὐ σῷζον
我們還在的時候，眼睛就因盼望幫助而枯乾，所盼望的卻是虛空；我們切切守望，守望的卻是一個不能拯救的國。
While we still remained, our eyes failed, looking in vain for our help; we watched and watched for a nation that could not save.
4:18▷ ⧉ ⤴︎
ἐθηρεύσαμεν μικροὺς ἡμῶν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἤγγικεν ὁ καιρὸς ἡμῶν ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ἡμῶν πάρεστιν ὁ καιρὸς ἡμῶν
我們追捕自己的小民，使他們不能行在街上。我們的時候臨近了，我們的日子滿了，我們的時候已經來到。
We hunted our little ones so that they could not walk in our streets. Our time has drawn near, our days are fulfilled, our time has come.
4:19▷ ⧉ ⤴︎
κοῦφοι ἐγένοντο οἱ διώκοντες ἡμᾶς ὑπὲρ ἀετοὺς οὐρανοῦ ἐπὶ τῶν ὀρέων ἐξήφθησαν ἐν ἐρήμῳ ἐνήδρευσαν ἡμᾶς
追趕我們的比空中的鷹更快；他們在山上發熱追逼，在曠野埋伏等候我們。
Our pursuers were swifter than the eagles of the sky; on the mountains they burned after us; in the wilderness they lay in ambush for us.
4:20▷ ⧉ ⤴︎
πνεῦμα προσώπου ἡμῶν χριστὸς κυρίου συνελήμφθη ἐν ταῖς διαφθοραῖς αὐτῶν οὗ εἴπαμεν ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ζησόμεθα ἐν τοῖς ἔθνεσιν
我們鼻中的氣息，就是主的受膏者，竟在他們的坑中被捉住；我們曾論到他說：我們必在他的蔭下，在列國中存活。
The breath of our face, the Lord's anointed, was taken in their pits — he of whom we said, 'In his shadow we shall live among the nations.'
4:21▷ ⧉ ⤴︎
χαῖρε καὶ εὐφραίνου θύγατερ Ιδουμαίας ἡ κατοικοῦσα ἐπὶ γῆς καί γε ἐπὶ σὲ διελεύσεται τὸ ποτήριον κυρίου καὶ μεθυσθήσῃ καὶ ἀποχεεῖς
住在地上的以東女子啊，你儘管歡喜快樂吧！主的杯也必傳到你那裡；你必喝醉，並且傾倒淨盡。
Rejoice and be glad, daughter of Idumea, you who dwell in the land! The cup of the Lord will pass to you as well; you will become drunk and pour yourself out.
4:22▷ ⧉ ⤴︎
ἐξέλιπεν ἡ ἀνομία σου θύγατερ Σιων οὐ προσθήσει ἔτι ἀποικίσαι σε ἐπεσκέψατο ἀνομίας σου θύγατερ Εδωμ ἀπεκάλυψεν ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά σου
錫安的女子啊，你的罪孽已經完結了；他必不再使你被擄。以東的女子啊，他必追討你的罪孽，揭露你的不敬虔。
Your lawlessness has come to an end, daughter of Zion; he will no longer carry you into exile. He has visited your lawlessness, daughter of Edom; he has uncovered your ungodly deeds.
新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。
訂閱