| 5:1 | וְאַתָּ֞ה בֵּֽית־לֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָה צָעִיר֙ לִֽהְיוֹת֙ בְּאַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִמְּךָ֙ לִ֣י יֵצֵ֔א לִֽהְי֥וֹת מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּמוֹצָאֹתָ֥יו מִקֶּ֖דֶם מִימֵ֥י עוֹלָֽם׃ | καὶ σύ Βηθλεεμ οἶκος τοῦ Εφραθα ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ιουδα ἐκ σοῦ μοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα ἐν τῷ Ισραηλ καὶ αἱ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ’ ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος | Nunc vastaberis, filia latronis. Obsidionem posuerunt super nos : in virga percutient maxillam judicis Israël. | ናሁ፡ ይእዜ፡ የዐግትዋ፡ ለመለተ፡ ጽዩን፡ ወየሐጽርዋ፡ በበትር፡ ይዘብጡክሙ፡ ውስተ፡ መላትሒክሙ፡ ህዝበ፡ እስራኤል። | 伯利恆的以法他啊， 你在猶大諸城中為小， 將來必有一位從你那裏出來， 在以色列中為我作掌權的； 他的根源從亙古，從太初就有。 |
|---|
| 5:2 | לָכֵ֣ן יִתְּנֵ֔ם עַד־עֵ֥ת יוֹלֵדָ֖ה יָלָ֑דָה וְיֶ֣תֶר אֶחָ֔יו יְשׁוּב֖וּן עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | διὰ τοῦτο δώσει αὐτοὺς ἕως καιροῦ τικτούσης τέξεται καὶ οἱ ἐπίλοιποι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ | Et tu, Bethlehem Ephrata, parvulus es in millibus Juda ; ex te mihi egredietur qui sit dominator in Israël, et egressus ejus ab initio, a diebus aeternitatis. | ወአንቲኒ፡ ቤተልሄም፡ መድረ፡ ኤፍራ፡ ውሕድ፡ አንቲ፡ ከመ፡ ትኪኒ፡ አእላፈ፡ ይሁዳ፡ እምኔኪ፡ ይወፅእ፡ ንጉሠ፡ ለእስራኤል፡ ወፍናዊሁኒ፡ ዘእምፍጥረተ፡ ዐለም። | 耶和華必將以色列人交付敵人， 直等那生產的婦人生下子來。 那時掌權者 其餘的弟兄 必歸到以色列人那裏。 |
|---|
| 5:3 | וְעָמַ֗ד וְרָעָה֙ בְּעֹ֣ז יְהֹוָ֔ה בִּגְא֕וֹן שֵׁ֖ם יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וְיָשָׁ֕בוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה יִגְדַּ֖ל עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃ | καὶ στήσεται καὶ ὄψεται καὶ ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἰσχύι κυρίου καὶ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ ὀνόματος κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν ὑπάρξουσιν διότι νῦν μεγαλυνθήσεται ἕως ἄκρων τῆς γῆς | Propter hoc dabit eos usque ad tempus in quo parturiens pariet, et reliquiae fratrum ejus convertentur ad filios Israël. | በእንተ፡ ዝንቱ፡ ትሁቦሙ፡ እስከ፡ ጊዜ፡ ትውልድ፡ ትውልድ፡ ወእለ፡ ተርፋ፡ አኃዊሆሙ፡ ይትመየጡ፡ ኀበ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል። | 他必起來，倚靠耶和華的大能， 並耶和華－他上帝之名的威嚴， 牧養他的羊群。 他們要安然居住； 因為他必日見尊大，直到地極。 |
|---|
| 5:4 | וְהָיָ֥ה זֶ֖ה שָׁל֑וֹם אַשּׁ֣וּר׀ כִּֽי־יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֗נוּ וְכִ֤י יִדְרֹךְ֙ בְּאַרְמְנוֹתֵ֔ינוּ וַהֲקֵמֹ֤נוּ עָלָיו֙ שִׁבְעָ֣ה רֹעִ֔ים וּשְׁמֹנָ֖ה נְסִיכֵ֥י אָדָֽם׃ | καὶ ἔσται αὕτη εἰρήνη ὅταν Ἀσσύριος ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὴν χώραν ὑμῶν καὶ ἐπεγερθήσονται ἐπ’ αὐτὸν ἑπτὰ ποιμένες καὶ ὀκτὼ δήγματα ἀνθρώπων | Et stabit, et pascet in fortitudine Domini, in sublimitate nominis Domini Dei sui : et convertentur, quia nunc magnificabitur usque ad terminos terrae. | ወይቀውም፡ ወይሬዔቶ፡ በኃይለ፡ እግዚአብሔር፡ ወበስብሐተ፡ ስመ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኮሙ፡ ይሄልው፡ እስመ፡ አጽናፈ፡ ምድር። | 這位必作我們的平安。 解救和懲罰 當亞述人進入我們的地境， 踐踏宮殿的時候， 我們就立起七個牧者， 八個首領攻擊他。 |
|---|
| 5:5 | וְרָע֞וּ אֶת־אֶ֤רֶץ אַשּׁוּר֙ בַּחֶ֔רֶב וְאֶת־אֶ֥רֶץ נִמְרֹ֖ד בִּפְתָחֶ֑יהָ וְהִצִּיל֙ מֵֽאַשּׁ֔וּר כִּֽי־יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֔נוּ וְכִ֥י יִדְרֹ֖ךְ בִּגְבוּלֵֽנוּ׃ {פ} | καὶ ποιμανοῦσιν τὸν Ασσουρ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γῆν τοῦ Νεβρωδ ἐν τῇ τάφρῳ αὐτῆς καὶ ῥύσεται ἐκ τοῦ Ασσουρ ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὰ ὅρια ὑμῶν | Et erit iste pax : cum venerit Assyrius in terram nostram, et quando calcaverit domibus nostris, et suscitabimus super eum septem pastores et octo primates homines ; | ወትከውን፡ ዛ፡ ሰላም፡ አመ፡ መጽኡ፡ ፋርስ፡ ውስተ፡ ምድርክሙ፡ ወአመ፡ ዕጉ፡ ውስተ፡ ብሔርክ፡ ወይትንስኡ | 他們必用刀劍毀壞亞述地 和寧錄地的關口。 亞述人進入我們的地境踐踏的時候， 他必拯救我們。 |
|---|
| 5:6 | וְהָיָ֣ה׀ שְׁאֵרִ֣ית יַעֲקֹ֗ב בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּטַל֙ מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֔ה כִּרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵ֑שֶׂב אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יְקַוֶּה֙ לְאִ֔ישׁ וְלֹ֥א יְיַחֵ֖ל לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃ {פ} | καὶ ἔσται τὸ ὑπόλειμμα τοῦ Ιακωβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν ὡς δρόσος παρὰ κυρίου πίπτουσα καὶ ὡς ἄρνες ἐπὶ ἄγρωστιν ὅπως μὴ συναχθῇ μηδεὶς μηδὲ ὑποστῇ ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων | et pascent terram Assur in gladio, et terram Nemrod in lanceis ejus, et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram, et cum calcaverit in finibus nostris. | ወይርእይዎ፡ ለአሶር፡ በኩናት፡ ዋላምድረ፡ ነምሮድ፡ በውስተ፡ ኀዝአቱ፡ ወይድኃን፡ እምአሶር፡ እመ፡ መጽአ፡ ውስተ፡ ብሔርክሙ፡ ወአመ፡ ዐርገ፡ ውስተ፡ አድባሪክሙ። | 雅各餘剩的人必在多國的民中， 如從耶和華那裏降下的露水， 又如甘霖降在草上； 不仗賴人力，也不等候世人之功。 |
|---|
| 5:7 | וְהָיָה֩ שְׁאֵרִ֨ית יַעֲקֹ֜ב בַּגּוֹיִ֗ם בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּאַרְיֵה֙ בְּבַהֲמ֣וֹת יַ֔עַר כִּכְפִ֖יר בְּעֶדְרֵי־צֹ֑אן אֲשֶׁ֧ר אִם־עָבַ֛ר וְרָמַ֥ס וְטָרַ֖ף וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃ | καὶ ἔσται τὸ ὑπόλειμμα τοῦ Ιακωβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν ὡς λέων ἐν κτήνεσιν ἐν τῷ δρυμῷ καὶ ὡς σκύμνος ἐν ποιμνίοις προβάτων ὃν τρόπον ὅταν διέλθῃ καὶ διαστείλας ἁρπάσῃ καὶ μὴ ᾖ ὁ ἐξαιρούμενος | Et erunt reliquiae Jacob in medio populorum multorum quasi ros a Domino, et quasi stillae super herbam, quae non exspectat virum, et non praestolatur filios hominum. | ወይከውን፡ ተረፈ፡ ያእቆብ፡ ውስተ፡ አሕዛብ፡ በማእከለ፡ ብዙኃን፡ ህዝብ፡ ከመ፡ ጠል፡ ዘይወርድ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወከመ፡ አባግዕ፡ ውስተ፡ ተሐግ፡ ከመ፡ ኢይትጋባአ፡ ዋኢአሐዱ፡ ወኢይቀውም፡ ውስተ፡ ዳቂቀ፡ እጓለ፡ እመሕያው። | 雅各餘剩的人必在多國多民中， 如林間百獸中的獅子， 又如少壯獅子在羊群中。 他若經過就必踐踏撕裂， 無人搭救。 |
|---|
| 5:8 | תָּרֹ֥ם יָדְךָ֖ עַל־צָרֶ֑יךָ וְכׇל־אֹיְבֶ֖יךָ יִכָּרֵֽתוּ׃ | ὑψωθήσεται ἡ χείρ σου ἐπὶ τοὺς θλίβοντάς σε καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου ἐξολεθρευθήσονται | Et erunt reliquiae Jacob in gentibus, in medio populorum multorum, quasi leo in jumentis silvarum, et quasi catulus leonis in gregibus pecorum, qui cum transierit, et conculcaverit, et ceperit, non est qui eruat. | ወይከውን፡ ተረፈ፡ ያዕቆብ፡ ማእከለ፡ ብዙኃን፡ አሕዛብ፡ ከመ፡ አንበሳ፡ ውስተ፡ እንስሳ፡ በገዳም፡ ወከመ፡ እጓለ፡ አንበሳ፡ ውስተ፡ መርዔተ፡ አባግዕ፡ ከመ፡ ሶበ፡ ይመጽእ፡ ወይሰርር፡ ወይመስጥ፡ ወአልቦ፡ ዘያነግፎ። | 願你的手舉起，高過敵人！ 願你的仇敵都被剪除！ |
|---|
| 5:9 | וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְהִכְרַתִּ֥י סוּסֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהַאֲבַדְתִּ֖י מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃ | καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγει κύριος ἐξολεθρεύσω τοὺς ἵππους σου ἐκ μέσου σου καὶ ἀπολῶ τὰ ἅρματά σου | Exaltabitur manus tua super hostes tuos, et omnes inimici tui interibunt. | ከማኁ፡ ትትሌዐል፡ እዴከ፡ ዲበ፡ እለ፡ ይሣቅከ፡ ወይሴረው፡ ኰሎሙ፡ ፀረከ። | 耶和華說：到那日， 我必從你中間剪除馬匹， 毀壞車輛， |
|---|
| 5:10 | וְהִכְרַתִּ֖י עָרֵ֣י אַרְצֶ֑ךָ וְהָרַסְתִּ֖י כׇּל־מִבְצָרֶֽיךָ׃ | καὶ ἐξολεθρεύσω τὰς πόλεις τῆς γῆς σου καὶ ἐξαρῶ πάντα τὰ ὀχυρώματά σου | Et erit in die illa, dicit Dominus : auferam equos tuos de medio tui, et disperdam quadrigas tuas. | ወይከውን፡ ይእቲ፡ ኣሚረ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እሴርዎሙ፡ ለአፍራሲከ፡ በማእከልከ፡ ወአጠፍእ፡ ሠረገላከ። | 也必從你國中除滅城邑， 拆毀一切的保障， |
|---|
| 5:11 | וְהִכְרַתִּ֥י כְשָׁפִ֖ים מִיָּדֶ֑ךָ וּֽמְעוֹנְנִ֖ים לֹ֥א יִֽהְיוּ־לָֽךְ׃ | καὶ ἐξαρῶ τὰ φάρμακά σου ἐκ τῶν χειρῶν σου καὶ ἀποφθεγγόμενοι οὐκ ἔσονται ἐν σοί | Et perdam civitates terrae tuae, et destruam omnes munitiones tuas : et auferam maleficia de manu tua, et divinationes non erunt in te : | ወእሤርዎን፡ ለአህጉረ፡ ብሔርከ፡ ወአንኅ፡ ኮሎ፡ አጽዋኒከ። | 又必除掉你手中的邪術； 你那裏也不再有占卜的。 |
|---|
| 5:12 | וְהִכְרַתִּ֧י פְסִילֶ֛יךָ וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְלֹא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה ע֖וֹד לְמַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃ | καὶ ἐξολεθρεύσω τὰ γλυπτά σου καὶ τὰς στήλας σου ἐκ μέσου σου καὶ οὐκέτι μὴ προσκυνήσῃς τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου | et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio tui, et non adorabis ultra opera manuum tuarum : | ወእስዕር፡ ኮሎ፡ ስራያቲከ፡ እምእደዊክ፡ ወአልቦ፡ ዘይትዋሳእ፡ ላከ። | 我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像， 你就不再跪拜自己手所造的。 |
|---|
| 5:13 | וְנָתַשְׁתִּ֥י אֲשֵׁירֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהִשְׁמַדְתִּ֖י עָרֶֽיךָ׃ | καὶ ἐκκόψω τὰ ἄλση σου ἐκ μέσου σου καὶ ἀφανιῶ τὰς πόλεις σου | et evellam lucos tuos de medio tui, et conteram civitates tuas. | ወእሤሩ፡ ግልፎከ፡ ወአምሳሊከ፡ እማእከልከ፡ ወኢትሰግድ፡ እንከ፡ ግብረ፡ እደዊከ። | 我必從你中間拔出木偶， 又毀滅你的城邑。 |
|---|
| 5:14 | וְעָשִׂ֜יתִי בְּאַ֧ף וּבְחֵמָ֛ה נָקָ֖ם אֶת־הַגּוֹיִ֑ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃ {פ} | καὶ ποιήσω ἐν ὀργῇ καὶ ἐν θυμῷ ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἀνθ’ ὧν οὐκ εἰσήκουσαν | Et faciam, in furore et in indignatione, ultionem in omnibus gentibus quae non audierunt. | ወእገዝም፡ ምህራማቲከ፡ እማእከልከ፡ ወአጠፍኦን፡ ለአህጉሪከ። | 我也必在怒氣和忿怒中向那不聽從的列國施報。 |
|---|
| 5:15 | — | — | — | ወእገብር፡ በቀለ፡ ውስተ፡ አህዛብ፡ በመዐትየ፡ ወበመቅሠፍትየ፡ እስመ፡ ኢሰምኡ። | 我也必在怒氣和忿怒中向那不聽從的列國施報。 |
|---|