← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 彌迦書

True

彌迦書第 5 章

希臘文原文．14 節．部分字詞可點開查義

← 第 4 章第 6 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

5:1

καὶ σύ Βηθλεεμ οἶκος τοῦ Εφραθα ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ιουδα ἐκ σοῦ μοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα ἐν τῷ Ισραηλ καὶ αἱ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ’ ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος

伯利恆、以法他家啊，你在猶大諸千族中是最小的；將來必有一位從你那裡為我而出，在以色列中作掌權者；他的出來是從起初，從亙古的日子。

And you, Bethlehem, house of Ephratha, are the least to be among the thousands of Judah; out of you shall come forth for me one who is to be a ruler in Israel, and his goings forth are from the beginning, from days of old.

5:2

διὰ τοῦτο δώσει αὐτοὺς ἕως καιροῦ τικτούσης τέξεται καὶ οἱ ἐπίλοιποι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ

因此，他必將他們交出，直到那臨產的婦人生產的時候；那時他們弟兄中其餘的人必歸到以色列人那裡。

Therefore he will give them up until the time when she who is in labor gives birth; and the rest of their brothers shall return to the sons of Israel.

5:3

καὶ στήσεται καὶ ὄψεται καὶ ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἰσχύι κυρίου καὶ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ ὀνόματος κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν ὑπάρξουσιν διότι νῦν μεγαλυνθήσεται ἕως ἄκρων τῆς γῆς

他必站立，觀看，靠著主的力量牧養他的羊群；他們必在主他們神之名的榮耀中存立，因為現在他必尊大，直到地極。

And he shall stand and see and shepherd his flock in the strength of the Lord; and in the glory of the name of the Lord their God they shall abide, for now he shall be magnified to the ends of the earth.

5:4

καὶ ἔσται αὕτη εἰρήνη ὅταν Ἀσσύριος ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὴν χώραν ὑμῶν καὶ ἐπεγερθήσονται ἐπ’ αὐτὸν ἑπτὰ ποιμένες καὶ ὀκτὼ δήγματα ἀνθρώπων

這位必作平安。當亞述人進入你們的地、踏上你們境內的時候，必有七個牧人和八個人的咬噬興起攻擊他。

And this one shall be peace. When the Assyrian comes into your land and when he treads upon your country, then seven shepherds and eight bites of men shall be raised up against him.

5:5

καὶ ποιμανοῦσιν τὸν Ασσουρ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γῆν τοῦ Νεβρωδ ἐν τῇ τάφρῳ αὐτῆς καὶ ῥύσεται ἐκ τοῦ Ασσουρ ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὰ ὅρια ὑμῶν

他們必用刀牧養亞述，用壕溝牧養寧錄之地。當亞述人進入你們的地、踏上你們境界的時候，他必搭救人脫離亞述。

And they shall shepherd Asshur with the sword and the land of Nebrod in its trench. And he shall deliver from Asshur when he comes into your land and when he treads upon your borders.

5:6

καὶ ἔσται τὸ ὑπόλειμμα τοῦ Ιακωβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν ὡς δρόσος παρὰ κυρίου πίπτουσα καὶ ὡς ἄρνες ἐπὶ ἄγρωστιν ὅπως μὴ συναχθῇ μηδεὶς μηδὲ ὑποστῇ ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων

雅各餘剩的人必在列國中，在多民中間，如從主那裡降下的甘露，如落在青草上的羊羔，以致在人子中無人聚集，也無人站立。

And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, like dew falling from the Lord and like lambs upon the grass, so that no one may gather nor stand among the sons of men.

5:7

καὶ ἔσται τὸ ὑπόλειμμα τοῦ Ιακωβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν ὡς λέων ἐν κτήνεσιν ἐν τῷ δρυμῷ καὶ ὡς σκύμνος ἐν ποιμνίοις προβάτων ὃν τρόπον ὅταν διέλθῃ καὶ διαστείλας ἁρπάσῃ καὶ μὴ ᾖ ὁ ἐξαιρούμενος

雅各餘剩的人必在列國中，在多民中間，如林中百獸裡的獅子，如羊群中的少壯獅子；牠一經過，就挑出來撕碎，無人搭救。

And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, like a lion among the beasts in the forest and like a young lion among flocks of sheep; when he passes through, he singles out and seizes, and there is no one to rescue.

5:8

ὑψωθήσεται ἡ χείρ σου ἐπὶ τοὺς θλίβοντάς σε καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου ἐξολεθρευθήσονται

你的手必高舉，攻擊那些苦待你的人；你一切的仇敵必被剪除。

Your hand shall be lifted up against those who afflict you, and all your enemies shall be utterly destroyed.

5:9

καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγει κύριος ἐξολεθρεύσω τοὺς ἵππους σου ἐκ μέσου σου καὶ ἀπολῶ τὰ ἅρματά σου

主說：到那日，我必從你中間剪除你的馬匹，毀壞你的車輛。

And it shall be in that day, says the Lord, that I will destroy your horses from your midst and will ruin your chariots.