| 2:1 | Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί, | Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis : | ወእምከመ ሀለወ ኀቤክሙ ይእዜ ፍሥሓ በክርስቶስ አው ዘይናዝዝ ልበ በተፋቅሮ አው ዘይሳተፍ በመንፈስ አው በምሒር ወተሣህሎ። | 所以，在基督裏若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰，聖靈有甚麼交通，心中有甚麼慈悲憐憫， |
|---|
| 2:2 | πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύνψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες, | implete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes, | ፈጽሙ ሊተ ፍሥሓየ ከመ ተኀልዩ ኪያሁ ክመ ወተሀልዉ በተፋቅሮ በአሐዱ ነፍስ ወበአሐዱ ምክር። | 你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。 |
|---|
| 2:3 | μηδὲν κατ’ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν, | nihil per contentionem, neque per inanem gloriam : sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes, | ወኢትግበሩ በተቃሕዎ ወኢበአፍቅሮ ክብረ ከንቱ ኢትዘኀሩ ወኢትትዐበዩ አላ በትሑት ልብ አክብሩ ቢጸክሙ እምርእስክሙ ፈድፋደ። | 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。 |
|---|
| 2:4 | μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι. | non quae sua sunt singuli considerantes, sed ea quae aliorum. | ወኢትጽሐቁ ለባሕቲትክሙ ዘእንበለ ለቢጽክሙ። | 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。 |
|---|
| 2:5 | τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, | Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Jesu : | ኵልክሙ ፍጹማን ዘንተ ኀልዩ ለነሂ ዘከመ ገብረ ለነ ኢየሱስ ክርስቶስ ። | 你們當以基督耶穌的心為心： |
|---|
| 2:6 | ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ, | qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo : | ዘውእቱ አርኣያሁ ለእግዚአብሔር አኮ ሀዪዶ ዘኮነ እግዚአብሔር። | 他本有上帝的形像， 不以自己與上帝同等為強奪的； |
|---|
| 2:7 | ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος | sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo. | አላ አትሒቶ ርእሶ ነሥአ አርኣያ ገብር ወተመሰለ ከመ ብእሲ። | 反倒虛己， 取了奴僕的形像， 成為人的樣式； |
|---|
| 2:8 | ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ. | Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis. | ወኮነ ከመ ሰብእ ወሰምዐ ወተአዘዘ እስከ በጽሐ ለሞት ወሞቱሂ ዘበመስቀል። | 既有人的樣子，就自己卑微， 存心順服，以至於死， 且死在十字架上。 |
|---|
| 2:9 | διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα, | Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen : | ወበእንተዝ አዕበዮ እግዚአብሔር ጥቀ ወጸገዎ ስመ ዘየዐቢ እምኵሉ ስም። | 所以，上帝將他升為至高， 又賜給他那超乎萬名之上的名， |
|---|
| 2:10 | ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, | ut in nomine Jesu omne genu flectatur caelestium, terrestrium et infernorum, | ከመ ለስሙ ለኢየሱስ ክርስቶስ ይስግድ ኵሉ ብርክ ዘበሰማያት ወዘበምድር ወበቀላያት ወእለ ታሕተ ምድር። | 叫一切在天上的、地上的，和地底下的， 因耶穌的名無不屈膝， |
|---|
| 2:11 | καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός. | et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris. | ወኵሉ ልሳን ይግነይ ከመ ኢየሱስ ክርስቶስ ውእቱ እግዚእ በስብሐተ እግዚአብሔር አብ። | 無不口稱「耶穌基督為主」， 使榮耀歸與父上帝。 |
|---|
| 2:12 | Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε· | Itaque carissimi mei (sicut semper obedistis), non ut in praesentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini. | ወይእዜኒ አኀውየ በከመ ዘልፈ ትሰምዑኒ ወአኮ በሀልዎትየ ዳእሙ ወዓዲ ፈድፋደ እንዘ ኢሀሎኩ በፍርሀት ወበረዓድ ተገበሩ ለሕይወትክሙ። | 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裏，就是我如今不在你們那裏，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。 |
|---|
| 2:13 | θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας. | Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate. | ወእግዚአብሔር ውእቱ ዘይረድአክሙ ለፈቃዱ ወይፈጽም ለክሙ ሣህሎ። | 因為你們立志行事都是上帝在你們心裏運行，為要成就他的美意。 |
|---|
| 2:14 | πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν, | Omnia autem facite sine murmurationibus et haesitationibus : | ወግበሩ ኵሎ ዘትገብሩ በተሰናዕዎ ወበሥምረት ዘእንበለ ነጐርጓር ወዘእንበለ ኑፋቄ። | 凡所行的，都不要發怨言，起爭論， |
|---|
| 2:15 | ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ, | ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravae et perversae : inter quos lucetis sicut luminaria in mundo, | ከመ ትኩኑ ንጹሓነ ወየዋሃነ ከመ ውሉደ እግዚአብሔር እንዘ አልብክሙ ነውር በማእከለ ውሉድ ዓላውያን ወግፍቱዓን ወታስተርእዩ ከመ ብርሃናት ውስተ ዓለም። | 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作上帝無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀， |
|---|
| 2:16 | λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα. | verbum vitae continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi. | እንዘ ትሜህሩ ቃለ ሕይወት በዘእትሜካሕ አነ በዕለተ ክርስቶስ እስመ አኮ ለከንቱ ዘሮጽኩ ወአኮ ለከንቱ ዘጻመውኩ። | 將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。 |
|---|
| 2:17 | ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συνχαίρω πᾶσιν ὑμῖν· | Sed et si immolor supra sacrificium, et obsequium fidei vestrae, gaudeo, et congratulor omnibus vobis. | ወአወጽሕ በእንተ መሥዋዕተ አምልኮ ለሃይማኖትክሙ። | 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。 |
|---|
| 2:18 | τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συνχαίρετέ μοι. | Idipsum autem et vos gaudete, et congratulamini mihi. | ወናሁ እትፌሣሕ ወእትሐሠይ ለክሙ ወአንትሙኒ ተፈሥሑ ወተሐሠዩ ሊተ። | 你們也要照樣喜樂，並且與我一同喜樂。 |
|---|
| 2:19 | Ἐλπίζω δὲ ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν. | Spero autem in Domino Jesu, Timotheum me cito mittere ad vos : ut et ego bono animo sim, cognitis quae circa vos sunt. | ወእትአመን በእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ከመ እፌንዎ ለክሙ ለጢሞቴዎስ ከመ እትፌሣሕ አነሂ ሰሚዕየ ዜናክሙ። | 我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們，叫我知道你們的事，心裏就得着安慰。 |
|---|
| 2:20 | οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει, | Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit. | እስመ አልብየ ዘከመ ግዕዝየ ዘእንበሌሁ ዘይጸውር ትካዘክሙ በአእምሮ። | 因為我沒有別人與我同心，實在掛念你們的事。 |
|---|
| 2:21 | οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ. | Omnes enim quae sua sunt quaerunt, non quae sunt Jesu Christi. | እስመ ኵሉ ትካዘ ርእሱ ይኄሊ ወአኮ ዘክርስቶስ። | 別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。 |
|---|
| 2:22 | τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον. | Experimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio. | ወተአምርዎ ግዕዞ ለዝንቱ ብእሲ ዘከመ ተቀንየ ሊተ ከመ ወልድ ለወላዲሁ በትምህርተ ወንጌል። | 但你們知道提摩太的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。 |
|---|
| 2:23 | τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς· | Hunc igitur spero me mittere ad vos, mox ut videro quae circa me sunt. | ኪያሁ እሴፎ እፈንዎ ፍጡነ አእሚርየ ዘከመ ሀሎኩ እፌንዎ ሶቤሃ። | 所以，我一看出我的事要怎樣了結，就盼望立刻打發他去； |
|---|
| 2:24 | πέποιθα δὲ ἐν κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι. | Confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito. | ወእትአመን በእግዚእነ ከመ አነሂ ፍጡነ እመጽእ። | 但我靠着主自信我也必快去。 |
|---|
| 2:25 | Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συνστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς, | Necessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem, et cooperatorem, et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum necessitatis meae, mittere ad vos : | ወይእዜሰ ፈድፋደ ጽሕቁ በእንተ አፍሮዲጡ እኁነ ዘየኀብር ግብረ ምስሌየ ወዓሊ ዘክርስቶስ ወለክሙሰ ሐዋርያክሙ ወላእክየ ለትካዝየ እፌንዎ ኀቤክሙ። | 然而，我想必須打發以巴弗提到你們那裏去。他是我的兄弟，與我一同做工，一同當兵，是你們所差遣的，也是供給我需用的。 |
|---|
| 2:26 | ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν. | quoniam quidem omnes vos desiderabat : et moestus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum. | እስመ ይጽሕቅ ይርአይክሙ አእሚሮ ዘሰማዕክሙ ከመ ደወየ ወበጽሐ ለሞት። | 他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。 |
|---|
| 2:27 | καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ· ἀλλὰ ὁ θεὸς ἠλέησεν αὐτόν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ. | Nam et infirmatus est usque ad mortem : sed Deus misertus est ejus : non solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. | ወባሕቱ እግዚአብሔር ምህሮ ወአኮ ሎቱ ለባሕቲቱ ዓዲ ሊተኒ ከመ ትካዝ በዲበ ትካዝ ኢይትወሰከኒ። | 他實在是病了，幾乎要死；然而上帝憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。 |
|---|
| 2:28 | σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ. | Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim. | ወፈነውክዎ ፍጡነ ከመ ትርአይዎ ወትትፈሥሑ ወአነሂ ከመ እትፈሣሕ። | 所以我越發急速打發他去，叫你們再見他，就可以喜樂，我也可以少些憂愁。 |
|---|
| 2:29 | προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε, | Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote ; | ወተወከፍዎ በእግዚእነ በኵሉ ፍሥሓ ወአክብርዎሙ ለእለ ከመዝ። | 故此，你們要在主裏歡歡樂樂地接待他，而且要尊重這樣的人； |
|---|
| 2:30 | ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας. | quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit, tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium. | እስመ በእንተ ግብረ እግዚአብሔር በጽሐ እስከ ለሞት ወመጠወ ነፍሶ ከመ ይፈጽም ዘአሕጸጽክሙ አንትሙ እመልእክተ ዚኣየ። | 因他為做基督的工夫，幾乎至死，不顧性命，要補足你們供給我的不及之處。 |
|---|