← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 腓立比書
腓立比書 第 2 章
拉丁文原文．30 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）
2:1
Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis :
所以，在基督裏若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰，聖靈有甚麼交通，心中有甚麼慈悲憐憫，
If therefore there is any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassion,
2:2
implete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes,
你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。
make my joy full by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind;
2:3
nihil per contentionem, neque per inanem gloriam : sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes,
凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。
doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;
2:4
non quae sua sunt singuli considerantes, sed ea quae aliorum.
各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.
2:5
Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Jesu :
你們當以基督耶穌的心為心：
Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,
2:6
qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo :
他本有上帝的形像， 不以自己與上帝同等為強奪的；
who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped,
2:7
sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.
反倒虛己， 取了奴僕的形像， 成為人的樣式；
but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.
2:8
Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.
既有人的樣子，就自己卑微， 存心順服，以至於死， 且死在十字架上。
And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to the point of death, yes, the death of the cross.
2:9
Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen :
所以，上帝將他升為至高， 又賜給他那超乎萬名之上的名，
Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,
2:10
ut in nomine Jesu omne genu flectatur caelestium, terrestrium et infernorum,
叫一切在天上的、地上的，和地底下的， 因耶穌的名無不屈膝，
that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,
2:11
et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris.
無不口稱「耶穌基督為主」， 使榮耀歸與父上帝。
and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
2:12
Itaque carissimi mei (sicut semper obedistis), non ut in praesentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini.
這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裏，就是我如今不在你們那裏，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。
So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
2:13
Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate.
因為你們立志行事都是上帝在你們心裏運行，為要成就他的美意。
For it is God who works in you both to will and to work for his good pleasure.
2:14
Omnia autem facite sine murmurationibus et haesitationibus :
凡所行的，都不要發怨言，起爭論，
Do all things without complaining and arguing,
2:15
ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravae et perversae : inter quos lucetis sicut luminaria in mundo,
使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作上帝無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，
that you may become blameless and harmless, children of God without defect in the middle of a crooked and perverse generation, among whom you are seen as lights in the world,
2:16
verbum vitae continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi.
將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。
holding up the word of life, that I may have something to boast in the day of Christ that I didn’t run in vain nor labor in vain.
2:17
Sed et si immolor supra sacrificium, et obsequium fidei vestrae, gaudeo, et congratulor omnibus vobis.
我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。
Yes, and if I am poured out on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all.
2:18
Idipsum autem et vos gaudete, et congratulamini mihi.
你們也要照樣喜樂，並且與我一同喜樂。
In the same way, you also should be glad and rejoice with me.
2:19
Spero autem in Domino Jesu, Timotheum me cito mittere ad vos : ut et ego bono animo sim, cognitis quae circa vos sunt.
我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們，叫我知道你們的事，心裏就得着安慰。
But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.
2:20
Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit.
因為我沒有別人與我同心，實在掛念你們的事。
For I have no one else like-minded, who will truly care about you.
2:21
Omnes enim quae sua sunt quaerunt, non quae sunt Jesu Christi.
別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。
For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.
2:22
Experimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio.
但你們知道提摩太的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。
But you know that he has proved himself. As a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News.
2:23
Hunc igitur spero me mittere ad vos, mox ut videro quae circa me sunt.
所以，我一看出我的事要怎樣了結，就盼望立刻打發他去；
Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.
2:24
Confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito.
但我靠着主自信我也必快去。
But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.
2:25
Necessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem, et cooperatorem, et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum necessitatis meae, mittere ad vos :
然而，我想必須打發以巴弗提到你們那裏去。他是我的兄弟，與我一同做工，一同當兵，是你們所差遣的，也是供給我需用的。
But I thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, fellow soldier, and your apostle and servant of my need,
2:26
quoniam quidem omnes vos desiderabat : et moestus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum.
他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。
since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.
2:27
Nam et infirmatus est usque ad mortem : sed Deus misertus est ejus : non solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem.
他實在是病了，幾乎要死；然而上帝憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。
For indeed he was sick nearly to death, but God had mercy on him, and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow on sorrow.
2:28
Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim.
所以我越發急速打發他去，叫你們再見他，就可以喜樂，我也可以少些憂愁。
I have sent him therefore the more diligently, that when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
2:29
Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote ;
故此，你們要在主裏歡歡樂樂地接待他，而且要尊重這樣的人；
Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such people in honor,
2:30
quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit, tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium.
因他為做基督的工夫，幾乎至死，不顧性命，要補足你們供給我的不及之處。
because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.