| 21:1 | פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהֹוָ֑ה עַֽל־כׇּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ׃ | ὥσπερ ὁρμὴ ὕδατος οὕτως καρδία βασιλέως ἐν χειρὶ θεοῦ οὗ ἐὰν θέλων νεύσῃ ἐκεῖ ἔκλινεν αὐτήν | Sicut divisiones aquarum, ita cor regis in manu Domini : quocumque voluerit, inclinabit illud. | ከመ፡ ውሒዘ፡ ማይ፡ ከማሁ፡ ልበ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ እደ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ፈቀደ፡ ይመይጣ፡ ወህየ፡ ትመሲ። | 王的心在耶和華手中， 好像隴溝的水隨意流轉。 |
|---|
| 21:2 | כׇּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהֹוָֽה׃ | πᾶς ἀνὴρ φαίνεται ἑαυτῷ δίκαιος κατευθύνει δὲ καρδίας κύριος | Omnis via viri recta sibi videtur : appendit autem corda Dominus. | ኵሉ፡ ብእሲ፡ ያስተርኢ፡ ለርእሱ፡ ጻድቀ፡ ወያረትዕ፡ እግዚአብሔር፡ አልባበ። | 人所行的，在自己眼中都看為正； 惟有耶和華衡量人心。 |
|---|
| 21:3 | עֲ֭שֹׂה צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט נִבְחָ֖ר לַיהֹוָ֣ה מִזָּֽבַח׃ | ποιεῖν δίκαια καὶ ἀληθεύειν ἀρεστὰ παρὰ θεῷ μᾶλλον ἢ θυσιῶν αἷμα | Facere misericordiam et judicium magis placet Domino quam victimae. | ገቢረ፡ ጽድቅ፡ ህልው፡ ወሥሙር፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ፈድፋደ፡ እምዘቢሐ፡ መሥዋዕት። | 行仁義公平 比獻祭更蒙耶和華悅納。 |
|---|
| 21:4 | רוּם־עֵ֭ינַיִם וּרְחַב־לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאת׃ | μεγαλόφρων ἐφ’ ὕβρει θρασυκάρδιος λαμπτὴρ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτία | Exaltatio oculorum est dilatatio cordis ; lucerna impiorum peccatum. | ዓቢይ፡ ሕሊና፡ ኢጐጒዖ፡ ልብ፡ ለጽእለት፡ ወብርሃኖሙ፡ ለረሲዓን፡ ኃጢአት። | 惡人發達 ，眼高心傲， 這乃是罪。 |
|---|
| 21:5 | מַחְשְׁב֣וֹת חָ֭רוּץ אַךְ־לְמוֹתָ֑ר וְכׇל־אָ֝֗ץ אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃ | — | Cogitationes robusti semper in abundantia ; omnis autem piger semper in egestate est. | ዘይትቀነይ፡ መዝገበ፡ ልሳነ፡ ሐሰት፡ ከንቶ፡ ይዴግን፡ ወያበጽሖ፡ ውስተ፡ መሥገርተ፡ ሞት። | 殷勤籌劃的，足致豐裕； 行事急躁的，都必缺乏。 |
|---|
| 21:6 | פֹּ֣עַל אֹ֭צָרוֹת בִּלְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר הֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת׃ | ὁ ἐνεργῶν θησαυρίσματα γλώσσῃ ψευδεῖ μάταια διώκει ἐπὶ παγίδας θανάτου | Qui congregat thesauros lingua mendacii vanus et excors est, et impingetur ad laqueos mortis. | ሥራዌ፡ ረሲዓን፡ ይትነገድ፡ እምርኁቅ፡ እስመ፡ ኢይፈቅዱ፡ ይግበሩ፡ ጽድቀ። | 用詭詐之舌求財的，就是自己取死； 所得之財乃是吹來吹去的浮雲。 |
|---|
| 21:7 | שֹׁד־רְשָׁעִ֥ים יְגוֹרֵ֑ם כִּ֥י מֵ֝אֲנ֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃ | ὄλεθρος ἀσεβέσιν ἐπιξενωθήσεται οὐ γὰρ βούλονται πράσσειν τὰ δίκαια | Rapinae impiorum detrahent eos, quia noluerunt facere judicium. | ለዕልዋን፡ ዕልወ፡ ፍኖተ፡ ይፌኑ፡ ሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ርቱዕ፡ ወንጹሕ፡ ምግባሩ። | 惡人的強暴必將自己掃除， 因他們不肯按公平行事。 |
|---|
| 21:8 | הֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר וְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פׇּעֳלֽוֹ׃ | πρὸς τοὺς σκολιοὺς σκολιὰς ὁδοὺς ἀποστέλλει ὁ θεός ἁγνὰ γὰρ καὶ ὀρθὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ | Perversa via viri aliena est ; qui autem mundus est, rectum opus ejus. | ይኄይስ፡ ነቢር፡ ውስተ፡ ማዕዘንት፡ ዘኢኮነ፡ ጥፉረ፡ እምነ፡ ቢር፡ ምስለ፡ ብእሲት፡ መግዝእት፡ ውስተ፡ ቤት፡ ምሩግ። | 負罪之人的路甚是彎曲； 至於清潔的人，他所行的乃是正直。 |
|---|
| 21:9 | ט֗וֹב לָשֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃ | κρεῖσσον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας ὑπαίθρου ἢ ἐν κεκονιαμένοις μετὰ ἀδικίας καὶ ἐν οἴκῳ κοινῷ | Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi. | ነፍሰ፡ ረሲዓን፡ ኢትትመሐር፡ ወኢ፡ በኀበ፡ አሐዱሂ፡ ሰብእ። | 寧可住在房頂的角上， 不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。 |
|---|
| 21:10 | נֶ֣פֶשׁ רָ֭שָׁע אִוְּתָה־רָ֑ע לֹֽא־יֻחַ֖ן בְּעֵינָ֣יו רֵעֵֽהוּ׃ | ψυχὴ ἀσεβοῦς οὐκ ἐλεηθήσεται ὑπ’ οὐδενὸς τῶν ἀνθρώπων | Anima impii desiderat malum : non miserebitur proximo suo. | እንዘ፡ የኃሥር፡ ጸዋግ፡ ማእምረ፡ ይከውን፡ የዋህ፡ ወዘይጤቅስ፡ ጥበበ፡ ይትዌከፍ፡ አእምሮ። | 惡人的心樂人受禍； 他眼並不憐恤鄰舍。 |
|---|
| 21:11 | בַּֽעֲנׇשׁ־לֵ֭ץ יֶחְכַּם־פֶּ֑תִי וּבְהַשְׂכִּ֥יל לְ֝חָכָ֗ם יִקַּח־דָּֽעַת׃ | ζημιουμένου ἀκολάστου πανουργότερος γίνεται ὁ ἄκακος συνίων δὲ σοφὸς δέξεται γνῶσιν | Mulctato pestilente, sapientior erit parvulus, et si sectetur sapientem, sumet scientiam. | ኢየአምር፡ ጥበበ፡ ልበ፡ ረሲዓን፡ ወየአክዮሙ፡ ለረሲዓን፡ እከይ። | 褻慢的人受刑罰，愚蒙的人就得智慧； 智慧人受訓誨，便得知識。 |
|---|
| 21:12 | מַשְׂכִּ֣יל צַ֭דִּיק לְבֵ֣ית רָשָׁ֑ע מְסַלֵּ֖ף רְשָׁעִ֣ים לָרָֽע׃ | συνίει δίκαιος καρδίας ἀσεβῶν καὶ φαυλίζει ἀσεβεῖς ἐν κακοῖς | Excogitat justus de domo impii, ut detrahat impios a malo. | ዘይፌፅም፡ ዕዘኒሁ፡ ከመ፡ ኢይስማዕ፡ ነዳያነ፡ ውእቱኒ፡ ይጼውእ፡ ወአልቦ፡ ዘይሰምዖ። | 義人思想惡人的家， 知道惡人傾倒，必致滅亡。 |
|---|
| 21:13 | אֹטֵ֣ם אׇ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃ | ὃς φράσσει τὰ ὦτα τοῦ μὴ ἐπακοῦσαι ἀσθενοῦς καὶ αὐτὸς ἐπικαλέσεται καὶ οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων | Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur. | ሀብት፡ ዘበጽሚት፡ ይገፍዕ፡ መዓተ፡ ወዘሰ፡ ይምህክ፡ ሀብተ፡ ያነሥእ፡ ጽኑዐ፡ መዓተ። | 塞耳不聽窮人哀求的， 他將來呼籲也不蒙應允。 |
|---|
| 21:14 | מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃ | δόσις λάθριος ἀνατρέπει ὀργάς δώρων δὲ ὁ φειδόμενος θυμὸν ἐγείρει ἰσχυρόν | Munus absconditum extinguit iras, et donum in sinu indignationem maximam. | ፍሥሐ፡ ጻድቃን፡ ገቢረ፡ ፍትሕ፡ ወጻድቅ፡ ባሕቱ፡ ርኩስ፡ በኀበ፡ እኩያነ፡ ምግባር። | 暗中送的禮物挽回怒氣； 懷中搋的賄賂止息暴怒。 |
|---|
| 21:15 | שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשׂ֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃ | εὐφροσύνη δικαίων ποιεῖν κρίμα ὅσιος δὲ ἀκάθαρτος παρὰ κακούργοις | Gaudium justo est facere judicium, et pavor operantibus iniquitatem. | ብእሲ፡ ዘይስሕት፡ እምፍኖተ፡ ጽድቅ፡ ውስተ፡ ማሕበረ፡ ረሲዓን፡ የዓርፍ። | 秉公行義使義人喜樂， 使作孽的人敗壞。 |
|---|
| 21:16 | אָדָ֗ם תּ֭וֹעֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ׃ | ἀνὴρ πλανώμενος ἐξ ὁδοῦ δικαιοσύνης ἐν συναγωγῇ γιγάντων ἀναπαύσεται | Vir qui erraverit a via doctrinae in coetu gigantum commorabitur. | ብእሲ፡ ጽኑዕ፡ ያፈቅር፡ ፍሥሐ፡ ወዘያፈቅር፡ ወይነ፡ ወቅብዐ፡ ኢይብዕል። | 迷離通達道路的， 必住在陰魂的會中。 |
|---|
| 21:17 | אִ֣ישׁ מַ֭חְסוֹר אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑ה אֹהֵ֥ב יַֽיִן־וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר׃ | ἀνὴρ ἐνδεὴς ἀγαπᾷ εὐφροσύνην φιλῶν οἶνον καὶ ἔλαιον εἰς πλοῦτον | Qui diligit epulas in egestate erit ; qui amat vinum et pinguia non ditabitur. | ምኑን፡ ኃጥእ፡ በኀበ፡ ጻድቅ፡ ወቤዛሁ፡ ለጻድቅ፡ ይትወሀብ፡ ረሲዕ። | 愛宴樂的，必致窮乏； 好酒，愛膏油的，必不富足。 |
|---|
| 21:18 | כֹּ֣פֶר לַצַּדִּ֣יק רָשָׁ֑ע וְתַ֖חַת יְשָׁרִ֣ים בּוֹגֵֽד׃ | περικάθαρμα δὲ δικαίου ἄνομος | Pro justo datur impius, et pro rectis iniquus. | ይኄይስ፡ ነቢር፡ ውስተ፡ ገዳም፡ እምነቢር፡ ምስለ፡ ብእሲት፡ መግዝእት፡ ወነባቢት፡ ወመዓትምት። | 惡人作了義人的贖價； 奸詐人代替正直人。 |
|---|
| 21:19 | ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת בְּאֶֽרֶץ־מִדְבָּ֑ר מֵאֵ֖שֶׁת (מדונים) [מִדְיָנִ֣ים] וָכָֽעַס׃ | κρεῖσσον οἰκεῖν ἐν γῇ ἐρήμῳ ἢ μετὰ γυναικὸς μαχίμου καὶ γλωσσώδους καὶ ὀργίλου | Melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracunda. | መዝገብ፡ መፍትው፡ ውስተ፡ አፈ፡ ጠቢባን፡ ዐብዳንሰ፡ ሰብእ፡ የኃጥእዎ። | 寧可住在曠野， 不與爭吵使氣的婦人同住。 |
|---|
| 21:20 | אוֹצָ֤ר׀ נֶחְמָ֣ד וָ֭שֶׁמֶן בִּנְוֵ֣ה חָכָ֑ם וּכְסִ֖יל אָדָ֣ם יְבַלְּעֶֽנּוּ׃ | θησαυρὸς ἐπιθυμητὸς ἀναπαύσεται ἐπὶ στόματος σοφοῦ ἄφρονες δὲ ἄνδρες καταπίονται αὐτόν | Thesaurus desiderabilis, et oleum in habitaculo justi : et imprudens homo dissipabit illud. | ዘይዴግን፡ ፍኖተ፡ ጽድቅ፡ ወሕይወት፡ ይረክብ፡ ክብረ፡ ወሕይወተ። | 智慧人家中積蓄寶物膏油； 愚昧人隨得來隨吞下。 |
|---|
| 21:21 | רֹ֭דֵף צְדָקָ֣ה וָחָ֑סֶד יִמְצָ֥א חַ֝יִּ֗ים צְדָקָ֥ה וְכָבֽוֹד׃ | ὁδὸς δικαιοσύνης καὶ ἐλεημοσύνης εὑρήσει ζωὴν καὶ δόξαν | Qui sequitur justitiam et misericordiam inveniet vitam, justitiam, et gloriam. | ለሀገር፡ ጽንዕት፡ ቦአ፡ ጠቢብ፡ ወነሠተ፡ ጽንዐ፡ በዘይትዌከሉ፡ ረሲዓን። | 追求公義仁慈的， 就尋得生命、公義，和尊榮。 |
|---|
| 21:22 | עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽהֿ׃ | πόλεις ὀχυρὰς ἐπέβη σοφὸς καὶ καθεῖλεν τὸ ὀχύρωμα ἐφ’ ᾧ ἐπεποίθεισαν οἱ ἀσεβεῖς | Civitatem fortium ascendit sapiens, et destruxit robur fiduciae ejus. | ዘየዐቅብ፡ አፉሁ፡ ወልሳኖ፡ ይትመኀፀና፡ ለነፍሱ፡ እምንዳቤ። | 智慧人爬上勇士的城牆， 傾覆他所倚靠的堅壘。 |
|---|
| 21:23 | שֹׁמֵ֣ר פִּ֭יו וּלְשׁוֹנ֑וֹ שֹׁמֵ֖ר מִצָּר֣וֹת נַפְשֽׁוֹ׃ | ὃς φυλάσσει τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ τὴν γλῶσσαν διατηρεῖ ἐκ θλίψεως τὴν ψυχὴν αὐτοῦ | Qui custodit os suum et linguam suam custodit ab angustiis animam suam. | ጒጒዕ፡ ወመግዝእ፡ ወነባቢ፡ ብድብድ፡ ስሙ፡ ወዘይዜክርሰ፡ እከየ፡ ኃጥእ፡ ውእቱ። | 謹守口與舌的， 就保守自己免受災難。 |
|---|
| 21:24 | זֵ֣ד יָ֭הִיר לֵ֣ץ שְׁמ֑וֹ ע֝וֹשֶׂ֗ה בְּעֶבְרַ֥ת זָדֽוֹן׃ | θρασὺς καὶ αὐθάδης καὶ ἀλαζὼν λοιμὸς καλεῖται ὃς δὲ μνησικακεῖ παράνομος | Superbus et arrogans vocatur indoctus, qui in ira operatur superbiam. | ፍትወት፡ ይቀትላሁ፡ ለሀካይ፡ እስመ፡ ኢይፈቅድ፡ እደዊሁ፡ ይግበራ፡ ምንተኒ። | 心驕氣傲的人名叫褻慢； 他行事狂妄，都出於驕傲。 |
|---|
| 21:25 | תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּ כִּֽי־מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו לַעֲשֽׂוֹת׃ | ἐπιθυμίαι ὀκνηρὸν ἀποκτείνουσιν οὐ γὰρ προαιροῦνται αἱ χεῖρες αὐτοῦ ποιεῖν τι | Desideria occidunt pigrum : noluerunt enim quidquam manus ejus operari. | ረሲዕ፡ ይፈቅድ፡ ወይፈቱ፡ ኵላ፡ ዕለተ፡ ፍትወተ፡ እኪተ፡ ጻድቅሰ፡ ይምሕር፡ ወይመጸውት፡ ኵሎ፡ አእሚሮ። | 懶惰人的心願將他殺害， 因為他手不肯做工。 |
|---|
| 21:26 | כׇּל־הַ֭יּוֹם הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ׃ | ἀσεβὴς ἐπιθυμεῖ ὅλην τὴν ἡμέραν ἐπιθυμίας κακάς ὁ δὲ δίκαιος ἐλεᾷ καὶ οἰκτίρει ἀφειδῶς | Tota die concupiscit et desiderat ; qui autem justus est, tribuet, et non cessabit. | መሥዋዕተ፡ ረሲዓን፡ ምኑን፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ በእከይ፡ ያቀርብዎ። | 有終日貪得無饜的； 義人施捨而不吝惜。 |
|---|
| 21:27 | זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ׃ | θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα κυρίῳ καὶ γὰρ παρανόμως προσφέρουσιν αὐτάς | Hostiae impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere. | ሰማዕተ፡ ሐሰት፡ ይትኃጐል፡ ወብእሲሰ፡ ሰማዒ፡ ዕቁበ፡ ይትናገር። | 惡人的祭物是可憎的； 何況他存惡意來獻呢？ |
|---|
| 21:28 | עֵד־כְּזָבִ֥ים יֹאבֵ֑ד וְאִ֥ישׁ שׁ֝וֹמֵ֗עַ לָנֶ֥צַח יְדַבֵּֽר׃ | μάρτυς ψευδὴς ἀπολεῖται ἀνὴρ δὲ ὑπήκοος φυλασσόμενος λαλήσει | Testis mendax peribit ; vir obediens loquetur victoriam. | ረሲዕ፡ ብእሲ፡ ዘእንበለ፡ ኃፍረት፡ ይትቃወም፡ ለገጽ፡ ወራትዕሰ፡ ይጤይቅ፡ ፍኖቶ። | 作假見證的必滅亡； 惟有聽真情而言的，其言長存。 |
|---|
| 21:29 | הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא׀ (יכין דרכיו) [יָבִ֬ין דַּרְכּֽוֹ]׃ | ἀσεβὴς ἀνὴρ ἀναιδῶς ὑφίσταται προσώπῳ ὁ δὲ εὐθὴς αὐτὸς συνίει τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ | Vir impius procaciter obfirmat vultum suum ; qui autem rectus est corrigit viam suam. | አልቦ፡ ጥበብ፡ ወአልቦ፡ እዘዝ፡ በኀበ፡ ዐብድ፡ ወአልቦ፡ ምክር፡ በኀበ፡ ረሲዕ። | 惡人臉無羞恥； 正直人行事堅定。 |
|---|
| 21:30 | אֵ֣ין חׇ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה וְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד יְהֹוָֽה׃ {פ} | οὐκ ἔστιν σοφία οὐκ ἔστιν ἀνδρεία οὐκ ἔστιν βουλὴ πρὸς τὸν ἀσεβῆ | Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum. | ፈረሰ፡ ያስተዳልዉ፡ ለዕለተ፡ ጸብእ፡ ረድኤትሰ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ይከውን። | 沒有人能以智慧、聰明、 謀略敵擋耶和華。 |
|---|
| 21:31 | ס֗וּס מ֭וּכָן לְי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה וְ֝לַיהֹוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽה׃ | ἵππος ἑτοιμάζεται εἰς ἡμέραν πολέμου παρὰ δὲ κυρίου ἡ βοήθεια | Equus paratur ad diem belli ; Dominus autem salutem tribuit. | — | 馬是為打仗之日預備的； 得勝乃在乎耶和華。 |
|---|