| 28:1 | ὁ ἐκδικῶν παρὰ κυρίου εὑρήσει ἐκδίκησιν καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ διατηρῶν διατηρήσει | Qui vindicari vult, a Domino inveniet vindictam, et peccata illius servans servabit. | ዘይትዔገሦ፡ ለእግዚአብሔር፡ ይትቤቀል፡ ሎቱ፡ ወኀጢአቶ፡ የኀድግ፡ ሎቱ። | 報復的人必從主那裡遭報，主必牢牢記住他的罪。 |
|---|
| 28:2 | ἄφες ἀδίκημα τῷ πλησίον σου καὶ τότε δεηθέντος σου αἱ ἁμαρτίαι σου λυθήσονται | Relinque proximo tuo nocenti te, et tunc deprecanti tibi peccata solventur. | ኅድግ፡ ሎቱ፡ ለቢጽከ፡ ዘተሐይሶ፡ ወይእተ፡ ጊዜ፡ እምከመ፡ ተጋነይከ፡ ይሰሪ፡ ለከ፡ ኀጢአተከ። | 要饒恕鄰舍向你所行的虧負，這樣你祈求時，你的罪也必得赦免。 |
|---|
| 28:3 | ἄνθρωπος ἀνθρώπῳ συντηρεῖ ὀργήν καὶ παρὰ κυρίου ζητεῖ ἴασιν | Homo homini reservat iram, et a Deo quærit medelam : | ሶበ፡ አንተ፡ እንዘ፡ ሰብእ፡ አንተ፡ ትትቄየም፡ ሰብአ፡ (ዘከማሁ)፡ እፎ፡ እንከ፡ ተሣሃለኒ፡ ትብሎ፡ ለእግዚአብሔር። | 人向人懷怒，怎能向主求醫治呢？ |
|---|
| 28:4 | ἐπ’ ἄνθρωπον ὅμοιον αὐτῷ οὐκ ἔχει ἔλεος καὶ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ δεῖται | in hominem similem sibi non habet misericordiam, et de peccatis suis deprecatur. | እንዘ፡ ኢታስተምሕር፡ ሰብአ፡ ከማከ፡ አእፎ፡ ትስእሎ፡ ይስረይ፡ ለከ፡ ኀጢአተከ። | 他向與自己一樣的人毫無憐憫，怎能為自己的罪祈求呢？ |
|---|
| 28:5 | αὐτὸς σὰρξ ὢν διατηρεῖ μῆνιν τίς ἐξιλάσεται τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ | Ipse cum caro sit reservat iram, et propitiationem petit a Deo : quis exorabit pro delictis illius ? | — | 他自己不過是血肉，卻懷藏惱恨，誰能為他的罪贖罪呢？ |
|---|
| 28:6 | μνήσθητι τὰ ἔσχατα καὶ παῦσαι ἐχθραίνων καταφθορὰν καὶ θάνατον καὶ ἔμμενε ἐντολαῖς | Memento novissimorum, et desine inimicari : | ተዘከር፡ [ደኃሪተከ፡]፡ ወኅድጋ፡ ለጽልእ፡ ተዘከሮ፡ ለሞት፡ ወለሙስና፡ ወዕቀብ፡ ትእዛዞ። | 要記念你的結局，止息仇恨；要記念敗壞與死亡，恆守誡命。 |
|---|
| 28:7 | μνήσθητι ἐντολῶν καὶ μὴ μηνίσῃς τῷ πλησίον καὶ διαθήκην ὑψίστου καὶ πάριδε ἄγνοιαν | tabitudo enim et mors imminent in mandatis ejus. | ተዘከር፡ ሕጎ፡ ወኢትትቀየም፡ ቢጸከ፡ ተዘከር፡ ኵነኔሁ፡ ለልዑል፡ ወአሰስላ፡ ለመዐት። | 要記念誡命，不要向鄰舍懷怒；要記念至高者的約，寬容人的無知。 |
|---|
| 28:8 | ἀπόσχου ἀπὸ μάχης καὶ ἐλαττώσεις ἁμαρτίας ἄνθρωπος γὰρ θυμώδης ἐκκαύσει μάχην | Memorare timorem Dei, et non irascaris proximo. | ግድጎ፡ ለጋእዝ፡ ወታውኅዶን፡ ለኀጣውኢከ፡ ብእሲ፡ መዐትም፡ ያፈልሖ፡ ለላኳ። | 要遠離爭鬥，你的罪過便減少；因為暴怒的人煽起爭端。 |
|---|
| 28:9 | καὶ ἀνὴρ ἁμαρτωλὸς ταράξει φίλους καὶ ἀνὰ μέσον εἰρηνευόντων ἐμβαλεῖ διαβολήν | Memorare testamentum Altissimi, et despice ignorantiam proximi. | ወብእሲ፡ ኃጥእ፡ ያሰርሕ፡ ቢጾ፡ ወያስተዳጕጽ፡ ማእከለ፡ አዕርክት። | 犯罪的人攪擾朋友，在和睦的人中間挑起紛爭。 |
|---|
| 28:10 | κατὰ τὴν ὕλην τοῦ πυρὸς οὕτως ἐκκαυθήσεται καὶ κατὰ τὴν στερέωσιν τῆς μάχης ἐκκαυθήσεται κατὰ τὴν ἰσχὺν τοῦ ἀνθρώπου ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἔσται καὶ κατὰ τὸν πλοῦτον ἀνυψώσει ὀργὴν αὐτοῦ | Abstine te a lite, et minues peccata. | በአምጣነ፡ ዕፁ፡ ለእሳት፡ የዐቢ፡ ነዱ፡ ወበአምጣነ፡ ዕበየ፡ ጋእዙ፡ ከማሁ፡ ይፈልሕ፡ ላኳሁ፡ በአምጣነ፡ ኀይሉ፡ ለሰብእ፡[ቂ]ሙ፡ ወበአምጣነ፡ ብዕሉ፡ ከማሁ፡ ያዐብያ፡ ለመዐቱ። | 火的燃料怎樣，火也怎樣燃燒；爭端越激烈，燒得越猛；人的力量怎樣，他的忿怒也怎樣；他的財富越多，怒氣便越發高漲。 |
|---|
| 28:11 | ἔρις κατασπευδομένη ἐκκαίει πῦρ καὶ μάχη κατασπεύδουσα ἐκχέει αἷμα | Homo enim iracundus incendit litem, et vir peccator turbabit amicos, et in medio pacem habentium immittet inimicitiam. | ዘያልሕሓ፡ ለትዝኅርቱ፡ ያነድዳ፡ ለእሳት፡ ወዘይጔጕእ፡ ለጋእዝ፡ ያፈጥን፡ ክዒወ፡ ደም። | 匆忙挑起的爭吵點燃火焰，急躁的爭鬥使人流血。 |
|---|
| 28:12 | ἐὰν φυσήσῃς εἰς σπινθῆρα ἐκκαήσεται καὶ ἐὰν πτύσῃς ἐπ’ αὐτόν σβεσθήσεται καὶ ἀμφότερα ἐκ τοῦ στόματός σου ἐκπορεύεται | Secundum enim ligna silvæ sic ignis exardescit : et secundum virtutem hominis sic iracundia illius erit, et secundum substantiam suam exaltabit iram suam. | እመ፡ ነፋሕካ፡ ለፍሕም፡ ትነድድ፡ ወእመ፡ ወረቃ፡ ትጠፍእ፡ ወክልኤሆሙ፡ እምውስተ፡ አፍ፡ ይወጽኡ። | 你若向火星吹氣，它便燃起；你若向它吐唾沫，它便熄滅；這兩樣都是從你口中發出的。 |
|---|
| 28:13 | ψίθυρον καὶ δίγλωσσον καταράσασθε πολλοὺς γὰρ εἰρηνεύοντας ἀπώλεσεν | Certamen festinatum incendit ignem, et lis festinans effundit sanguinem : et lingua testificans adducit mortem. | ለሐማዩ፡ ወለዘ፡ ክልኤቱ፡ ልሳኑ፡ ይረግምዎ፡ እስመ፡ ብዙኃነ፡ አዕርክተ፡ አስተቃተለ። | 你們要咒詛搬弄是非、口是心非的人，因為他毀了許多和睦的人。 |
|---|
| 28:14 | γλῶσσα τρίτη πολλοὺς ἐσάλευσεν καὶ διέστησεν αὐτοὺς ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος καὶ πόλεις ὀχυρὰς καθεῖλεν καὶ οἰκίας μεγιστάνων κατέστρεψεν | Si sufflaveris in scintillam, quasi ignis exardebit : et si exspueris super illam, extinguetur : utraque ex ore proficiscuntur. | ልሳን፡ መስተዳጕጽ፡ ሁኮሙ፡ ለብዙኃን፡ ወአስተፋለሶሙ፡ እምሕዝብ፡ ውስተ፡ ሕዝብ፡ ወአህጉረ፡ ጽኑዓተ፡ አመዝበረት፡ ወአብያቲሆሙ፡ ለዐበይት፡ አውደቀት። | 播弄是非的舌頭使許多人動搖，把他們從這國驅散到那國，又拆毀堅固的城邑，傾覆權貴的家。 |
|---|
| 28:15 | γλῶσσα τρίτη γυναῖκας ἀνδρείας ἐξέβαλεν καὶ ἐστέρεσεν αὐτὰς τῶν πόνων αὐτῶν | Susurro et bilinguis maledictus, multos enim turbabit pacem habentes. | ልሳን፡ ነባቢት፡ ሰደደቶን፡ ለአንስት፡ እምአብያተ፡ አምታቲሆን፡ ወአህጐለቶሙ፡ ጻማሆን። | 播弄是非的舌頭趕出賢德的婦人，奪去她們勞苦所得的。 |
|---|
| 28:16 | ὁ προσέχων αὐτῇ οὐ μὴ εὕρῃ ἀνάπαυσιν οὐδὲ κατασκηνώσει μεθ’ ἡσυχίας | Lingua tertia multos commovit, et dispersit illos de gente in gentem. | ወዘሰ፡ ኢትዐቀበ፡ ኢያዐርፍ፡ ለዝላፉ፡ ወኢይነብር፡ በሰላም። | 聽信它的人必不得安息，也不能安然居住。 |
|---|
| 28:17 | πληγὴ μάστιγος ποιεῖ μώλωπα πληγὴ δὲ γλώσσης συγκλάσει ὀστᾶ | Civitates muratas divitum destruxit, et domus magnatorum effodit. | ቊስለ፡ መቅሠፍት፡ ይገብር፡ አምግልተ፡ ወቊስለ፡ ልሳን፡ ይሰብር፡ አዕፅምተ። | 鞭子的擊打使皮肉留下傷痕，舌頭的擊打卻能打斷骨頭。 |
|---|
| 28:18 | πολλοὶ ἔπεσαν ἐν στόματι μαχαίρας καὶ οὐχ ὡς οἱ πεπτωκότες διὰ γλῶσσαν | Virtutes populorum concidit, et gentes fortes dissolvit. | ብዙኃን፡ እለ፡ ወድቁ፡ በኀጺን፡ ወአኮ፡ ከመ፡ እለ፡ ወድቁ፡ በልሳን። | 許多人死在刀劍之下，但死於舌頭的卻更多。 |
|---|
| 28:19 | μακάριος ὁ σκεπασθεὶς ἀπ’ αὐτῆς ὃς οὐ διῆλθεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτῆς ὃς οὐχ εἵλκυσεν τὸν ζυγὸν αὐτῆς καὶ ἐν τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς οὐκ ἐδέθη | Lingua tertia mulieres viratas ejecit, et privavit illas laboribus suis. | ብፁዕ፡ ዘድኅነ፡ እምኔሃ፡ ወዘኢድኅፀ፡ በመንሱታ፡ ወዘኢሐረሰ፡ በአርዑታ፡ ወዘኢተሞቅሐ፡ በማእሰራ። | 能躲避它的人是有福的，他未曾經歷它的忿怒，未曾被它的軛所牽，也未曾被它的繩索所縛。 |
|---|
| 28:20 | ὁ γὰρ ζυγὸς αὐτῆς ζυγὸς σιδηροῦς καὶ οἱ δεσμοὶ αὐτῆς δεσμοὶ χάλκειοι | Qui respicit illam non habebit requiem, nec habebit amicum in quo requiescat. | አርዑታሂ፡ አርዑተ፡ ኀጺን፡ ወመዋቅሕቲሃኒ፡ ዘብርት። | 因為它的軛是鐵軛，它的繩索是銅鏈。 |
|---|
| 28:21 | θάνατος πονηρὸς ὁ θάνατος αὐτῆς καὶ λυσιτελὴς μᾶλλον ὁ ᾅδης αὐτῆς | Flagelli plaga livorem facit : plaga autem linguæ comminuet ossa. | እኩይ፡ ሞት፡ ሞታ፡ ትቀልል፡ ሲኦል፡ እምኔሃ። | 它所致的死是兇惡的死，陰間反倒比它更可取。 |
|---|
| 28:22 | οὐ μὴ κρατήσῃ εὐσεβῶν καὶ ἐν τῇ φλογὶ αὐτῆς οὐ καήσονται | Multi ceciderunt in ore gladii : sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam. | ለጻድቃንሰ፡ ኢትበጽሖሙ፡ ወኢውዕዩ፡ በእሳታ። | 它必不能轄制敬虔的人，他們也不致被它的火焰焚燒。 |
|---|
| 28:23 | οἱ καταλείποντες κύριον ἐμπεσοῦνται εἰς αὐτήν καὶ ἐν αὐτοῖς ἐκκαήσεται καὶ οὐ μὴ σβεσθῇ ἐπαποσταλήσεται αὐτοῖς ὡς λέων καὶ ὡς πάρδαλις λυμανεῖται αὐτούς | Beatus qui tectus est a lingua nequam, qui in iracundiam illius non transivit, et qui non attraxit jugum illius, et in vinculis ejus non est ligatus : | እለ፡ ይረስዕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ይወድቁ፡ ባቲ፡ ወታውዕዮሙ፡ በዘኢይጠፍእ፡ እሳት፡ ወትሰርር፡ ላዕሌሆሙ፡ ከመ፡ ዐንበሳ፡ ወትእኅዞሙ፡ ከመ፡ ነምር። | 離棄主的人必落在它裡面，它必在他們中間燃燒，總不熄滅；它必如獅子被差遣攻擊他們，如豹子毀滅他們。 |
|---|
| 28:24 | ἰδὲ περίφραξον τὸ κτῆμά σου ἀκάνθαις τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον κατάδησον | jugum enim illius jugum ferreum est, et vinculum illius vinculum æreum est ; | እመኒ፡ ሐጸርከ፡ በሦክ፡ ላዕለ፡ ንዋይከ፡ ወኀተምከ፡ ወርቀከ፡ ወብሩረከ። | 看哪，你要用荊棘圍護你的產業，把你的金銀捆束收好。 |
|---|
| 28:25 | καὶ τοῖς λόγοις σου ποίησον ζυγὸν καὶ σταθμὸν καὶ τῷ στόματί σου ποίησον θύραν καὶ μοχλόν | mors illius mors nequissima : et utilis potius infernus quam illa. | ወደለውከ፡ በመዳልው፡ ቃለከ፡ ወወደይከ፡ ማዕጾ፡ ወመንሠገ፡ ላዕለ፡ አፉከ። | 也要為你的言語做天平與砝碼，為你的口做門與閂。 |
|---|
| 28:26 | πρόσεχε μήπως ὀλίσθῃς ἐν αὐτῇ μὴ πέσῃς κατέναντι ἐνεδρεύοντος | Perseverantia illius non permanebit, sed obtinebit vias injustorum, et in flamma sua non comburet justos. | ዓዲ፡ ተዐቀባ፡ ኢታድኅፅከ፡ ልሳንከ፡ ወኢታውድቀ፡ ቅድመ፡ ዘይንፅወከ። | 要謹慎，免得你在言語上失足，免得你在埋伏者面前跌倒。 |
|---|