📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 便西拉智訓

便西拉智訓 第 28 章

希臘文原文．26 節．部分字詞可點開查義

← 第 27 章第 29 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（武加大譯本、吉茲文聖經、次經）
28:1
ὁ ἐκδικῶν παρὰ κυρίου εὑρήσει ἐκδίκησιν καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ διατηρῶν διατηρήσει
報復的人必從主那裡遭報，主必牢牢記住他的罪。
He that takes vengeance will find vengeance from the Lord; And he will surely make firm his sins.
28:2
ἄφες ἀδίκημα τῷ πλησίον σου καὶ τότε δεηθέντος σου αἱ ἁμαρτίαι σου λυθήσονται
要饒恕鄰舍向你所行的虧負，這樣你祈求時，你的罪也必得赦免。
Forgive your neighbor the hurt that he has done you; And then your sins will be pardoned when you pray.
28:3
ἄνθρωπος ἀνθρώπῳ συντηρεῖ ὀργήν καὶ παρὰ κυρίου ζητεῖ ἴασιν
人向人懷怒，怎能向主求醫治呢？
Man cherisheth anger against man; And does he seek healing from the Lord?
28:4
ἐπ’ ἄνθρωπον ὅμοιον αὐτῷ οὐκ ἔχει ἔλεος καὶ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ δεῖται
他向與自己一樣的人毫無憐憫，怎能為自己的罪祈求呢？
Upon a man like himself he has no mercy; And does he make supplication for his own sins?
28:5
αὐτὸς σὰρξ ὢν διατηρεῖ μῆνιν τίς ἐξιλάσεται τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ
他自己不過是血肉，卻懷藏惱恨，誰能為他的罪贖罪呢？
He being himself flesh nourishes wrath: Who will make atonement for his sins?
28:6
μνήσθητι τὰ ἔσχατα καὶ παῦσαι ἐχθραίνων καταφθορὰν καὶ θάνατον καὶ ἔμμενε ἐντολαῖς
要記念你的結局，止息仇恨；要記念敗壞與死亡，恆守誡命。
Remember your last end, and cease from enmity: Remember corruption and death, and abide in the commandments.
28:7
μνήσθητι ἐντολῶν καὶ μὴ μηνίσῃς τῷ πλησίον καὶ διαθήκην ὑψίστου καὶ πάριδε ἄγνοιαν
要記念誡命，不要向鄰舍懷怒；要記念至高者的約，寬容人的無知。
Remember the commandments, and be not angry with your neighbor; And remember the covenant of the Highest, and wink at ignorance.
28:8
ἀπόσχου ἀπὸ μάχης καὶ ἐλαττώσεις ἁμαρτίας ἄνθρωπος γὰρ θυμώδης ἐκκαύσει μάχην
要遠離爭鬥，你的罪過便減少；因為暴怒的人煽起爭端。
Abstain from strife, and you will diminish your sins: For a passionate man will kindle strife;
28:9
καὶ ἀνὴρ ἁμαρτωλὸς ταράξει φίλους καὶ ἀνὰ μέσον εἰρηνευόντων ἐμβαλεῖ διαβολήν
犯罪的人攪擾朋友，在和睦的人中間挑起紛爭。
And a man that is a sinner will trouble friends, And will make debate among those who are at peace.
28:10
κατὰ τὴν ὕλην τοῦ πυρὸς οὕτως ἐκκαυθήσεται καὶ κατὰ τὴν στερέωσιν τῆς μάχης ἐκκαυθήσεται κατὰ τὴν ἰσχὺν τοῦ ἀνθρώπου ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἔσται καὶ κατὰ τὸν πλοῦτον ἀνυψώσει ὀργὴν αὐτοῦ
火的燃料怎樣，火也怎樣燃燒；爭端越激烈，燒得越猛；人的力量怎樣，他的忿怒也怎樣；他的財富越多，怒氣便越發高漲。
As is the fuel of the fire, so will it burn; And as the stoutness of the strife is, so will it burn: As is the strength of the man, so will be his wrath; And as is his wealth, so will he exalt his anger.
28:11
ἔρις κατασπευδομένη ἐκκαίει πῦρ καὶ μάχη κατασπεύδουσα ἐκχέει αἷμα
匆忙挑起的爭吵點燃火焰，急躁的爭鬥使人流血。
A contention begun in haste kindles a fire; And a hasty fighting sheds blood.
28:12
ἐὰν φυσήσῃς εἰς σπινθῆρα ἐκκαήσεται καὶ ἐὰν πτύσῃς ἐπ’ αὐτόν σβεσθήσεται καὶ ἀμφότερα ἐκ τοῦ στόματός σου ἐκπορεύεται
你若向火星吹氣，它便燃起；你若向它吐唾沫，它便熄滅；這兩樣都是從你口中發出的。
If you blow a spark, it will burn; And if you spit upon it, it will be quenched: And both these shall come out of your mouth.
28:13
ψίθυρον καὶ δίγλωσσον καταράσασθε πολλοὺς γὰρ εἰρηνεύοντας ἀπώλεσεν
你們要咒詛搬弄是非、口是心非的人，因為他毀了許多和睦的人。
Curse the whisperer and double-tongued: For he has destroyed many that were at peace.
28:14
γλῶσσα τρίτη πολλοὺς ἐσάλευσεν καὶ διέστησεν αὐτοὺς ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος καὶ πόλεις ὀχυρὰς καθεῖλεν καὶ οἰκίας μεγιστάνων κατέστρεψεν
播弄是非的舌頭使許多人動搖，把他們從這國驅散到那國，又拆毀堅固的城邑，傾覆權貴的家。
A third person’s tongue has shaken many, And dispersed them from nation to nation; And it has pulled down strong cities, And overthrown the houses of great men.
28:15
γλῶσσα τρίτη γυναῖκας ἀνδρείας ἐξέβαλεν καὶ ἐστέρεσεν αὐτὰς τῶν πόνων αὐτῶν
播弄是非的舌頭趕出賢德的婦人，奪去她們勞苦所得的。
A third person’s tongue has cast out brave women, And deprived them of their labors.
28:16
ὁ προσέχων αὐτῇ οὐ μὴ εὕρῃ ἀνάπαυσιν οὐδὲ κατασκηνώσει μεθ’ ἡσυχίας
聽信它的人必不得安息，也不能安然居住。
He that hearkens to it will not find rest, Nor shall he dwell quietly.
28:17
πληγὴ μάστιγος ποιεῖ μώλωπα πληγὴ δὲ γλώσσης συγκλάσει ὀστᾶ
鞭子的擊打使皮肉留下傷痕，舌頭的擊打卻能打斷骨頭。
The stroke of a whip makes a mark in the flesh; But the stroke of a tongue will break bones.
28:18
πολλοὶ ἔπεσαν ἐν στόματι μαχαίρας καὶ οὐχ ὡς οἱ πεπτωκότες διὰ γλῶσσαν
許多人死在刀劍之下，但死於舌頭的卻更多。
Many have fallen by the edge of the sword: Yet not so many as those who have fallen because of the tongue.
28:19
μακάριος ὁ σκεπασθεὶς ἀπ’ αὐτῆς ὃς οὐ διῆλθεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτῆς ὃς οὐχ εἵλκυσεν τὸν ζυγὸν αὐτῆς καὶ ἐν τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς οὐκ ἐδέθη
能躲避它的人是有福的，他未曾經歷它的忿怒，未曾被它的軛所牽，也未曾被它的繩索所縛。
Happy is he that is sheltered from it, That has not passed through the wrath thereof; That has not drawn its yoke, And has not been bound with its bands.
28:20
ὁ γὰρ ζυγὸς αὐτῆς ζυγὸς σιδηροῦς καὶ οἱ δεσμοὶ αὐτῆς δεσμοὶ χάλκειοι
因為它的軛是鐵軛，它的繩索是銅鏈。
For the yoke thereof is a yoke of iron, And the bands thereof are bands of brass.
28:21
θάνατος πονηρὸς ὁ θάνατος αὐτῆς καὶ λυσιτελὴς μᾶλλον ὁ ᾅδης αὐτῆς
它所致的死是兇惡的死，陰間反倒比它更可取。
The death thereof is an evil death; And Hades were better than it.
28:22
οὐ μὴ κρατήσῃ εὐσεβῶν καὶ ἐν τῇ φλογὶ αὐτῆς οὐ καήσονται
它必不能轄制敬虔的人，他們也不致被它的火焰焚燒。
It shall not have rule over godly men; And they shall not be burned in its flame.
28:23
οἱ καταλείποντες κύριον ἐμπεσοῦνται εἰς αὐτήν καὶ ἐν αὐτοῖς ἐκκαήσεται καὶ οὐ μὴ σβεσθῇ ἐπαποσταλήσεται αὐτοῖς ὡς λέων καὶ ὡς πάρδαλις λυμανεῖται αὐτούς
離棄主的人必落在它裡面，它必在他們中間燃燒，總不熄滅；它必如獅子被差遣攻擊他們，如豹子毀滅他們。
They that forsake the Lord shall fall into it; And it shall burn among them, and shall not be quenched: It shall be sent forth upon them as a lion; And as a leopard it shall destroy them.
28:24
ἰδὲ περίφραξον τὸ κτῆμά σου ἀκάνθαις τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον κατάδησον
看哪，你要用荊棘圍護你的產業，把你的金銀捆束收好。
Look that you hedge your possession about with thorns; Bind up your silver and your gold;
28:25
καὶ τοῖς λόγοις σου ποίησον ζυγὸν καὶ σταθμὸν καὶ τῷ στόματί σου ποίησον θύραν καὶ μοχλόν
也要為你的言語做天平與砝碼，為你的口做門與閂。
And make a balance and a weight for your words; And make a door and a bar for your mouth.
28:26
πρόσεχε μήπως ὀλίσθῃς ἐν αὐτῇ μὴ πέσῃς κατέναντι ἐνεδρεύοντος
要謹慎，免得你在言語上失足，免得你在埋伏者面前跌倒。
Take heed lest you slip therein; Lest you fall before one that lies in wait.
← 第 27 章第 29 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051