📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 便西拉智訓

便西拉智訓 第 45 章

希臘文原文.26 節.部分字詞可點開查義

← 第 44 章第 46 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(武加大譯本、吉茲文聖經、次經)
45:1
καὶ ἐξήγαγεν ἐξ αὐτοῦ ἄνδρα ἐλέους εὑρίσκοντα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς πάσης σαρκὸς ἠγαπημένον ὑπὸ θεοῦ καὶ ἀνθρώπων Μωυσῆν οὗ τὸ μνημόσυνον ἐν εὐλογίαις
祂從雅各使一位有憐憫的人出來,就是在凡有血氣者眼前蒙恩、為神與人所愛的摩西,他的記念是蒙福的。
And he brought out of him a man of mercy, Which found favor in the sight of all flesh; A man beloved of God and men, even Moses, Whose memorial is blessed.
45:2
ὡμοίωσεν αὐτὸν δόξῃ ἁγίων καὶ ἐμεγάλυνεν αὐτὸν ἐν φόβοις ἐχθρῶν
祂使摩西的榮耀如同聖者,又在仇敵的懼怕中使他為大。
He made him like to the glory of the saints, And magnified him in the fears of his enemies.
45:3
ἐν λόγοις αὐτοῦ σημεῖα κατέπαυσεν ἐδόξασεν αὐτὸν κατὰ πρόσωπον βασιλέων ἐνετείλατο αὐτῷ πρὸς λαὸν αὐτοῦ καὶ ἔδειξεν αὐτῷ τῆς δόξης αὐτοῦ
祂藉著摩西的話使神蹟止息,又在列王面前使他得榮耀;祂吩咐他治理祂的百姓,並使他看見祂的榮耀。
By his words he caused the wonders to cease; He glorified him in the sight of kings; He gave him commandment for his people, And showed him part of his glory.
45:4
ἐν πίστει καὶ πραΰτητι αὐτὸν ἡγίασεν ἐξελέξατο αὐτὸν ἐκ πάσης σαρκός
祂因摩西的信實與溫柔,使他成聖,又從凡有血氣的人中揀選了他。
He sanctified him in his faithfulness and meekness; He chose him out of all flesh.
45:5
ἠκούτισεν αὐτὸν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν γνόφον καὶ ἔδωκεν αὐτῷ κατὰ πρόσωπον ἐντολάς νόμον ζωῆς καὶ ἐπιστήμης διδάξαι τὸν Ιακωβ διαθήκην καὶ κρίματα αὐτοῦ τὸν Ισραηλ
祂使摩西聽見祂的聲音,領他進入幽暗,又當面將誡命賜給他,就是生命與知識的律法,好叫他將約教導雅各,將祂的典章教導以色列。
He made him to hear his voice, And led him into the thick darkness, And gave him commandments face to face, Even the law of life and knowledge, That he might teach Jacob the covenant, And Israel his judgments.
45:6
Ααρων ὕψωσεν ἅγιον ὅμοιον αὐτῷ ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐκ φυλῆς Λευι
祂又高舉亞倫,就是像摩西一樣的聖者,是他利未支派的弟兄。
He exalted Aaron, a holy man like to him, Even his brother, of the tribe of Levi.
45:7
ἔστησεν αὐτὸν διαθήκην αἰῶνος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἱερατείαν λαοῦ ἐμακάρισεν αὐτὸν ἐν εὐκοσμίᾳ καὶ περιέζωσεν αὐτὸν περιστολὴν δόξης
祂與亞倫立永遠的約,將百姓的祭司職分賜給他;祂使他得福,以華美的妝飾為樂,又給他披上榮耀的禮服。
He established for him an everlasting covenant, And gave him the priesthood of the people; He beautified him with comely ornaments, And girded him about with a robe of glory.
45:8
ἐνέδυσεν αὐτὸν συντέλειαν καυχήματος καὶ ἐστερέωσεν αὐτὸν σκεύεσιν ἰσχύος περισκελῆ καὶ ποδήρη καὶ ἐπωμίδα
祂給亞倫穿上至尊的華服,又用尊榮的器具堅固他,就是細麻褲、長袍和以弗得。
He clothed him with the perfection of exultation; And strengthened him with apparel of honor, The linen breeches, the long robe, and the ephod.
45:9
καὶ ἐκύκλωσεν αὐτὸν ῥοΐσκοις χρυσοῖς κώδωσιν πλείστοις κυκλόθεν ἠχῆσαι φωνὴν ἐν βήμασιν αὐτοῦ ἀκουστὸν ποιῆσαι ἦχον ἐν ναῷ εἰς μνημόσυνον υἱοῖς λαοῦ αὐτοῦ
祂又在亞倫的衣袍周圍綴上金石榴和許多鈴鐺,使他行走時發出聲響,叫聲音在聖殿中可聞,作他百姓子孫的記念;
And he compassed him with pomegranates of gold, And with many bells round about, To send forth a sound as he went, To make a sound that might be heard in the temple, For a memorial to the children of his people;
45:10
στολῇ ἁγίᾳ χρυσῷ καὶ ὑακίνθῳ καὶ πορφύρᾳ ἔργῳ ποικιλτοῦ λογείῳ κρίσεως δήλοις ἀληθείας κεκλωσμένῃ κόκκῳ ἔργῳ τεχνίτου
又給他穿上聖衣,用金線、藍色、紫色,是刺繡匠的手工,並有審判的胸牌,以及真理的烏陵;用染紅的線織成,是巧匠的手工;
With a holy garment, with gold and blue and purple, the work of the embroiderer, With an oracle of judgement, even with the Urim and Thummim;
45:11
λίθοις πολυτελέσιν γλύμματος σφραγῖδος ἐν δέσει χρυσίου ἔργῳ λιθουργοῦ εἰς μνημόσυνον ἐν γραφῇ κεκολαμμένῃ κατ’ ἀριθμὸν φυλῶν Ισραηλ
用寶石如同刻印般雕刻,鑲嵌在金座上,是寶石匠的手工,按以色列支派的數目刻成記唸的文字;
With twisted scarlet, the work of the craftsman; With precious stones graven like a signet, in a setting of gold, the work of the jeweller, For a memorial engraved in writing, after the number of the tribes of Israel;
45:12
στέφανον χρυσοῦν ἐπάνω κιδάρεως ἐκτύπωμα σφραγῖδος ἁγιάσματος καύχημα τιμῆς ἔργον ἰσχύος ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν κοσμούμενα
在冠冕之上有金牌,如印般刻著「歸耶和華為聖」,是尊榮的妝飾、大能的工作、悅人眼目的華美裝飾。
With a crown of gold upon the mitre, having graven on it, as on a signet, HOLINESS, An ornament of honor, a work of might, The desires of the eyes, goodly and beautiful.
45:13
ὡραῖα πρὸ αὐτοῦ οὐ γέγονεν τοιαῦτα ἕως αἰῶνος οὐκ ἐνεδύσατο ἀλλογενὴς πλὴν τῶν υἱῶν αὐτοῦ μόνον καὶ τὰ ἔκγονα αὐτοῦ διὰ παντός
在他以前,從未有這樣華美的衣飾,永遠也沒有外人能穿戴,惟有他的眾子和他的後裔可以永遠穿戴。
Before him there never have been any such; No stranger put them on, but his sons only, and his offspring perpertually.
45:14
θυσίαι αὐτοῦ ὁλοκαρπωθήσονται καθ’ ἡμέραν ἐνδελεχῶς δίς
他的祭物天天兩次全然焚燒,連續不斷。
His sacrifices shall be wholly consumed Every day twice continually.
45:15
ἐπλήρωσεν Μωυσῆς τὰς χεῖρας καὶ ἔχρισεν αὐτὸν ἐν ἐλαίῳ ἁγίῳ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς διαθήκην αἰῶνος καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἐν ἡμέραις οὐρανοῦ λειτουργεῖν αὐτῷ ἅμα καὶ ἱερατεύειν καὶ εὐλογεῖν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῷ ὀνόματι
摩西承接聖職,用聖油膏他;這對他和他的後裔成了永遠的約,使他們儘諸天的日子事奉祂,並執行祭司的職分,又奉祂的名給百姓祝福。
Moses consecrated him, And anointed him with holy oil: It was to him for an everlasting covenant, And to his seed, all the days of heaven, To minister to him, and to execute also the priest’s office, And bless his people in his name.
45:16
ἐξελέξατο αὐτὸν ἀπὸ παντὸς ζῶντος προσαγαγεῖν κάρπωσιν κυρίῳ θυμίαμα καὶ εὐωδίαν εἰς μνημόσυνον ἐξιλάσκεσθαι περὶ τοῦ λαοῦ σου
祂從凡活著的人中揀選了他,使他向主獻祭,獻上香品與馨香之氣作記念,為百姓贖罪。
He chose him out of all living To offer sacrifice to the Lord, Incense, and a sweet savor, for a memorial, To make reconciliation for your people.
45:17
ἔδωκεν αὐτῷ ἐν ἐντολαῖς αὐτοῦ ἐξουσίαν ἐν διαθήκαις κριμάτων διδάξαι τὸν Ιακωβ τὰ μαρτύρια καὶ ἐν νόμῳ αὐτοῦ φωτίσαι Ισραηλ
祂在誡命上將權柄賜給他,使他在審判的約上教導雅各遵守法度,又以祂的律法光照以色列。
He gave to him in his commandments, Yes, authority in the covenants of judgements, To teach Jacob the testimonies, And to enlighten Israel in his law.
45:18
ἐπισυνέστησαν αὐτῷ ἀλλότριοι καὶ ἐζήλωσαν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἄνδρες οἱ περὶ Δαθαν καὶ Αβιρων καὶ συναγωγὴ Κορε ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ
有外人聚集起來敵擋他,在曠野中嫉妒他,就是大坍、亞比蘭一黨的人,和可拉的會眾,都帶著忿怒與惱恨。
Strangers gathered themselves together against him, And envied him in the wilderness, Even Dathan and Abiram with their company, And the congregation of Korah, with wrath and anger.
45:19
εἶδεν κύριος καὶ οὐκ εὐδόκησεν καὶ συνετελέσθησαν ἐν θυμῷ ὀργῆς ἐποίησεν αὐτοῖς τέρατα καταναλῶσαι ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ
主看見了,就不喜悅;他們在烈怒中被滅絕。祂向他們行了奇事,用祂烈焰的火吞滅了他們。
The Lord saw it, and it displeased him; And in the wrath of his anger they were destroyed: He did wonders upon them, To consume them with flaming fire.
45:20
καὶ προσέθηκεν Ααρων δόξαν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἀπαρχὰς πρωτογενημάτων ἐμέρισεν αὐτῷ ἄρτον πρώτοις ἡτοίμασεν πλησμονήν
祂又增添亞倫的榮耀,將產業賜給他;祂把初熟之物分給他,又先預備豐足的餅給他。
And he added glory to Aaron, And gave him a heritage: He divided to him the first fruits of the increase; And first did he prepare bread in abundance:
45:21
καὶ γὰρ θυσίας κυρίου φάγονται ἃς ἔδωκεν αὐτῷ τε καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ
因為他們要喫主所賜給亞倫和他後裔的祭物。
For they shall eat the sacrifices of the Lord, Which he gave to him and to his seed.
45:22
πλὴν ἐν γῇ λαοῦ οὐ κληρονομήσει καὶ μερὶς οὐκ ἔστιν αὐτῷ ἐν λαῷ αὐτὸς γὰρ μερίς σου καὶ κληρονομία
只是亞倫在百姓的地上沒有產業,在民中也無分;因為主自己是他的分,是他的產業。
Howbeit in the land of the people he shall have no inheritance, And he has no portion among the people: For he himself is your portion and inheritance.
45:23
καὶ Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ τρίτος εἰς δόξαν ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν ἐν φόβῳ κυρίου καὶ στῆναι αὐτὸν ἐν τροπῇ λαοῦ ἐν ἀγαθότητι προθυμίας ψυχῆς αὐτοῦ καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ Ισραηλ
以利亞撒的兒子非尼哈在榮耀上居第三位,因他在敬畏主的事上發熱心,又在百姓背離時挺身而立,憑著心靈良善的甘願,為以色列贖罪。
And Phinehas the son of Eleazar is the third in glory, In that he was zealous in the fear of the Lord, And stood fast in the good forwardness of his soul when the people turned away, And he made reconciliation for Israel.
45:24
διὰ τοῦτο ἐστάθη αὐτῷ διαθήκη εἰρήνης προστατεῖν ἁγίων καὶ λαοῦ αὐτοῦ ἵνα αὐτῷ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἱερωσύνης μεγαλεῖον εἰς τοὺς αἰῶνας
因此,主與他立定平安的約,使他作聖所和祂百姓的領袖,叫他和他的後裔永遠擁有大祭司尊貴的職分。
Therefore was there a covenant of peace established for him, That he should be leader of the saints and of his people; That he and his seed Should have the dignity of the priesthood forever.
45:25
καὶ διαθήκη τῷ Δαυιδ υἱῷ Ιεσσαι ἐκ φυλῆς Ιουδα κληρονομία βασιλέως υἱοῦ ἐξ υἱοῦ μόνου κληρονομία Ααρων καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ
祂也與猶大支派耶西的兒子大衛立約:王位的承繼是從子到子單傳的;亞倫的產業卻是傳給他眾後裔的。
Also he made a covenant with David the son of Jesse, of the tribe of Judah; The inheritance of the king is his alone from son to son; So the inheritance of Aaron is also to his seed.
45:26
δῴη ὑμῖν σοφίαν ἐν καρδίᾳ ὑμῶν κρίνειν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν δικαιοσύνῃ ἵνα μὴ ἀφανισθῇ τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς γενεὰς αὐτῶν
願神將智慧賜在你們心中,使你們按公義審判祂的百姓,免得他們的美物消亡,並使他們的榮耀世世代代長存。
God give you wisdom in your heart To judge his people in righteousness, That their good things be not abolished, And that their glory endure for all their generations.
← 第 44 章第 46 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051