| 47:1 | καὶ μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ναθαν προφητεύειν ἐν ἡμέραις Δαυιδ | Post hæc surrexit Nathan, propheta in diebus David. | ወእምድኅሬሁ፡ ተንሥአ፡ ናታን፡ ወተነበየ፡ በመዋዕለ፡ ዳዊት። | 在他以後，拿單興起，在大衛的日子說預言。 |
|---|
| 47:2 | ὥσπερ στέαρ ἀφωρισμένον ἀπὸ σωτηρίου οὕτως Δαυιδ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ | Et quasi adeps separatus a carne, sic David a filiis Israël. | ከመ፡ ይፈልጡ፡ ስብሐ፡ መሥዋዕተ፡ መድኀኒት፡ ከማሁ፡ ዳዊት፡ ተፈልጠ፡ እምነ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል። | 如同從平安祭中分別出來的脂油，大衛也照樣從以色列眾子中被分別出來。 |
|---|
| 47:3 | ἐν λέουσιν ἔπαιξεν ὡς ἐν ἐρίφοις καὶ ἐν ἄρκοις ὡς ἐν ἄρνασι προβάτων | Cum leonibus lusit quasi cum agnis, et in ursis similiter fecit sicut in agnis ovium, in juventute sua. | ከመ፡ መሓስዐ፡ አጣሊ፡ ከማሁ፡ ዐናብስት፡ በኀቤሁ፡ ወከመ፡ ማሕስዐ፡ በግዕ፡ ከማሁ፡ ድብ፡ በኀቤሁ። | 他戲弄獅子，如同戲弄山羊羔；又對付熊，如同對付羣中的羊羔。 |
|---|
| 47:4 | ἐν νεότητι αὐτοῦ οὐχὶ ἀπέκτεινεν γίγαντα καὶ ἐξῆρεν ὀνειδισμὸν ἐκ λαοῦ ἐν τῷ ἐπᾶραι χεῖρα ἐν λίθῳ σφενδόνης καὶ καταβαλεῖν γαυρίαμα τοῦ Γολιαθ | Numquid non occidit gigantem, et abstulit opprobrium de gente ? | አኮኑ፡ በንእሱ፡ ቀተለ፡ ይርባሕ፡ ወአኅድጎሙ፡ ጽዕለቶሙ፡ ለሕዝቡ፡ ሶበ፡ አንሥአ፡ እዴሁ፡ ወጸፎ፡ በእብን፡ ወሄጶ፡ ውስተ፡ ፍጽሙ፡ ለጎልያድ፡ ወረከቦ፡ ናላሁ። | 他年輕時豈不是擊殺了巨人，從百姓中除去凌辱嗎？他舉手用機弦甩石，打倒了歌利亞的狂傲。 |
|---|
| 47:5 | ἐπεκαλέσατο γὰρ κύριον τὸν ὕψιστον καὶ ἔδωκεν ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ κράτος ἐξᾶραι ἄνθρωπον δυνατὸν ἐν πολέμῳ ἀνυψῶσαι κέρας λαοῦ αὐτοῦ | In tollendo manum, saxo fundæ dejecit exsultationem Goliæ : | እስመ፡ ጸውዖ፡ ለእግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ወወሀቦ፡ ኀይለ፡ ውስተ፡ የማኑ፡ ከመ፡ ይቅትል፡ ብእሴ፡ ኀያለ፡ በውስተ፡ ጸብእ፡ ከመ፡ ያንኅ፡ ቀርኖሙ፡ ለሕዝቡ። | 因為他求告至高的主，主就賜力量在他右手，使他殺死那善戰的勇士，高舉本國百姓的角。 |
|---|
| 47:6 | οὕτως ἐν μυριάσιν ἐδόξασαν αὐτὸν καὶ ᾔνεσαν αὐτὸν ἐν εὐλογίαις κυρίου ἐν τῷ φέρεσθαι αὐτῷ διάδημα δόξης | nam invocavit Dominum omnipotentem, et dedit in dextera ejus tollere hominem fortem in bello, et exaltare cornu gentis suæ. | ወሎቱሰ፡ አግብአ፡ ሎቱ፡ ዕልገቶ፡ በእልፍ፡ ሐለያሁ፡ ወዘመራሁ፡ በበረከተ፡ እግዚአብሔር፡ ወተቀጸለ፡ አክሊለ፡ ስብሐት። | 於是人因他殺敵成萬而尊崇他，因主的福而稱讚他，又把榮耀的冠冕戴在他頭上。 |
|---|
| 47:7 | ἐξέτριψεν γὰρ ἐχθροὺς κυκλόθεν καὶ ἐξουδένωσεν Φυλιστιιμ τοὺς ὑπεναντίους ἕως σήμερον συνέτριψεν αὐτῶν κέρας | Sic in decem millibus glorificavit eum : et laudavit eum in benedictionibus Domini, in offerendo illi coronam gloriæ : | ወቀጥቀጦሙ፡ ለፀሩ፡ እለ፡ ዐውዱ፡ ወአኅሰሮሙ፡ ለፀ[ር]፡ ፍልስጥኤም፡ ወሰበሮሙ፡ ቀርኖሙ፡ እስከ፡ ዮም። | 因為他四面剪除仇敵，又使敵對的非利士人歸於無有，直到今日折斷了他們的角。 |
|---|
| 47:8 | ἐν παντὶ ἔργῳ αὐτοῦ ἔδωκεν ἐξομολόγησιν ἁγίῳ ὑψίστῳ ῥήματι δόξης ἐν πάσῃ καρδίᾳ αὐτοῦ ὕμνησεν καὶ ἠγάπησεν τὸν ποιήσαντα αὐτόν | contrivit enim inimicos undique, et extirpavit Philisthiim contrarios usque in hodiernum diem : contrivit cornu ipsorum usque in æternum. | ወበኵሉ፡ ዘገብረ፡ ይትአመን፡ ቦቱ፡ ወበቃለ፡ ስብሐቲሁ፡ ለልዑል፡ ወቅዱስ፡ ወሰብሖ፡ በኵሉ፡ ግብሩ፡ ወአእኰቶ፡ ለፈጣሪሁ፡ ወአፍቀሮ። | 他在一切的作為上，都用榮耀的言語向至高的聖者稱謝；他全心歌頌，又愛那造他的主。 |
|---|
| 47:9 | καὶ ἔστησεν ψαλτῳδοὺς κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐξ ἠχοῦς αὐτῶν γλυκαίνειν μέλη | In omni opere dedit confessionem Sancto, et Excelso in verbo gloriæ. | ወአቀመ፡ መዘምራነ፡ ቅድመ፡ ምሥዋዕ፡ ወጕማ፡ ቃሎሙ፡ ሐዋዝ፡ ወጥዑም። | 他又設立歌唱的人在祭壇前，使他們的歌聲發出甘美的旋律。 |
|---|
| 47:10 | ἔδωκεν ἐν ἑορταῖς εὐπρέπειαν καὶ ἐκόσμησεν καιροὺς μέχρι συντελείας ἐν τῷ αἰνεῖν αὐτοὺς τὸ ἅγιον ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἀπὸ πρωίας ἠχεῖν τὸ ἁγίασμα | De omni corde suo laudavit Dominum : et dilexit Deum, qui fecit illum, et dedit illi contra inimicos potentiam : | ወገብረ፡ በዓለ፡ ሠናየ፡ ወአስተፍሥሐ፡ ኵሎ፡ ዓመተ፡ ወሰብሐ፡ ስሞ፡ ቅዱሰ፡ እምነግህ፡ ይትነበብ፡ ቅድሳቱ። | 他使節期顯為美好，把時令安排得盡善盡美，使眾人讚美主的聖名，又從清晨起在聖所發出聲響。 |
|---|
| 47:11 | κύριος ἀφεῖλεν τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ καὶ ἀνύψωσεν εἰς αἰῶνα τὸ κέρας αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην βασιλέων καὶ θρόνον δόξης ἐν τῷ Ισραηλ | et stare fecit cantores contra altare, et in sono eorum dulces fecit modos. | ወደምሰሰ፡ ሎቱ፡ እግዚአብሔር፡ ኀጣውአ፡ ወአንኀ፡ ቀርኖ፡ ለዓለም፡ ወወሀቦ፡ መንግሥተ፡ ቡርክተ፡ ወመንበረ፡ ክብሮሙ፡ ለእስራኤል። | 主除去他的罪，永遠高舉他的角，又賜給他君王的約，和以色列中榮耀的寶座。 |
|---|
| 47:12 | μετὰ τοῦτον ἀνέστη υἱὸς ἐπιστήμων καὶ δῑ αὐτὸν κατέλυσεν ἐν πλατυσμῷ | Et dedit in celebrationibus decus, et ornavit tempora usque ad consummationem vitæ, ut laudarent nomen sanctum Domini, et amplificarent mane Dei sanctitatem. | ወእምድኅሬሁ፡ ሎቱ፡ ቆመ፡ ወልዱ፡ ጠቢብ፡ ወበእንቲአሁ፡ ኀደረ፡ ውስተ፡ መርሕብ። | 在他以後，興起一位有見識的兒子；為他的緣故，他得以安享寬廣之地。 |
|---|
| 47:13 | Σαλωμων ἐβασίλευσεν ἐν ἡμέραις εἰρήνης ᾧ ὁ θεὸς κατέπαυσεν κυκλόθεν ἵνα στήσῃ οἶκον ἐπ’ ὀνόματι αὐτοῦ καὶ ἑτοιμάσῃ ἁγίασμα εἰς τὸν αἰῶνα | Dominus purgavit peccata ipsius, et exaltavit in æternum cornu ejus : et dedit illi testamentum regni, et sedem gloriæ in Israël. | ወነግሠ፡ ሰሎሞን፡ በመዋዕለ፡ ሰላም፡ ወአዕረፎ፡ እግዚአብሔር፡ እምኵሉ፡ ዐውዱ፡ ወአቀመ፡ ቤተ፡ በስመ፡ ዚአሁ፡ ወገብረ፡ መቅደሰ፡ በስሙ፡ ዘለዓለም። | 所羅門在太平的日子作王，神使他四境得享安息，好叫他為主的名建造殿宇，預備永遠的聖所。 |
|---|
| 47:14 | ὡς ἐσοφίσθης ἐν νεότητί σου καὶ ἐνεπλήσθης ὡς ποταμὸς συνέσεως | Post ipsum surrexit filius sensatus, et propter illum dejecit omnem potentiam inimicorum. | ወፈድፋደ፡ ጥበብከ፡ እምንእስከ፡ ወመልአት፡ ጥበብከ፡ ከመ፡ ማየ፡ ተከዜ። | 你年輕時何等有智慧，滿有聰明如同江河！ |
|---|
| 47:15 | γῆν ἐπεκάλυψεν ἡ ψυχή σου καὶ ἐνέπλησας ἐν παραβολαῖς αἰνιγμάτων | Salomon imperavit in diebus pacis, cui subjecit Deus omnes hostes, ut conderet domum in nomine suo, et pararet sanctitatem in sempiternum. Quemadmodum eruditus es in juventute tua, | ወደፈነቶ፡ ለምድር፡ ነፍስከ፡ ወአብዛኅከ፡ አምሳሊከ፡ ወፍካሬ፡ ነገርከ። | 你的心思遍及全地，你以隱晦的比喻充滿其間。 |
|---|
| 47:16 | εἰς νήσους πόρρω ἀφίκετο τὸ ὄνομά σου καὶ ἠγαπήθης ἐν τῇ εἰρήνῃ σου | et impletus es, quasi flumen, sapientia, et terram retexit anima tua. | ወተሰምዐ፡ ስምከ፡ እስከ፡ ርሑቅ፡ ደሰያት፡ ወአፍቀሩከ፡ እንበይነ፡ ሰላምከ። | 你的名遠達海島，你因你的太平蒙人愛戴。 |
|---|
| 47:17 | ἐν ᾠδαῖς καὶ παροιμίαις καὶ παραβολαῖς καὶ ἐν ἑρμηνείαις ἀπεθαύμασάν σε χῶραι | Et replesti in comparationibus ænigmata : ad insulas longe divulgatum est nomen tuum, et dilectus es in pace tua. | ወበመዝሙርከ፡ ወበአምሳሊከ፡ ወበነገርከ፡ ወአንከሩከ፡ በሓውርት፡ እምነ፡ ፍካሬ፡ ቃልከ። | 因你的詩歌、箴言、比喻和解釋，列邦都因你驚奇。 |
|---|
| 47:18 | ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐπικεκλημένου θεοῦ Ισραηλ συνήγαγες ὡς κασσίτερον τὸ χρυσίον καὶ ὡς μόλιβον ἐπλήθυνας ἀργύριον | In cantilenis, et proverbiis, et comparationibus, et interpretationibus, miratæ sunt terræ : | በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ዘተሰምየ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ወዘገብካሁ፡ ለወርቅ፡ ከመ፡ ዐረር፡ ወከመ፡ ናእክ፡ መላእካሁ፡ ለብሩር። | 奉主神的名，就是那稱為以色列之神的，你聚斂金子如同錫，積蓄銀子如同鉛。 |
|---|
| 47:19 | παρανέκλινας τὰς λαγόνας σου γυναιξὶν καὶ ἐνεξουσιάσθης ἐν τῷ σώματί σου | et in nomine Domini Dei, cui est cognomen Deus Israël. | ወሜጣከ፡ አንስት፡ ኅሊናከ፡ ወተሰለጥከ፡ በሥጋከ። | 你卻向婦女屈身放縱情慾，在你的身體上受她們轄制。 |
|---|
| 47:20 | ἔδωκας μῶμον ἐν τῇ δόξῃ σου καὶ ἐβεβήλωσας τὸ σπέρμα σου ἐπαγαγεῖν ὀργὴν ἐπὶ τὰ τέκνα σου καὶ κατανυγῆναι ἐπὶ τῇ ἀφροσύνῃ σου | Collegisti quasi auricalcum aurum, et ut plumbum complesti argentum : | ወአንወርከ፡ ክብረከ፡ ወገመንከ፡ ዘርአከ፡ ወአምጻእከ፡ መንሱተ፡ ወመቅሠፍተ፡ ላዕለ፡ ውሉድከ፡ ወአደንገጸኒ፡ እበድከ። | 你使自己的榮耀蒙了瑕疵，玷污了你的後裔，致使忿怒臨到你的兒女，人也因你的愚行而痛心。 |
|---|
| 47:21 | γενέσθαι δίχα τυραννίδα καὶ ἐξ Εφραιμ ἄρξαι βασιλείαν ἀπειθῆ | et inclinasti femora tua mulieribus : potestatem habuisti in corpore tuo. | ወተናፈቀ፡ ምኵናኒከ፡ ወእምነ፡ ኤፍሬም፡ ወፅአት፡ መንግሥተ፡ ዐላዊት። | 以致國度一分為二，從以法蓮興起一個悖逆的王國。 |
|---|
| 47:22 | ὁ δὲ κύριος οὐ μὴ καταλίπῃ τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ διαφθείρῃ ἀπὸ τῶν λόγων αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἐξαλείψῃ ἐκλεκτοῦ αὐτοῦ ἔκγονα καὶ σπέρμα τοῦ ἀγαπήσαντος αὐτὸν οὐ μὴ ἐξάρῃ καὶ τῷ Ιακωβ ἔδωκεν κατάλειμμα καὶ τῷ Δαυιδ ἐξ αὐτοῦ ῥίζαν | Dedisti maculam in gloria tua, et profanasti semen tuum, inducere iracundiam ad liberos tuos, et incitari stultitiam tuam : | ወእግዚአብሔር፡ ኢኀደገ፡ ምሕረቶ፡ ወኢያጥፍአ፡ ተግባሮ፡ ወኢደመሰሰ፡ ውሉደ፡ ጻድቃን፡ ወኢያእተተ፡ ዘርኦሙ፡ ለእ[ለ፡ያፈቅርዎ]፤ወወሀበ፡ ለያዕቆብ፡ ተረፈ፡ ወለዳዊትኒ፡ ሥርወ፡ እምኔሁ። | 然而主必不撇棄祂的憐憫，也不毀壞祂的言語，更不塗抹祂所揀選者的後裔，也不剪除愛祂者的子孫；祂給雅各留下餘種，也從中給大衛留下根苗。 |
|---|
| 47:23 | καὶ ἀνεπαύσατο Σαλωμων μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ κατέλιπεν μετ’ αὐτὸν ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ λαοῦ ἀφροσύνην καὶ ἐλασσούμενον συνέσει Ροβοαμ ὃς ἀπέστησεν λαὸν ἐκ βουλῆς αὐτοῦ | ut faceres imperium bipartitum, et ex Ephraim imperare imperium durum. | ወአዕረፈ፡ ሰሎሞን፡ ምስለ፡ አበዊሁ፡ ወኀደገ፡ እምድኅሬሁ፡ ዘርአ፡ ለሕዝብ፡ አብድ፡ ዘአልቦ፡ ልበ፡ ሮብዓም፡ ዘአዕለዎሙ፡ ለሕዝብ፡ በምክሩ፡ ወኢዮሮብዓም፡ ዘአስሐቶሙ፡ ለእስራኤል፡ ወገብረ፡ ፍኖተ፡ ኀጢአት፡ ለኤፍሬም። | 所羅門與他列祖同睡了，從他的後裔中留下羅波安接續他，就是百姓中愚昧、缺乏聰明的人，他用自己的計謀使百姓背叛。還有尼八的兒子耶羅波安，使以色列陷在罪裡，又使以法蓮行了犯罪的道路。 |
|---|
| 47:24 | καὶ Ιεροβοαμ υἱὸς Ναβατ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ καὶ ἔδωκεν τῷ Εφραιμ ὁδὸν ἁμαρτίας καὶ ἐπληθύνθησαν αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν σφόδρα ἀποστῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν | Deus autem non derelinquet misericordiam suam : et non corrumpet, nec delebit opera sua, neque perdet a stirpe nepotes electi sui, et semen ejus qui diligit Dominum non corrumpet. | ወበዝኀ፡ ኀጢአቶሙ፡ ፈድፋደ፡ ወአውፅኦሙ፡ እምነ፡ ምድሮሙ። | 他們的罪極其增多，以致他們從本地被遷移出去。 |
|---|
| 47:25 | καὶ πᾶσαν πονηρίαν ἐξεζήτησαν ἕως ἐκδίκησις ἔλθῃ ἐπ’ αὐτούς | Dedit autem reliquum Jacob, et David de ipsa stirpe. | ወኀሠሥዋ፡ ለኵላ፡ እኪት፡ እስከ፡ በጽሖሙ፡ ፍዳሆሙ። | 因為他們尋求各樣的邪惡，直到報應臨到他們。 |
|---|