| 50:1 | Σιμων Ονιου υἱὸς ἱερεὺς ὁ μέγας ὃς ἐν ζωῇ αὐτοῦ ὑπέρραψεν οἶκον καὶ ἐν ἡμέραις αὐτοῦ ἐστερέωσεν ναόν | Simon, Oniæ filius, sacerdos magnus, qui in vita sua suffulsit domum, et in diebus suis corroboravit templum. | ስምዖን፡ ወልደ፤….ካህን፡ ዐቢይ፡ ወበሕይወቱ፡ ሐነጸ፡ ቤተ፡ ወበመዋዕሊሁ፡ አጽንዐ፡ ጽርሐ። | 阿尼亞的兒子大祭司西門，他活著的時候修補了殿宇，在他的日子堅固了聖殿。 |
|---|
| 50:2 | καὶ ὑπ’ αὐτοῦ ἐθεμελιώθη ὕψος διπλῆς ἀνάλημμα ὑψηλὸν περιβόλου ἱεροῦ | Templi etiam altitudo ab ipso fundata est, duplex ædificatio, et excelsi parietes templi. | ወከማሁ፡ ሣረረ፡ ዘይነውኆ፡ ካዕበቶ፡ ወገብረ፡ ልብሰ፡ ቀጢነ፡ ዘይትዐጸፍ፡ ካህን። | 那雙層牆的高處是由他奠基的，就是聖殿圍牆高聳的基墩。 |
|---|
| 50:3 | ἐν ἡμέραις αὐτοῦ ἐλατομήθη ἀποδοχεῖον ὑδάτων λάκκος ὡσεὶ θαλάσσης τὸ περίμετρον | In diebus ipsius emanaverunt putei aquarum, et quasi mare adimpleti sunt supra modum. | ወበመዋዕሊሁ፡ ሐነጸ፡ አንቅዕተ፡ ማያት፡ ወዐዘቅትኒ፡ ዘከመ፡ ማየ፡ ባሕር፡ ብዝኁ። | 在他的日子，鑿出了蓄水的池子，那池的周圍大如海。 |
|---|
| 50:4 | ὁ φροντίζων τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀπὸ πτώσεως καὶ ἐνισχύσας πόλιν ἐν πολιορκήσει | Qui curavit gentem suam, et liberavit eam a perditione : | ዘይኄልዮሙ፡ ለሕዝቡ፡ እምነ፡ ድቀት፡ ወኀሠሠ፡ አሠረ፡ ሀገር፡ ወቀተለ። | 他顧念自己的百姓，免他們傾倒，又在圍困中加固城邑。 |
|---|
| 50:5 | ὡς ἐδοξάσθη ἐν περιστροφῇ λαοῦ ἐν ἐξόδῳ οἴκου καταπετάσματος | qui prævaluit amplificare civitatem, qui adeptus est gloriam in conversatione gentis, et ingressum domus et atrii amplificavit. | ወተሰብሐ፡ በሚጠቶሙ፡ ለሕዝብ፡ ወበመንጦላዕተ፡ አንቀጸ፡ ቤት። | 當他從聖所幔幕內出來、被百姓環繞的時候，何等的榮耀！ |
|---|
| 50:6 | ὡς ἀστὴρ ἑωθινὸς ἐν μέσῳ νεφελῶν ὡς σελήνη πλήρης ἐν ἡμέραις | Quasi stella matutina in medio nebulæ, et quasi luna plena, in diebus suis lucet : | ከመ፡ ኮከበ፡ ጽባሕ፡ በውስተ፡ ደመና፡ ወከመ፡ ወርኅ፡ ምልእት፡ በዕለተ፡ ገሃህ። | 如同雲中的晨星，如同月圓之時的明月， |
|---|
| 50:7 | ὡς ἥλιος ἐκλάμπων ἐπὶ ναὸν ὑψίστου καὶ ὡς τόξον φωτίζον ἐν νεφέλαις δόξης | et quasi sol refulgens, sic ille effulsit in templo Dei. | ወከመ፡ ፀሓይ፡ እንተ፡ ታበርህ፡ በመቅደሱ፡ ለልዑል፡ ወከመ፡ ስብሐተ፡ ብርሃን፡ በ[ቀስተ]፡ደመና። | 如同照耀至高者聖殿的太陽，如同在榮耀雲彩中發光的虹， |
|---|
| 50:8 | ὡς ἄνθος ῥόδων ἐν ἡμέραις νέων ὡς κρίνα ἐπ’ ἐξόδῳ ὕδατος ὡς βλαστὸς Λιβάνου ἐν ἡμέραις θέρους | Quasi arcus refulgens inter nebulas gloriæ, et quasi flos rosarum in diebus vernis, et quasi lilia quæ sunt in transitu aquæ, et quasi thus redolens in diebus æstatis : | ወከመ፡ ጽጌ፡ ረዳ፡ በወርኀ፡ ኔዎን፡ ወከመ፡ ዘይፈሪ፡ ኀበ፡ ሙሓዘ፡ ማይ፡ ወከመ፡ ሠርጸ፡ ሊባኖስ፡ በመዋዕለ፡ ማእረር። | 如同初熟時節的玫瑰花，如同水泉旁的百合花，如同夏日黎巴嫩樹木的嫩枝， |
|---|
| 50:9 | ὡς πῦρ καὶ λίβανος ἐπὶ πυρείου ὡς σκεῦος χρυσίου ὁλοσφύρητον κεκοσμημένον παντὶ λίθῳ πολυτελεῖ | quasi ignis effulgens, et thus ardens in igne : | ወከመ፡ ስኂን፡ ውስተ፡ እሳት፡ ዲበ፡ ማዕጠንት፡ ወከመ፡ ንዋየ፡ ወርቅ፡ ዝብጦ። | 如同香爐中的火與乳香，如同精金打成、鑲嵌各樣寶石的器皿， |
|---|
| 50:10 | ὡς ἐλαία ἀναθάλλουσα καρποὺς καὶ ὡς κυπάρισσος ὑψουμένη ἐν νεφέλαις | quasi vas auri solidum, ornatum omni lapide pretioso : | ወከመ፡ ዕፀ፡ ዘይት፡ እንተ፡ ሠረጸ፡ ፍሬሃ፡ ወከመ፡ ዕንቊ፡ ክቡር፡ ውስተ፡ ሰርጕ፡ ወከመ፡ ዕፀ፡ ቄጵሮስ፡ ነዋኅ፡ በታሕተ፡ ደመና። | 如同結滿果子的橄欖樹，又如高聳入雲的柏樹。 |
|---|
| 50:11 | ἐν τῷ ἀναλαμβάνειν αὐτὸν στολὴν δόξης καὶ ἐνδιδύσκεσθαι αὐτὸν συντέλειαν καυχήματος ἐν ἀναβάσει θυσιαστηρίου ἁγίου ἐδόξασεν περιβολὴν ἁγιάσματος | quasi oliva pullulans, et cypressus in altitudinem se extollens, in accipiendo ipsum stolam gloriæ, et vestiri eum in consummationem virtutis. | ከማሁ፡ ውእቱ፡ ሶበ፡ ይለብስ፡ ልብሰ፡ ክብሩ፡ ወሶበ፡ ይለብስ፡ ሰርጐ፡ ምክሑ፡ ወሶበ፡ የዐርግ፡ ውስተ፡ መዓርገ፡ ምሥዋዕ፡ ወተሰብሀ፡ በልብሰ፡ ቅድሳተ፡ ስብሐት። | 當他披上榮耀的禮服、穿上至尊的華服、登上聖壇之時，他使聖所周圍顯出榮光。 |
|---|
| 50:12 | ἐν δὲ τῷ δέχεσθαι μέλη ἐκ χειρῶν ἱερέων καὶ αὐτὸς ἑστὼς παρ’ ἐσχάρᾳ βωμοῦ κυκλόθεν αὐτοῦ στέφανος ἀδελφῶν ὡς βλάστημα κέδρων ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ἐκύκλωσαν αὐτὸν ὡς στελέχη φοινίκων | In ascensu altaris sancti gloriam dedit sanctitatis amictum. | ሶበ፡ ይትሜጦ፡ ሥጋ፡ መሥዋዕት፡ እምእዴሆሙ፡ ለካህናት፡ እንዘ፡ ይቀውም፡ ውስተ፡ ምቅዋመ፡ ግብሩ፡ ወይቀውም፡ ዐውዶ፡ አኀዊሁ፡ ወይኬልልዎ፡ ወየዐውድዎ፡ ከመ፡ በቀልት፡ ተመርት። | 當他從祭司們手中接過祭物的份、自己站在祭壇火爐旁時，他的弟兄如冠冕環繞著他，好像黎巴嫩的香柏樹苗；他們圍繞著他，如同棕樹的幹。 |
|---|
| 50:13 | καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ααρων ἐν δόξῃ αὐτῶν καὶ προσφορὰ κυρίου ἐν χερσὶν αὐτῶν ἔναντι πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ | In accipiendo autem partes de manu sacerdotum, et ipse stans juxta aram : et circa illum corona fratrum : quasi plantatio cedri in monte Libano, | ወኵሎሙ፡ ደቂቀ፡ አሮን፡ በትርሲቶሙ፡ ወመባአ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ እደዊሆሙ፡ በቅድመ፡ ኵሉ፡ ማኅበሮሙ፡ ለእስራኤል። | 亞倫的眾子也在他們的榮耀中，手裡拿著向主獻的供物，站在以色列全會眾面前。 |
|---|
| 50:14 | καὶ συντέλειαν λειτουργῶν ἐπὶ βωμῶν κοσμῆσαι προσφορὰν ὑψίστου παντοκράτορος | sic circa illum steterunt quasi rami palmæ : et omnes filii Aaron in gloria sua. | ወይገብሩ፡ ግብሮሙ፡ በውስተ፡ መሥዋዕት፡ ወያሤንዩ፡ መሥዋዕቶ፡ ለልዑል፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ። | 他在祭壇前完成了事奉，要使全能至高者的供物得以妝飾， |
|---|
| 50:15 | ἐξέτεινεν ἐπὶ σπονδείου χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἔσπεισεν ἐξ αἵματος σταφυλῆς ἐξέχεεν εἰς θεμέλια θυσιαστηρίου ὀσμὴν εὐωδίας ὑψίστῳ παμβασιλεῖ | Oblatio autem Domini in manibus ipsorum coram omni synagoga Israël : et consummatione fungens in ara, amplificare oblationem excelsi Regis, | ወአንሥአ፡ እዴሁ፡ በሞጻሕት፡ ወአውጽሐ፡ በደመ፡ አስካል፡ ወይሰውጥ፡ ውስተ፡ መሠረተ፡ ምሥዋዕ፡ መዐዛ፡ ሠናይ፡ ለልዑል፡ ለንጉሠ፡ ኵሉ፡ ነገሥት። | 他向奠酒的杯伸手，從葡萄汁中奠酒，把它澆在祭壇腳前，作馨香之氣獻給至高的萬王之王。 |
|---|
| 50:16 | τότε ἀνέκραγον οἱ υἱοὶ Ααρων ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς ἤχησαν ἀκουστὴν ἐποίησαν φωνὴν μεγάλην εἰς μνημόσυνον ἔναντι ὑψίστου | porrexit manum suam in libatione, et libavit de sanguine uvæ. | ወያነብቡ፡ ደቂቀ፡ አሮን፡ ወይነፍኁ፡ በቀርነ፡ ዝብጦ፡ ወያሰምዑ፡ ድምፆ፡ በዐቢይ፡ ቃል፡ ተዝካረ፡ በቅድመ፡ ልዑል። | 那時亞倫的眾子大聲呼喊，吹起錘成的號角，發出宏亮的聲音，在至高者面前作記念。 |
|---|
| 50:17 | τότε πᾶς ὁ λαὸς κοινῇ κατέσπευσαν καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν προσκυνῆσαι τῷ κυρίῳ αὐτῶν παντοκράτορι θεῷ ὑψίστῳ | Effudit in fundamento altaris odorem divinum excelso Principi. | ይእተ፡ አሚረ፡ ኅቡረ፡ ያዐርፉ፡ ኵሎሙ፡ ሕዝብ፡ ወይሰግዱ፡ በገጾሙ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወይገንዩ፡ ለእግዚአብሔር፡ እግዚኦሙ፡ ለልዑል፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ። | 於是全體百姓一同急忙俯伏在地，敬拜他們的主，就是全能的至高神。 |
|---|
| 50:18 | καὶ ᾔνεσαν οἱ ψαλτῳδοὶ ἐν φωναῖς αὐτῶν ἐν πλείστῳ ἤχῳ ἐγλυκάνθη μέλος | Tunc exclamaverunt filii Aaron, in tubis productilibus sonuerunt : et auditam fecerunt vocem magnam in memoriam coram Deo. | ወይሴብሕዎ፡ መዘምራን፡ በቃሎሙ፡ ወይመልእ፡ ኵሎ፡ ቤተ፡ ዕበየ፡ ጕማ፡ ቃሎሙ። | 歌唱的人也用聲音讚美祂，在宏大的響聲中發出甘美的歌調。 |
|---|
| 50:19 | καὶ ἐδεήθη ὁ λαὸς κυρίου ὑψίστου ἐν προσευχῇ κατέναντι ἐλεήμονος ἕως συντελεσθῇ κόσμος κυρίου καὶ τὴν λειτουργίαν αὐτοῦ ἐτελείωσαν | Tunc omnis populus simul properaverunt, et ceciderunt in faciem super terram, adorare Dominum Deum suum, et dare preces omnipotenti Deo excelso. | ወይጼልዩ፡ ሕዝብ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ወይስእሉ፡ ቅድሜሁ፡ ለመሓሪ፡ እስከ፡ ይፌጽሙ፡ በሕገ፡ እግዚአብሔር፡ ወይገብሩ፡ ግብሮሙ። | 百姓向至高的主祈求，在那有憐憫者面前禱告，直到主的敬拜完畢，他們就完成了事奉。 |
|---|
| 50:20 | τότε καταβὰς ἐπῆρεν χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἐκκλησίαν υἱῶν Ισραηλ δοῦναι εὐλογίαν κυρίου ἐκ χειλέων αὐτοῦ καὶ ἐν ὀνόματι αὐτοῦ καυχήσασθαι | Et amplificaverunt psallentes in vocibus suis, et in magna domo auctus est sonus suavitatis plenus. | ወእምዝ፡ ወረደ፡ ወአንሥአ፡ እዴሁ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ማኅበሮሙ፡ ለደቂቀ፡ ለእስራኤል፡ ከመ፡ የሀቦሙ፡ በረከተ፡ እግዚአብሔር፡ በከናፍሪሁ፡ ወከመ፡ ይትመክሑ፡ በስሙ። | 於是他下來，向以色列眾子的全會眾舉手，用口奉主的名給他們祝福，又以祂的名為誇耀。 |
|---|
| 50:21 | καὶ ἐδευτέρωσαν ἐν προσκυνήσει ἐπιδέξασθαι τὴν εὐλογίαν παρὰ ὑψίστου | Et rogavit populus Dominum excelsum in prece, usque dum perfectus est honor Domini, et munus suum perfecerunt. | ወደገሙ፡ ሰጊደ፡ ከመ፡ ያርኢ፡ ልዑል፡ በረከቶ። | 百姓再次俯伏敬拜，要領受從至高者而來的祝福。 |
|---|
| 50:22 | καὶ νῦν εὐλογήσατε τὸν θεὸν πάντων τὸν μεγάλα ποιοῦντα πάντῃ τὸν ὑψοῦντα ἡμέρας ἡμῶν ἐκ μήτρας καὶ ποιοῦντα μεθ’ ἡμῶν κατὰ τὸ ἔλεος αὐτοῦ | Tunc descendens, manus suas extulit in omne congregationem filiorum Israël, dare gloriam Deo a labiis suis, et in nomine ipsius gloriari : | ወይእዜኒ፡ ባርክዎ፡ ለአምላከ፡ ኵሉ፡ ዘይገብር፡ ዐቢየ፡ በኵለሄ፡ ዘያነውኅ፡ መዋዕሊነ፡ እምከርሠ፡ እምነ፡ ወይገብር፡ ምስሌነ፡ በከመ፡ ምሕረቱ። | 如今你們要稱頌那萬有的神，就是那處處行大事的，從母腹起高舉我們的年日，又照祂的憐憫待我們的。 |
|---|
| 50:23 | δῴη ἡμῖν εὐφροσύνην καρδίας καὶ γενέσθαι εἰρήνην ἐν ἡμέραις ἡμῶν ἐν Ισραηλ κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος | et iteravit orationem suam, volens ostendere virtutem Dei. | ወየሀበነ፡ ትፍሥሕተ፡ ልብ፡ ወይ[ግበ]ር፡ ሰላመ፡ በመዋዕሊነ፡ ወበላዕለኒ፡ እስራኤል፡ በአምጣነ፡ መዋዕለ፡ ዓለም። | 願祂賜我們心中的喜樂，使我們的日子在以色列中得享平安，如同亙古的日子； |
|---|
| 50:24 | ἐμπιστεύσαι μεθ’ ἡμῶν τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἡμῶν λυτρωσάσθω ἡμᾶς | Et nunc orate Deum omnium, qui magna fecit in omni terra, qui auxit dies nostros a ventre matris nostræ, et fecit nobiscum secundum suam misericordiam : | ወተአመነ፡ ምስሌነ፡ ምሕረቱ፡ ወቤዘወነ፡ በመዋዕሊነ። | 願祂把祂的憐憫託付與我們，在我們的日子救贖我們。 |
|---|
| 50:25 | ἐν δυσὶν ἔθνεσιν προσώχθισεν ἡ ψυχή μου καὶ τὸ τρίτον οὐκ ἔστιν ἔθνος | det nobis jucunditatem cordis, et fieri pacem in diebus nostris in Israël per dies sempiternos : | ክልኤተ፡ አሕዛበ፡ ጸልአት፡ ነፍስየ፡ ወሣልሶሙሰ፡ ኢኮነ፡ ሕዝብ። | 我的心厭惡兩個國民，第三個更算不得國民： |
|---|
| 50:26 | οἱ καθήμενοι ἐν ὄρει Σαμαρείας καὶ Φυλιστιιμ καὶ ὁ λαὸς ὁ μωρὸς ὁ κατοικῶν ἐν Σικιμοις | credere Israël nobiscum esse Dei misericordiam, ut liberet nos in diebus suis. | እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ሰማርያ፡ ወፍልስጥኤም፡ ወሕዝበ፡ አሞሬዎን፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ሰቂማ። | 就是住在撒瑪利亞山地的人，和非利士人，並住在示劍那愚昧的民。 |
|---|
| 50:27 | παιδείαν συνέσεως καὶ ἐπιστήμης ἐχάραξεν ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ Ἰησοῦς υἱὸς Σιραχ Ελεαζαρ ὁ Ιεροσολυμίτης ὃς ἀνώμβρησεν σοφίαν ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ | Duas gentes odit anima mea : tertia autem non est gens quam oderim : | ትምህርተ፡ ጥበብ፡ ወተግሣጽ፡ ጸሐፍኩ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ኢያሱ፡ ወልደ፡ ሲራክ፡ ወልደ፡ አልዐዛር፡ ዘኢየሩሳሌም፡ ዘአንቅዓ፡ ለጥበብ፡ እምልቡ። | 耶路撒冷人、以利亞撒之子西拉的兒子耶數，把這聰明與知識的教訓記在這書上；他從自己心中如雨般傾倒出智慧。 |
|---|
| 50:28 | μακάριος ὃς ἐν τούτοις ἀναστραφήσεται καὶ θεὶς αὐτὰ ἐπὶ καρδίαν αὐτοῦ σοφισθήσεται | qui sedent in monte Seir, et Philisthiim, et stultus populus qui habitat in Sichimis. | ብፁዕ፡ ዘይገብር፡ ከመዝ፡ ዘንተ፡ ወዘይጠብብ፡ ወየዐቅቦ፡ ለዝንቱ። | 凡操練這些事的人有福了；把這些放在心上的人，必成為智慧人。 |
|---|
| 50:29 | ἐὰν γὰρ αὐτὰ ποιήσῃ πρὸς πάντα ἰσχύσει ὅτι φῶς κυρίου τὸ ἴχνος αὐτοῦ | Doctrinam sapientiæ et disciplinæ scripsit in codice isto Jesus, filius Sirach, Jerosolymita, qui renovavit sapientiam de corde suo. | ዘዘንተ፡ ገብረ፡ ኵሎ፡ ይክል፡ እስመ፡ ብርሃኑ፡ ለእግዚአብሔር፡ አሠሩ። | 因為他若遵行這些事，凡事都必有力量；因為主的光是他的引導。 |
|---|