| 7:1 | μὴ ποίει κακά καὶ οὐ μή σε καταλάβῃ κακόν | Noli facere mala, et non te apprehendent : | ኢትግበራ፡ ለእኪት፡ ወኢይረክበከ፡ እኩይ። | 不要行惡，惡事就不會臨到你。 |
|---|
| 7:2 | ἀπόστηθι ἀπὸ ἀδίκου καὶ ἐκκλινεῖ ἀπὸ σοῦ | discede ab iniquo, et deficient mala abs te. | ተገሐሥ፡ እምነ፡ ዓመፃ፡ ወትትገሐሥ፡ እምኔከ፡ ለሊሃኒ። | 要遠離不義，不義就必離開你。 |
|---|
| 7:3 | υἱέ μὴ σπεῖρε ἐπ’ αὔλακας ἀδικίας καὶ οὐ μὴ θερίσῃς αὐτὰ ἑπταπλασίως | Fili, non semines mala in sulcis injustitiæ, et non metes ea in septuplum. | ኢትዝራዕ፡ ውስተ፡ ትልመ፡ ኀጢአት፡ ከመ፡ ኢትእርራ፡ ለከ፡ ምስብዒተ። | 我兒，不要在不義的犁溝中撒種，免得你收割它七倍。 |
|---|
| 7:4 | μὴ ζήτει παρὰ κυρίου ἡγεμονίαν μηδὲ παρὰ βασιλέως καθέδραν δόξης | Noli quærere a Domino ducatum, neque a rege cathedram honoris. | ኢትስአል፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ መንግሥተ፡ ወኢትስአል፡ በኀበ፡ ንጉሥ፡ መንበረ፡ ክብር። | 不要向主求權位，也不要向君王求尊榮的座位。 |
|---|
| 7:5 | μὴ δικαιοῦ ἔναντι κυρίου καὶ παρὰ βασιλεῖ μὴ σοφίζου | Non te justifices ante Deum, quoniam agnitor cordis ipse est : et penes regem noli velle videri sapiens. | ኢትጸደቅ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢትጠበብ፡ በኀበ፡ ንጉሥኒ። | 不要在主面前自以為義，也不要在君王面前賣弄智慧。 |
|---|
| 7:6 | μὴ ζήτει γενέσθαι κριτής μὴ οὐκ ἰσχύσεις ἐξᾶραι ἀδικίας μήποτε εὐλαβηθῇς ἀπὸ προσώπου δυνάστου καὶ θήσεις σκάνδαλον ἐν εὐθύτητί σου | Noli quærere fieri judex, nisi valeas virtute irrumpere iniquitates : ne forte extimescas faciem potentis, et ponas scandalum in æquitate tua. | ወኢትፍቅድ፡ ከዊነ፡ መኰንን፡ ዮጊ፡ ኢትክል፡ ተበቅሎቶ፡ ለዘአበሰ፡ ወዮጊ፡ ታደሉ፡ ለገጸ፡ ዐቢይ፡ ወታበውእ፡ ኀጢአተ፡ ማእከለ፡ ጽድቅ። | 不要求作審判官，恐怕你不能除去不義；又恐怕你畏懼權貴的臉面，便在你的正直上絆倒人。 |
|---|
| 7:7 | μὴ ἁμάρτανε εἰς πλῆθος πόλεως καὶ μὴ καταβάλῃς σεαυτὸν ἐν ὄχλῳ | Non pecces in multitudinem civitatis, nec te immittas in populum : | ወኢተአብስ፡ ሰብአ፡ ሀገርከ፡ ወኢታስሕት፡ ርእስከ፡ በማእከለ፡ ሕዝብከ። | 不要得罪城中的會眾，也不要在羣眾中貶低自己。 |
|---|
| 7:8 | μὴ καταδεσμεύσῃς δὶς ἁμαρτίαν ἐν γὰρ τῇ μιᾷ οὐκ ἀθῷος ἔσῃ | neque alliges duplicia peccata, nec enim in uno eris immunis. | ወኢትፀምር፡ አሲረ፡ ክልኤቱ፡ ኀጣይእ፡ ወኅቡረ፡ ኢታድርግ፡ እስመ፡ እምውስተ፡ አሐቲሰ፡ ኢታመሥጥ፡ ገቢረ። | 不要重蹈罪過，因為僅犯一次，你也難逃刑罰。 |
|---|
| 7:9 | μὴ εἴπῃς τῷ πλήθει τῶν δώρων μου ἐπόψεται καὶ ἐν τῷ προσενέγκαι με θεῷ ὑψίστῳ προσδέξεται | Noli esse pusillanimis in animo tuo : | ወኢትበል፡ በብዝኀ፡ መባዕየ፡ ይሰሪ፡ ሊተ፡ እግዚአብሔር፡ ወእም፡ ከመ፡ አባእኩ፡ ለእግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ይሣሃለኒ። | 不要說：『主必看顧我眾多的禮物，我向至高的神獻祭時，他必悅納。』 |
|---|
| 7:10 | μὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῇ προσευχῇ σου καὶ ἐλεημοσύνην ποιῆσαι μὴ παρίδῃς | exorare et facere eleemosynam ne despicias. | ወኢትጐጕእ፡ ሶበ፡ ትጼሊ፡ ወኢታስትት፡ ገቢረ፡ ምጽዋት። | 禱告時不要灰心喪膽，也不要忽略施捨。 |
|---|
| 7:11 | μὴ καταγέλα ἄνθρωπον ὄντα ἐν πικρίᾳ ψυχῆς αὐτοῦ ἔστιν γὰρ ὁ ταπεινῶν καὶ ἀνυψῶν | Ne dicas : In multitudine munerum meorum respiciet Deus, et offerente me Deo altissimo, munera mea suscipiet. | ወኢትሥሐቅ፡ ላዕለ፡ ሰብእ፡ ሕዙን፡ እስመ፡ ሀለወ፡ ዘያሐምም፡ ወያስተፌሥሕ። | 當人心靈愁苦時，不要譏笑他，因為那使人卑微也使人高升的，乃是主。 |
|---|
| 7:12 | μὴ ἀροτρία ψεῦδος ἐπ’ ἀδελφῷ σου μηδὲ φίλῳ τὸ ὅμοιον ποίει | Non irrideas hominem in amaritudine animæ : est enim qui humiliat et exaltat circumspector Deus. | ወኢትሕርስ፡ ሐሰተ፡ ላዕለ፡ ቢጽከ፡ ወኢትግበር፡ ከመ፡ ዝ፡ ላዕለ፡ ዐርክከ፡ ወቢጽከ። | 不要捏造謊言陷害你的弟兄，也不要這樣對待朋友。 |
|---|
| 7:13 | μὴ θέλε ψεύδεσθαι πᾶν ψεῦδος ὁ γὰρ ἐνδελεχισμὸς αὐτοῦ οὐκ εἰς ἀγαθόν | Noli amare mendacium adversus fratrem tuum, neque in amicum similiter facias. | ወኢታፍቅር፡ ሐሰተ፡ ለዝሉፉ፡ ወኢ፡ በምንትኒ፡ እስመ፡ ደኃሪታ፡ ትብእሰከ። | 不要喜愛說任何謊言，因為說謊的習慣絕無益處。 |
|---|
| 7:14 | μὴ ἀδολέσχει ἐν πλήθει πρεσβυτέρων καὶ μὴ δευτερώσῃς λόγον ἐν προσευχῇ σου | Noli velle mentiri omne mendacium : assiduitas enim illius non est bona. | ኢትዛለፍ፡ በማእከለ፡ ሊቃውንት፡ ወኢትሚጥ፡ ብፅዐቲከ፡ ዘነበብከ፡ በአፉከ፡ ወኢትወልጥ፡ ቃለከ። | 在眾長者中不要喋喋不休，禱告時也不要重複言語。 |
|---|
| 7:15 | μὴ μισήσῃς ἐπίπονον ἐργασίαν καὶ γεωργίαν ὑπὸ ὑψίστου ἐκτισμένην | Noli verbosus esse in multitudine presbyterorum, et non iteres verbum in oratione tua. | ወኢታስትት፡ ተግባረ፡ እደዊከ፡ ወዘርአከ፡ ዘያበቊል፡ ለከ፡ ፈጣሪከ። | 不要厭惡勞苦的工作，也不要厭惡至高者所定的農耕之事。 |
|---|
| 7:16 | μὴ προσλογίζου σεαυτὸν ἐν πλήθει ἁμαρτωλῶν μνήσθητι ὅτι ὀργὴ οὐ χρονιεῖ | Non oderis laboriosa opera, et rusticationem creatam ab Altissimo. | ወኢትኅበር፡ ምስለ፡ ኃጥኣን፡ ለእመ፡ በዝኁ። | 不要把自己列入罪人的羣中，要記得忿怒不會遲延。 |
|---|
| 7:17 | ταπείνωσον σφόδρα τὴν ψυχήν σου ὅτι ἐκδίκησις ἀσεβοῦς πῦρ καὶ σκώληξ | Non te reputes in multitudine indisciplinatorum. | ተዘከር፡ ከመ፡ ኢይጐነዲ፡ መንሱት፡ ፈድፋደ፡ አትሕታ፡ ለነፍስከ፡ እስመ፡ ፍዳሆሙ፡ ለኃጥኣን፡ ዕፄ፡ ወእሳት። | 你要極其謙卑你的心靈，因為不敬虔之人所受的刑罰乃是火與蟲。 |
|---|
| 7:18 | μὴ ἀλλάξῃς φίλον ἕνεκεν διαφόρου μηδὲ ἀδελφὸν γνήσιον ἐν χρυσίῳ Σουφιρ | Memento iræ, quoniam non tardabit. | ወእንተ፡ ጸብሐት፡ ኢትወልጥ፡ ዐርከ፡ ወኢትህጐል፡ ዐርከከ፡ በእንተ፡ ወርቅ፡ ቀይሕ። | 不要為了財利更換朋友，也不要為俄斐的金子更換真誠的弟兄。 |
|---|
| 7:19 | μὴ ἀστόχει γυναικὸς σοφῆς καὶ ἀγαθῆς ἡ γὰρ χάρις αὐτῆς ὑπὲρ τὸ χρυσίον | Humilia valde spiritum tuum, quoniam vindicta carnis impii ignis et vermis. | ወኢትጽላእ፡ ብእሲተ፡ ጠባበ፡ ወኄርተ፡ እስመ፡ ሞገሳ፡ ይትበደር፡ እምወርቅ። | 不要捨棄智慧賢良的妻子，因為她的恩惠勝過金子。 |
|---|
| 7:20 | μὴ κακώσῃς οἰκέτην ἐργαζόμενον ἐν ἀληθείᾳ μηδὲ μίσθιον διδόντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ | Noli prævaricari in amicum pecuniam differentem, neque fratrem carissimum auro spreveris. | ወኢታሐሥም፡ ላዕለ፡ ነባሪከ፡ ዘበጽድቅ፡ ይትቀነይ፡ ለከ፡ ወኢ፡ ላዕለ፡ ገባኢከ፡ ዘይሜጡ፡ ነፍሶ፡ በእንቲኣከ። | 不要苦待忠實作工的僕人，也不要苦待全心勞力的僱工。 |
|---|
| 7:21 | οἰκέτην συνετὸν ἀγαπάτω σου ἡ ψυχή μὴ στερήσῃς αὐτὸν ἐλευθερίας | Noli discedere a muliere sensata et bona, quam sortitus es in timore Domini : gratia enim verecundiæ illius super aurum. | አፍቅሮ፡ እምነፍስከ፡ ለጠቢብ፡ ነባሪከ፡ ወኢታህጕሎ፡ ዕሴቶ፡ ከመ፡ ታግዕዞ፡ እንተ፡ ተሰፈወከ። | 你的心要愛智慧的僕人，不要剝奪他得自由的權利。 |
|---|
| 7:22 | κτήνη σοί ἐστιν ἐπισκέπτου αὐτά καὶ εἰ ἔστιν σοι χρήσιμα ἐμμενέτω σοι | Non lædas servum in veritate operantem, neque mercenarium dantem animam suam. | ወኢትኅድግ፡ ዘልፈ፡ ፈቂደ፡ እንስሳከ፡ ወዘበቊዐከ፡ እምውስቴቶሙ፡ አቅርብ፡ ኀቤከ። | 你有牲畜嗎？就當看顧牠們；牠們若對你有益，就讓牠們留在你身邊。 |
|---|
| 7:23 | τέκνα σοί ἐστιν παίδευσον αὐτὰ καὶ κάμψον ἐκ νεότητος τὸν τράχηλον αὐτῶν | Servus sensatus sit tibi dilectus quasi anima tua : non defraudes illum libertate, neque inopem derelinquas illum. | ለእመ፡ ብከ፡ ውሉደ፡ ገሥጾሙ፡ ወመሀሮሙ፡ እምንእሶሙ፡ ግምጽ፡ ክሣዶሙ። | 你有兒女嗎？就當管教他們，從幼年起就使他們的頸項俯伏。 |
|---|
| 7:24 | θυγατέρες σοί εἰσιν πρόσεχε τῷ σώματι αὐτῶν καὶ μὴ ἱλαρώσῃς πρὸς αὐτὰς τὸ πρόσωπόν σου | Pecora tibi sunt, attende illis : et si sunt utilia, perseverent apud te. | ወለእመ፡ ብከ፡ አዋልደ፡ ዕቀቦን፡ ወኢታስሕቶን፡ ወኢትሥሐቅ፡ ሎቶን፡ ወኢትየውሆን። | 你有女兒嗎？就當留心她們的貞節，不要對她們和顏悅色。 |
|---|
| 7:25 | ἔκδου θυγατέρα καὶ ἔσῃ τετελεκὼς ἔργον μέγα καὶ ἀνδρὶ συνετῷ δώρησαι αὐτήν | Filii tibi sunt ? erudi illos, et curva illos a pueritia illorum. | አብጽሓ፡ ለወለትከ፡ በዐቅማ፡ ወዕቅባ፡ ወዐቢየ፡ ግብረ፡ ፈጸምከ፡ ወአንፈስከ፡ ወለብእሲ፡ ጠቢብ፡ አስተዋስባ። | 把女兒嫁出去，你就成就了一件大事；要把她許配給有見識的人。 |
|---|
| 7:26 | γυνή σοί ἐστιν κατὰ ψυχήν μὴ ἐκβάλῃς αὐτήν καὶ μισουμένῃ μὴ ἐμπιστεύσῃς σεαυτόν | Filiæ tibi sunt ? serva corpus illarum, et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas. | ወለእመ፡ ብከ፡ ብእሲተ፡ እንተ፡ ከመ፡ ነፍስከ፡ ኢታውፅኣ። | 你有合你心意的妻子嗎？就不要休棄她；但對你所憎厭的，不要把自己交託。 |
|---|
| 7:27 | ἐν ὅλῃ καρδίᾳ σου δόξασον τὸν πατέρα σου καὶ μητρὸς ὠδῖνας μὴ ἐπιλάθῃ | Trade filiam, et grande opus feceris : et homini sensato da illam. | በኵሉ፡ ልብከ፡ አክብሮ፡ ለአቡከ፡ ወኢትርሳዕ፡ ሕማማ፡ ለእምከ። | 你要全心榮耀你的父親，也不要忘記你母親生產的痛苦。 |
|---|
| 7:28 | μνήσθητι ὅτι δῑ αὐτῶν ἐγεννήθης καὶ τί ἀνταποδώσεις αὐτοῖς καθὼς αὐτοὶ σοί | Mulier si est tibi secundum animam tuam, non projicias illam : et odibili non credas te. In toto corde tuo | ወተዘከር፡ ከመ፡ እንበይነ፡ ዚኣሆሙ፡ ተወለድከ፡ ወምንተ፡ ተዐስዮሙ፡ ህየንተ፡ ዘገብሩ፡ ለከ። | 要記得你是藉著他們而生的；他們既待你如此，你又能拿什麼來報答他們呢？ |
|---|
| 7:29 | ἐν ὅλῃ ψυχῇ σου εὐλαβοῦ τὸν κύριον καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ θαύμαζε | honora patrem tuum, et gemitus matris tuæ ne obliviscaris : | በኵሉ፡ ነፍስከ፡ ፍርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወአክብሮሙ፡ ለካህናቲሁ። | 你要全心敬畏主，並尊崇他的祭司。 |
|---|
| 7:30 | ἐν ὅλῃ δυνάμει ἀγάπησον τὸν ποιήσαντά σε καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ μὴ ἐγκαταλίπῃς | memento quoniam nisi per illos natus non fuisses : et retribue illis, quomodo et illi tibi. | ወበኵሉ፡ ኀይልከ፡ አፍቅሮ፡ ለፈጣሪከ፡ ወኢትኅድጎሙ፡ ለእለ፡ ይፀመድዎ። | 你要竭盡全力愛那造你的，不要離棄他的眾僕役。 |
|---|
| 7:31 | φοβοῦ τὸν κύριον καὶ δόξασον ἱερέα καὶ δὸς τὴν μερίδα αὐτῷ καθὼς ἐντέταλταί σοι ἀπαρχὴν καὶ περὶ πλημμελείας καὶ δόσιν βραχιόνων καὶ θυσίαν ἁγιασμοῦ καὶ ἀπαρχὴν ἁγίων | In tota anima tua time Dominum, et sacerdotes illius sanctifica. | ፍርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወአክብሮ፡ ለዘይፀመዶ፡ ወሀብ፡ ክፍሎ፡ ዘእዙዝ፡ ለከ፡ ቀዳምያተ፡ ወዘበእንተ፡ ኀጢአት፡ ወመዝራዕተ፡ ወመሥዋዕተ፡ ቅድሳት፡ ወቀዳሜ፡ ቅድሳት። | 你要敬畏主，尊榮祭司，照所吩咐你的把分給他：就是初熟之物、贖愆祭、所獻的肩肉、成聖的祭物，以及聖物的初熟之果。 |
|---|
| 7:32 | καὶ πτωχῷ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἵνα τελειωθῇ ἡ εὐλογία σου | In omni virtute tua dilige eum qui te fecit, et ministros ejus ne derelinquas. | ወለነዳይኒ፡ ስፋሕ፡ እዴከ፡ ከመ፡ ፍጽምተ፡ ትኩን፡ በረከትከ። | 也要向窮人伸手周濟，好使你所得的福得以完全。 |
|---|
| 7:33 | χάρις δόματος ἔναντι παντὸς ζῶντος καὶ ἐπὶ νεκρῷ μὴ ἀποκωλύσῃς χάριν | Honora Deum ex tota anima tua, et honorifica sacerdotes, et propurga te cum brachiis. | ወዕሴተ፡ ጸጋከ፡ ትረክብ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ነፍስከ፡ ወለዘሞተሂ፡ ኢትኅድግ፡ ጸግዎ። | 在一切活人面前，餽贈都有恩惠；對於死者，也不要止住你的恩慈。 |
|---|
| 7:34 | μὴ ὑστέρει ἀπὸ κλαιόντων καὶ μετὰ πενθούντων πένθησον | Da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et purgationis, et de negligentia tua purga te cum paucis. | ወኢትትኅደግ፡ እምእለ፡ ይበክዩ፡ ወይላሑ፡ ምስለ፡ እለ፡ ይላሕዉ። | 不要遠離哀哭的人，要與悲傷的人同悲傷。 |
|---|
| 7:35 | μὴ ὄκνει ἐπισκέπτεσθαι ἄρρωστον ἄνθρωπον ἐκ γὰρ τῶν τοιούτων ἀγαπηθήσῃ | Datum brachiorum tuorum, et sacrificium sanctificationis offeres Domino, et initia sanctorum. | ወኢትትሀከይ፡ ሐውጾ፡ ድዉይ፡ ወበዝንቱ፡ ያፈቅሩከ። | 不要懶於探望患病的人，因為這樣的事必使你蒙人愛戴。 |
|---|
| 7:36 | ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις σου μιμνῄσκου τὰ ἔσχατά σου καὶ εἰς τὸν αἰῶνα οὐχ ἁμαρτήσεις | Et pauperi porrige manum tuam, ut perficiatur propitiatio et benedictio tua. | ውስተ፡ ኵሉ፡ ዘተናገርከ፡ ተዘከራ፡ ለደኃሪትከ፡ ወኢትአብስ፡ ለዝሉፉ። | 在你一切的事上，要記念你的結局，你就永不致犯罪。 |
|---|